Mozilla ໄດ້ເຜີຍແຜ່ລະບົບການທ້ອງຖິ່ນ Fluent 1.0

ແນະນຳ ການປ່ອຍຕົວທີ່ຫມັ້ນຄົງຄັ້ງທໍາອິດຂອງໂຄງການ ຄ່ອງແຄ້ວ 1.0, ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ການທ້ອງຖິ່ນຂອງຜະລິດຕະພັນ Mozilla ງ່າຍຂຶ້ນ. ເວີຊັນ 1.0 ໄດ້ໝາຍຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງສະເປັກຂອງເຄື່ອງໝາຍ markup ແລະ syntax. ການພັດທະນາໂຄງການ ແຜ່​ກະ​ຈາຍ​ເຊື້ອ ອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ Apache 2.0. ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທີ່​ຄ່ອງ​ແຄ້ວ​ແມ່ນ​ການ​ກະ​ກຽມ​ໃນ​ພາ​ສາ​ Python, JavaScript и rust. ເພື່ອງ່າຍການກະກຽມໄຟລ໌ໃນຮູບແບບ Fluent, ພວກເຂົາກໍາລັງພັດທະນາ ບັນນາທິການອອນໄລນ໌ и plugin ສໍາລັບ Vim.

ລະບົບການທ້ອງຖິ່ນທີ່ສະເຫນີໃຫ້ໂອກາດໃນການສ້າງການແປພາສາທີ່ມີລັກສະນະທໍາມະຊາດຂອງອົງປະກອບການໂຕ້ຕອບທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນກອບທີ່ເຄັ່ງຄັດແລະບໍ່ຈໍາກັດພຽງແຕ່ການແປພາສາ 1-1 ຂອງປະໂຫຍກມາດຕະຖານ. ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, Fluent ເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍດາຍທີ່ສຸດທີ່ຈະປະຕິບັດການແປພາສາທີ່ງ່າຍດາຍທີ່ສຸດ, ແຕ່ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ມັນສະຫນອງເຄື່ອງມືທີ່ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນສໍາລັບການແປການໂຕ້ຕອບທີ່ສັບສົນທີ່ຄໍານຶງເຖິງບົດບາດຍິງຊາຍ, declensions ຫຼາຍ, conjugations ແລະລັກສະນະພາສາອື່ນໆ.

Fluent ອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງການແປແບບ asynchronous, ເຊິ່ງສາຍງ່າຍໆໃນພາສາອັງກິດສາມາດປຽບທຽບກັບການແປແບບຫຼາຍຕົວແປທີ່ສັບສົນໃນພາສາອື່ນ (ຕົວຢ່າງ: “Vera ເພີ່ມຮູບ,” “Vasya ເພີ່ມຫ້າຮູບ”). ໃນເວລາດຽວກັນ, syntax ຄ່ອງແຄ້ວທີ່ກໍານົດການແປພາສາຍັງຄົງຂ້ອນຂ້າງງ່າຍທີ່ຈະອ່ານແລະເຂົ້າໃຈ. ລະບົບໄດ້ຖືກອອກແບບໃນເບື້ອງຕົ້ນສໍາລັບການນໍາໃຊ້ໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ບໍ່ແມ່ນດ້ານວິຊາການ, ເຊິ່ງອະນຸຍາດໃຫ້ນັກແປທີ່ບໍ່ມີທັກສະການຂຽນໂປຼແກຼມມີສ່ວນຮ່ວມໃນຂະບວນການແປພາສາແລະການທົບທວນຄືນ.

shared-photos =
ໃນ {$userGender ->
[ຊາຍ] ລາວ
[ຍິງ] ຂອງນາງ
*[ອື່ນໆ] ເຂົາເຈົ້າ
} ຄໍເລັກຊັນ
{$userName} {$photoCount ->
[ຫນຶ່ງ] ຮູບພາບໃຫມ່ເພີ່ມ
[few] ເພີ່ມ {$photoCount} ຮູບໃໝ່
*[other] ເພີ່ມ {$photoCount} ຮູບໃໝ່
}.

ອົງປະກອບຫຼັກຂອງການແປພາສາ Fluent ແມ່ນຂໍ້ຄວາມ. ແຕ່ລະຂໍ້ຄວາມແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຕົວລະບຸ (ຕົວຢ່າງ, "ສະບາຍດີ = ສະບາຍດີ, ໂລກ!"), ເຊິ່ງຕິດກັບລະຫັດຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້. ຂໍ້ຄວາມສາມາດເປັນປະໂຫຍກຂໍ້ຄວາມທີ່ງ່າຍດາຍຫຼື scripts ຫຼາຍແຖວທີ່ຄໍານຶງເຖິງທາງເລືອກໄວຍາກອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະປະກອບມີ ການສະແດງອອກຕາມເງື່ອນໄຂ (ຕົວ​ເລືອກ​)​, ຕົວແປ, ຄຸນ​ລັກ​ສະ​ນະ, ຂໍ້ ກຳ ນົດ и ປະຕິບັດຫນ້າ (ການ​ຈັດ​ຮູບ​ແບບ​ຈໍາ​ນວນ​, ການ​ປ່ຽນ​ແປງ​ວັນ​ທີ​ແລະ​ເວ​ລາ​)​. ການເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ - ບາງຂໍ້ຄວາມສາມາດຖືກລວມເຂົ້າໃນຂໍ້ຄວາມອື່ນໆ, ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງໄຟລ໌ທີ່ແຕກຕ່າງກັນແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້. ກ່ອນທີ່ຈະປະກອບ, ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມຖືກລວມເຂົ້າກັນເປັນຊຸດ.

Fluent ສະຫນອງຄວາມຕ້ານທານຄວາມຜິດພາດສູງ - ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຮູບແບບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງບໍ່ໄດ້ນໍາໄປສູ່ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ໄຟລ໌ທັງຫມົດດ້ວຍການແປຫຼືຂໍ້ຄວາມໃກ້ຄຽງ. ຄໍາເຫັນສາມາດຖືກເພີ່ມເພື່ອເພີ່ມຂໍ້ມູນບໍລິບົດກ່ຽວກັບຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ຄວາມແລະກຸ່ມ. Fluent ຖືກໃຊ້ແລ້ວເພື່ອປັບແຕ່ງເວັບໄຊສຳລັບໂຄງການ Firefox Send ແລະ Common Voice. ປີທີ່ຜ່ານມາ, ການເຄື່ອນຍ້າຍຂອງ Firefox ກັບ Fluent ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ, ແລະປະຈຸບັນ ກະກຽມ ຫຼາຍກວ່າ 3000 ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີການແປພາສາ (ໃນຈໍານວນທັງຫມົດ, Firefox ມີປະມານ 13 ພັນເສັ້ນສໍາລັບການແປພາສາ).

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: opennet.ru