Ny Moyen Âge dia tia vazivazy mainty. Izany no nahatonga ny zavakanto momba ny epitaph ho malaza. Namorona teny filôzôfika na mahatsikaiky teo amin'ny fasan'izy ireo nandritra ny androm-piainany izy ireo ary matetika nampiasa ny asan'ny epitaphista matihanina.
Ny fomban-drazana fanoratana epitaph dia nitohy hatramin'ny androntsika. Fa raha eto amin'ny firenentsika dia zara raha nosoratana, dia any amin'ny firenena miteny anglisy ny fanoratana zavatra mampihomehy na mahatsikaiky eo amin'ny fasana dia ny fitsipika.
Androany dia hilaza aminareo momba ny epitaphs amin'ny fasan'ny olona malaza, izay azo antsoina hoe zavakanto.
Nahoana izy ireo no manoratra epitaphs?
Amin'ny lafiny ara-tsaina, ny epitaph dia ezahan'ny havana mba hampihena kely ny fanaintainany amin'ny famoizana olon-tiana. Ary raha noforonin'ny tenany ny maty (raha mbola velona izy, mazava ho azy), dia karazana fiezahana handao zavatra - mampihomehy, filozofika na hafahafa.
Tany amin'ireo firenena taorian'ny Sovietika, dia tsy namaka ny epitaph. Na dia nosoratana aza izy ireo, dia vavaka na andinin-teny avy ao amin’ny Baiboly ny ankamaroany. Ity fomban-drazana ity dia Eoropeana sy Amerikana kokoa.
Olona malaza maro izay namela marika teo amin'ny tantara ihany koa no tsy nisalasala nanoratra epitaph ho an'ny tenany. Ho an'ny hafa dia havana no namorona azy io. Na izany na tsy izany, aoka isika tsy hisintona ela ny fampidiran-dresaka, andao hidina any amin'ny raharaham-barotra.
William Shakespeare
Any Grande-Bretagne, ao an-tanànan'i Stratford-upon-Avon, ilay poeta sy mpanoratra tantara an-tsehatra. Tena toerana fizahan-tany Mecca ny fandevenana azy. Saingy androany isika dia hijery ny epitaph tsy amin'ny tsangambato fahatsiarovana mampihomehy, fa amin'ny quatrain nosoratan'i Shakespeare mihitsy, izay hita eo amin'ny fasany.
Misy angano milaza fa i Shakespeare dia natahotra ny fanimbazimbana ny fasany, ka ny tenany dia namoaka epitaph izay nanozonany izay rehetra sahy mikasika ny lavenonany.
Namana tsara ho an'i Iesvs fandeferana,
To digg ny dvst enclosed henoy.
Isaorana anie ianareo izay mitsitsy vato,
Ary cvrst izy no manetsika ny taolako.Ity ny fandikana literatiora (mpandika teny A. Velichansky):
Ry namako, noho ny amin’Andriamanitra, aza mirohondrohona
Ny razana lasan’ity tany ity;
Izay tsy nokasihina dia voatahy nandritra ny taonjato maro,
Ary ho voaozona izay nikasika ny laveno.
Ny quatrains dia mahaliana ho an'ny linguista sy ny mpahay tantara. Na izany aza, maro amin'ireo filôzôfy no mihevitra an'io epitaph io ho antonony amin'ny fomba fijery poetika. Misy mihitsy aza ny fiheverana fa tsy Shakespeare no nanoratra ny epitaph, fa olon-kafa. Na izany aza, toa nahita ny mpikaroka fa i Shakespeare mihitsy no mpanoratra azy.
Ary misy mpikaroka sahisahy kokoa aza mino fa misy tsiambaratelo miafina ao. . Mazava ho azy fa tsy azo inoana izany, saingy mbola mitohy ny fikarohana.
Andeha hojerentsika kely ny epitaph amin'ny fomba fijery fiteny.
