Mozilla ໄດ້ກະກຽມ add-on ສໍາລັບ Firefox ກັບລະບົບການແປພາສາເຄື່ອງ

Mozilla ໄດ້ເຜີຍແຜ່ການປ່ອຍ Firefox add-on Firefox Translations 0.4 (ກ່ອນຫນ້ານີ້ພັດທະນາພາຍໃຕ້ຊື່ Bergamot Translate) ດ້ວຍການປະຕິບັດລະບົບການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກດ້ວຍຕົນເອງທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ໃນດ້ານຂອງຕົວທ່ອງເວັບໂດຍບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ການບໍລິການພາຍນອກ. ເພື່ອແປຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປຫາອີກພາສາຫນຶ່ງ, ເຄື່ອງຈັກແປພາສາ bergamot ແມ່ນຖືກນໍາໃຊ້, ພັດທະນາເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການລິເລີ່ມ Bergamot ໂດຍນັກພັດທະນາຈາກ Mozilla ຮ່ວມກັບນັກຄົ້ນຄວ້າຈາກມະຫາວິທະຍາໄລຈໍານວນຫນຶ່ງໃນອັງກິດ, Estonia ແລະສາທາລະນະລັດເຊັກໂດຍການສະຫນັບສະຫນູນທາງດ້ານການເງິນຈາກສະຫະພາບເອີຣົບ. ລະຫັດຖືກແຈກຢາຍພາຍໃຕ້ໃບອະນຸຍາດ MPL-2.0.

ເຄື່ອງຈັກແມ່ນຂຽນໃນ C ++ ແລະການເປັນຕົວແທນຂອງສອງຕົວກາງຂອງ WebAssembly ຖືກລວບລວມໂດຍໃຊ້ Emscripten compiler. ເຄື່ອງຈັກແມ່ນເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ຢູ່ເທິງສຸດຂອງກອບການແປພາສາເຄື່ອງ Marian, ເຊິ່ງໃຊ້ເຄືອຂ່າຍ neural network (RNN) ແລະຮູບແບບພາສາທີ່ອີງໃສ່ຕົວປ່ຽນ. GPU ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເລັ່ງການຝຶກອົບຮົມແລະການແປພາສາ. Marian ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອພະລັງງານການບໍລິການແປພາສາ Microsoft Translator ແລະຖືກພັດທະນາໂດຍວິສະວະກອນຈາກ Microsoft ສ່ວນໃຫຍ່ກັບນັກຄົ້ນຄວ້າຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Edinburgh ແລະ Poznan.

Firefox Translations ຮອງຮັບການແປຈາກ Estonian ແລະ Spanish ເປັນພາສາອັງກິດ ແລະໃນທາງກັບກັນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາອັງກິດເປັນພາສາເຢຍລະມັນ. ຜົນຜະລິດການແປພາສາແມ່ນ 500-600 ຄໍາຕໍ່ນາທີ. ມີການສະຫນັບສະຫນູນສໍາລັບການຈັດລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນຂອງການແປຂໍ້ຄວາມທີ່ເຫັນໄດ້ໃນປ່ອງຢ້ຽມຂອງຕົວທ່ອງເວັບ. ເວີຊັນໃໝ່ໃຫ້ຄວາມສາມາດໃນການດາວໂຫຼດໄຟລ໌ແບບອັດຕະໂນມັດໃນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທ່ານພະຍາຍາມແປ. ໄຟລ໌ຕົວແບບແມ່ນປະມານ 15 MB ສໍາລັບແຕ່ລະພາສາ. ການດາວໂຫຼດອັດຕະໂນມັດສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຊັກຊ້າເລັກນ້ອຍກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມການໂອນຍ້າຍຄັ້ງທໍາອິດ, ແຕ່ການຫຼຸດຜ່ອນຂະຫນາດຂອງ add-on ຕົວຂອງມັນເອງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ (3.6 MB ແທນທີ່ຈະເປັນ 124 MB).

