Mozilla huet en Add-on fir Firefox mat engem Maschinn Iwwersetzungssystem virbereet

Mozilla huet d'Verëffentlechung vum Firefox Add-on Firefox Iwwersetzungen 0.4 publizéiert (virdrun ënner dem Numm Bergamot Iwwersetzer entwéckelt) mat der Implementatioun vun engem selbststännege Maschinn Iwwersetzungssystem deen op der Browser Säit leeft ouni op externe Servicer ze kommen. Fir vun enger Sprooch an eng aner ze iwwersetzen, gëtt de Bergamot-Iwwersetzermotor benotzt, entwéckelt als Deel vun der Bergamot Initiativ vun Entwéckler vu Mozilla zesumme mat Fuerscher vu verschiddenen Universitéiten a Groussbritannien, Estland an der Tschechescher Republik mat finanzieller Ënnerstëtzung vun der Europäescher Unioun. De Code gëtt ënner der MPL-2.0 Lizenz verdeelt.

De Motor ass an C ++ geschriwwen an déi mëttlere binär Representatioun vu WebAssembly gëtt mat dem Emscripten Compiler kompiléiert. De Motor ass e Wrapper uewen um Marian Maschinn Iwwersetzungskader, deen e widderhuelend neuralt Netzwierk (RNN) an Transformator-baséiert Sproochmodeller benotzt. GPU ka benotzt ginn fir Training an Iwwersetzung ze beschleunegen. D'Marian gëtt benotzt fir den Iwwersetzungsdéngscht Microsoft Translator z'ënnerstëtzen a gëtt haaptsächlech vun Ingenieuren vu Microsoft zesumme mat Fuerscher vun den Universitéite vun Edinburgh a Poznan entwéckelt.

Firefox Iwwersetzungen ënnerstëtzt Iwwersetzung vun Estnesch a Spuenesch op Englesch a vice-versa, souwéi vun Englesch op Däitsch. Iwwersetzungsproduktivitéit ass 500-600 Wierder pro Minutt. Et gëtt Ënnerstëtzung fir Prioritéit vun der Iwwersetzung vum Text sichtbar an der Browserfenster. Déi nei Versioun bitt d'Méiglechkeet fir automatesch Dateien mat Modeller erofzelueden déi éischte Kéier wann Dir probéiert ze iwwersetzen. Modelldateien sinn ongeféier 15 MB fir all Sprooch. Automatesch Eroflueden resultéiert e liichte Verspéidung ier den éischten Transfer ufänkt, awer reduzéiert dramatesch d'Gréisst vum Add-on selwer (3.6 MB amplaz 124 MB).

Déi nei Versioun beschleunegt och d'Luede vu Modeller an d'Erënnerung wesentlech - wann et virdru 10-30 Sekonnen gedauert huet fir e Modell ze lueden, ginn elo Modeller bal direkt gelueden. Wann d'Säit Iwwersetzung méi wéi 3 Sekonnen dauert, gëtt d'Interface eng Indikatioun vum Fortschrëtt vun der Operatioun. D'Iwwersetzung gëtt sequenziell vun uewe bis ënnen duerchgefouert, ugefaange vum sichtbare Gebitt. Iwwersat Deeler ginn gewisen wéi se prett sinn, während net iwwersat Deeler an der Originalsprooch bleiwen.

D'Sendung vun der Telemetrie ass aktivéiert, inklusiv Daten iwwer d'Benotzerinteraktioun mat der Add-on-Interface (zum Beispill klicken op den Iwwersetzungsknäppchen oder d'Iwwersetzunge fir verschidde Site auszeschalten), Informatioun iwwer d'Ausféierungszäit vun Operatiounen an technesch Informatioun iwwer de System (CPU, Erënnerung ).

Fir de Moment kann den Add-on nëmmen an Nightly Builds vu Firefox installéiert ginn wann d'Add-ons iwwerpréift duerch digital Ënnerschrëft ausgeschalt ass ("xpinstall.signatures.dev-root=true" an "xpinstall.signatures.required=false" ongeféier :config). Nodeems Dir den Add-on installéiert hutt, fänkt Firefox un e Panel ze weisen, deen Iech freet fir Säiten ze iwwersetzen, deenen hir Sprooch anescht ass wéi d'Browsersprooch a vum Add-on ënnerstëtzt gëtt. Et ass méiglech weider Display vum Panel fir eng bestëmmte Sprooch oder Site auszeschalten.

Loosst eis Iech drun erënneren datt Firefox schonn en agebaute Mechanismus huet fir Säiten z'iwwersetzen, awer et ass mat der Notzung vun externe Cloud Servicer gebonnen (Google, Yandex a Bing ginn ënnerstëtzt) an ass net als Standard aktivéiert (fir et ongeféier z'aktivéieren: config, musst Dir d'Astellunge "browser.translation" änneren). Den Iwwersetzungsmechanismus ënnerstëtzt och automatesch Sproocherkennung wann Dir eng Säit an enger onbekannter Sprooch opmaacht a weist e speziellen Indikator deen Iech freet d'Säit ze iwwersetzen. Den neien Add-on benotzt déiselwecht Interface fir mam Benotzer ze interagéieren, awer amplaz vun externen Servicer ze ruffen, lancéiert en en agebaute Handler deen Daten um System vum Benotzer veraarbecht.

Source: opennet.ru