Mariho fa ny litera V dia manolo tanteraka ny litera U? Ny zava-misy dia tsy nisy tamin'ny fomba ofisialy ny litera U tamin'izany fotoana izany. Miankina amin'ny fametrahana azy amin'ny teny iray, ny litera V dia maneho feo izay nomena ny litera U sy W ankehitriny.
Ary na dia efa nampiasa ny litera U aza ny mpanoratra sasany tamin’ny taonjato faha-XNUMX-XNUMX, dia tamin’ny fomba tranainy no nanoratra ilay epitaph i Shakespeare.
Ary voamarikao tokoa ny fanafohezana ny - ye, that - yt, izay misy litera iray voasoratra eo ambonin'ny iray hafa. Ity karazana lahatsoratra ity dia tena fahita tamin'ny taonjato faha-XNUMX - matetika ny mpanonta dia mampiasa endrika toy izany. Ary satria efa nikasika azy io izahay, jereo koa ny tsipelina mitohy amin'ireo litera amin'ny teny hoe ny, mandre, ny - izany zavatra izany koa dia tena fahita.
"Hotahiana anie ilay lehilahy" - eto dia tokony horaisina ho toy ny hoe "Enga anie ilay lehilahy hamirapiratra"
"cvrst be he" - mitovy amin'ny "ho voaozona anie izy."
Amin'ny ankapobeny, araka ny fanadihadiana ara-linguistika ny epitaphs Shakespeare misy mihitsy aza , izay misy mihitsy aza mifanitsy amin’ireo soratra tranainy, anisan’izany ny an’i Ovid. Saingy tsy handeha lavitra isika. Andao handeha lavitra.
Mel Blanc
Mety tsy fantatrao ny anaran'io olona io, mety tsy fantatrao ny endriny, fa efa renao tokoa ny feony. Satria izay no nolazain'ny maro tamin'ireo sariitatra Warner Bros.
"Lehilahin'ny feo arivo" - izany no niantsoan'ireo mpiara-miasa taminy azy. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote ary olona maro hafa dia miteny amin'ny feony.
Ny epitaph eo amin'ny fasany no tsipika malaza izay namarana ny sariitatra Looney Tunes rehetra avy amin'ny Warner Bros. “Izany ihany ry namana” - “Izany ihany ry namana.”
Mel Blanc dia nanondro mazava tsara tao amin'ny sitrapony fa io fehezanteny manokana io dia tokony ho epitaph. Ary raha ny marina, izany dia toy ny fanesoana tena tsara sy ny fahatsiarovan-tena ny fahamendrehan'ny tena manokana. Tsara izany.
Jack Lemmon
Mpilalao sarimihetsika amerikana izay voatendry ho an'ny Oscar intelo ary nahazo ny sarivongana indroa.
Lemmon dia noheverina ho iray amin'ireo mpilalao sarimihetsika tsara indrindra tany Etazonia tamin'ny taona 70 sy 80. Nilalao sarimihetsika maherin'ny zato izy, fa ny mpankafy sarimihetsika miteny Rosiana dia azo inoana fa mahafantatra azy amin'ny anjara asany ao amin'ny sarimihetsika Some Like It Hot (1959).
Lemmon dia manana lisitry ny loka tena mahavariana. Ankoatra ny Oscar roa dia nahazo mari-pankasitrahana Cannes Palme d'Or 2 hafa izy, mari-pankasitrahana BAFTA 3, Globe volamena 3 ary mari-pankasitrahana kely kokoa.
Ny epitaph amin'ny fasan'i Lemmon dia tena fohy - ho faly i Chekhov. Teny telo ihany no ao anatiny ka ny roa amin’ireo no anaran’ilay mpilalao.
Ny vazivazy dia ny soratra amin'ny fasana dia mitovy amin'ny sary iray avy amin'ny crédit amin'ny sarimihetsika. Toy ny amin'ny fotoana manaraka dia hiseho ny lohatenin'ny sary hosodoko. Ary mila mahatakatra tsara ny soratra hoe "Jack Lemmon ao amin'ny sarimihetsika ..."