ຮຸ່ນໃຫມ່ຍັງເລັ່ງການໂຫຼດຕົວແບບເຂົ້າໄປໃນຫນ່ວຍຄວາມຈໍາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ - ຖ້າກ່ອນຫນ້ານີ້ມັນໃຊ້ເວລາ 10-30 ວິນາທີເພື່ອໂຫລດແບບຈໍາລອງ, ປະຈຸບັນແບບຈໍາລອງໄດ້ຖືກໂຫລດເກືອບທັນທີ. ຖ້າການແປພາສາຫນ້າໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າ 3 ວິນາທີ, ການໂຕ້ຕອບສະຫນອງການສະແດງເຖິງຄວາມຄືບຫນ້າຂອງການດໍາເນີນງານ. ການແປພາສາແມ່ນດໍາເນີນການຕາມລໍາດັບຈາກເທິງລົງລຸ່ມ, ເລີ່ມຕົ້ນຈາກພື້ນທີ່ທີ່ສັງເກດເຫັນ. ພາກສ່ວນທີ່ແປແລ້ວແມ່ນສະແດງເມື່ອພວກມັນພ້ອມແລ້ວ, ໃນຂະນະທີ່ສ່ວນທີ່ບໍ່ໄດ້ແປຍັງຄົງຢູ່ໃນພາສາຕົ້ນສະບັບ.

ການສົ່ງ telemetry ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້, ລວມທັງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການໂຕ້ຕອບຂອງຜູ້ໃຊ້ກັບສ່ວນຕິດຕໍ່ຂອງ add-on (ຕົວຢ່າງ, ການຄລິກໃສ່ປຸ່ມແປພາສາຫຼືປິດການແປພາສາສໍາລັບບາງສະຖານທີ່), ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເວລາປະຕິບັດການດໍາເນີນການແລະຂໍ້ມູນດ້ານວິຊາການກ່ຽວກັບລະບົບ (CPU, ຫນ່ວຍຄວາມຈໍາ ).

ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ, add-on ສາມາດຖືກຕິດຕັ້ງຢູ່ໃນການກໍ່ສ້າງໃນຕອນກາງຄືນຂອງ Firefox ເທົ່ານັ້ນເມື່ອກວດເບິ່ງ add-ons ໂດຍລາຍເຊັນດິຈິຕອນຖືກປິດໃຊ້ງານ (“xpinstall.signatures.dev-root=true” ແລະ “xpinstall.signatures.required=false” ກ່ຽວກັບ. :config). ຫຼັງຈາກການຕິດຕັ້ງ add-on, Firefox ຈະເລີ່ມສະແດງແຜງທີ່ຂໍໃຫ້ທ່ານແປສໍາລັບຫນ້າທີ່ພາສາທີ່ແຕກຕ່າງຈາກພາສາຂອງຕົວທ່ອງເວັບແລະສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ add-on. ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະປິດການສະແດງຜົນເພີ່ມເຕີມຂອງແຜງສໍາລັບພາສາຫຼືເວັບໄຊທ໌ໃດຫນຶ່ງ.

ໃຫ້ພວກເຮົາເຕືອນທ່ານວ່າ Firefox ມີກົນໄກໃນຕົວສໍາລັບການແປພາສາຫນ້າແລ້ວ, ແຕ່ມັນຕິດກັບການນໍາໃຊ້ບໍລິການຟັງພາຍນອກ (Google, Yandex ແລະ Bing ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນ) ແລະບໍ່ໄດ້ຖືກເປີດໃຊ້ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (ເພື່ອເປີດໃຊ້ມັນຢູ່ໃນປະມານ: config, ທ່ານຕ້ອງປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າ "browser.translation"). ກົນໄກການແປພາສາຍັງສະຫນັບສະຫນູນການຊອກຄົ້ນຫາພາສາອັດຕະໂນມັດເມື່ອເປີດຫນ້າເວັບໃນພາສາທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກແລະສະແດງຕົວຊີ້ວັດພິເສດທີ່ກະຕຸ້ນໃຫ້ທ່ານແປຫນ້າ. Add-on ໃຫມ່ໃຊ້ການໂຕ້ຕອບດຽວກັນເພື່ອພົວພັນກັບຜູ້ໃຊ້, ແຕ່ແທນທີ່ຈະໂທຫາບໍລິການພາຍນອກ, ມັນເປີດຕົວຕົວຈັດການທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນຂະບວນການຂໍ້ມູນໃນລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້.

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: opennet.ru