Amin’izay fotoana izay ihany, dia azo raisina ara-bakiteny hoe: “Jonn Lemmon any [tany]” ilay soratra. Epitaph tena tsara ho an'ny mpanakanto sarimihetsika.
Robert Louis Stevenson
Teo amin'ireo poeta sy mpanoratra taloha, tena nalaza ny nanoratra epitaph ho an'ny tena.
Nanoratra requiem ho an'ny tenany ihany koa i Robert Stevenson, mpanoratra ny “Nosy Harena an-terivozona” malaza sy boky am-polony hafa momba ny lohahevitra an-dranomasina.
Narary mafy izy tamin’ny 1884. Efa niomana ho amin’ny fahafatesana ny mpanoratra ary namorona tononkalo fohy, namela izany hosoratana eo amin’ny fasany. Marina fa “nanampy” azy izany, 10 taona monja tatỳ aoriana, tamin’ny 1894.
Nalevina any Samoa i Stevenson. Tanteraka ny sitrapony ary mandravaka ny fasany ny “Requiem”.
Eo ambanin'ny lanitra malalaka sy feno kintana,
Mihady ny fasana dia avelao aho handainga.
Faly aho fa velona ary maty tamim-pifaliana,
Ary nametraka ahy hanao sitra-po ahoIty no andininy apetranao amiko:
Eo no andriany amin'izay niriany mafy;
Ny trano dia ny tantsambo, mody avy any an-dranomasina,
Ary ny mpihaza mody avy any amin'ny havoana.
Ny "Requiem" dia manana tetika rima mahaliana aaab cccb, izay misy andalana telo amin'ny quatrain manana rima iraisana, ary ny andalana fahefatra amin'ny stanzas rehetra dia mifamatotra.
Ny "Requiem" dia heverina ho asa sarotra handikana. Ny ampahany noho ny rima, ny ampahany noho ny gadona. Misy safidy vitsivitsy amin'ny fandikana amin'ny teny Rosiana, saingy tsy misy na iray aza fantatra. Ity ny iray amin'ireo mahomby indrindra, araka ny hevitray (mpandika - Mikhail Lukashevich):
Eo ambanin’ny habakabaky ny lanitra, izay misy kintana avo,
Aoka hanaiky ahy ny vatam-paty,
Niaina tamim-pifaliana aho, ary mora tamiko ny fahafatesana,
Ny baiko farany dia ity.Soraty eo amin’ny fasako ny andininy iray:
Eto izy dia mandry amin'ny sitrapony,
Nody avy tany an-dranomasina ilay tantsambo,
Nidina avy teny an-tendrombohitra ilay mpihaza.
Ny tena mahaliana dia ny andininy dia ahitana andalana telo, fa eo amin'ny fasana dia roa ihany. Hita fa nesorin'ny mpiraki-draharahan'ny literatiora ny andalana faharoa tamin'ilay asa. Tsy fantatra hatramin’izao na noho ny fangatahan’ny mpanoratra no nanaovana izany na noho ny tsy rariny nataon’ny mpiraki-draharaha. Ary maro ny mpikaroka no mino fa io no farany.
Ity ny andalana faharoa tsy hita:
Enga anie ny rivotra manodidina ahy hitsoka;
Eto ny rahona dia mety ho avy sy handeha;
Eto no hisy fitsaharana mandrakizay,
Ary hangina ny fo.
Charles Bukowski
Nanan-kery lehibe teo amin'ny literatiora amerikana maoderina i Bukowski. Nanoratra tantara enina izy, tantara roanjato mahery ary tononkalo arivo teo ho eo.
Amin'ny maha-solontenan'ny “realisme maloto”, ny asany dia nanazava ny zava-misy feno habibiana sy habibiana misy eo amin'ny fiarahamonina Amerikana. Nalaina sary imbetsaka ny tantaran'i Bukowski.
Bukowski - solontenan'ny somary henjana ambanin'ny tany amin'ny literatiora, noho izany dia tsy nahazo loka ny asany, fa manana toerana matanjaka eo amin'ny kolontsaina Amerikana.
Tsotra araka izay azo atao ny epitafan'i Bukowski: “Aza manandrana.” Saingy raha ny marina, ny dikan'izany dia tsy dia pessimista araka ny mety ho hita amin'ny voalohany.
Ny andian-teny hoe "Aza manandrana" dia lasa karazana fanomezan-toky eo amin'ny fiainan'ny mpanoratra. Tao amin'ny taratasy ho an'ny namana sy ny asan'ny mpanoratra, dia naverina matetika io hevitra io:
“Miasa mafy loatra izahay. Miezaka mafy loatra izahay. Aza manandrana. Aza miasa. Ao io. Efa nibanjina anay izy io, nijaly handroaka ny kibo mihidy. Be loatra ny tari-dalana. Maimaimpoana daholo izany, tsy mila tenenina isika. kilasy? Ny kilasy dia natao ho an'ny boriky. Ny fanoratana tononkalo dia mora toy ny mikapoka ny henanao na misotro labiera iray."
“Miasa mafy loatra izahay. Miezaka mafy loatra izahay. Aza manandrana izany. Aza miasa. Eto daholo. Mijery antsika mahitsy izy io ary miezaka mafy hivoaka ny kibo mihidy. Be loatra ny mpitari-dalana anay. Maimaimpoana izany rehetra izany, tsy mila ampianarina izany isika. Fianarana? Ho an'ny boriky izany. Ny fanoratana tononkalo dia mora toy ny miboiboika na misotro labiera iray."
Ny filozofia manontolo ny fiainan'ny mpanoratra dia nofintinina tao anaty fehezanteny tsotra. "Aza manandrana, ataovy ny tenanao ary ataovy izay tianao." Saingy ho an'ireo izay tsy mahalala ny hevitr'i Bukowski, ny epitaph dia toy ny hoe "Aza manandrana", fa ho an'ireo izay mahafantatra ny tian'ny mpanoratra holazaina dia niova tanteraka izany: "Aza manandrana izay tsy anananao fanahy."
Bonus: eulogy ho anao
Ny dikan'ny teny faharoa amin'ny teny hoe "epitaph" dia kabary fandevenana. Tamin'ny taon-dasa, nisy lahatsary niseho tao amin'ny Reddit izay nahitana fandraketana mahatsikaiky momba ny feon'ilay nodimandry nolalaovina tamin'ny fandevenana. Nampihomehezany ireo nanatrika teo ary nampihena ny alahelon’ireo havany.
"Salama? Salama? Avelao aho hivoaka! Aiza aho? Avelao aho hivoaka! Maizina be eto! Mompera henoko ve izany? Ity no Shay, ao anaty boaty aho. Ary maty aho... Miarahaba indray miarahaba, niantso veloma aho."
Hey! Hey! Avelao aho hivoaka! Ozona, aiza aho? Avelao aho hivoaka! Maizina be eto! io ve ilay mompera miteny eo? Shay io, ao anaty boaty aho. Ary maty aho. Salama, salama indray. Niantso veloma fotsiny aho."
Nihira ny andian-teny farany tamin'ny fomba ilay lehilahy . Ny "hello" farany ihany no nosoloina "veloma".
PS Voamarikao ve ny lantom-peo irlandey mahazatra amin'ny horonan-tsary? Lasa [ˈfɔːk.ɪŋ] miaraka amin'ny feo “o” mazava tsara ny [ˈfʌk.ɪŋ].
Mahagaga ny fomba ahafahan'ny andian-teny vitsivitsy manova ny fihetseham-pon'ny olona. Iray minitra izy ireo dia nalahelo, ary ny manaraka dia nihomehy. Ary mba hahatsapana ny tena herin'ny teny anglisy tsy amin'ny fandikan-teny, fa amin'ny tany am-boalohany, ianaro tsara izany.
Sekoly an-tserasera EnglishDom.com - manentana anao izahay hianatra teny anglisy amin'ny alàlan'ny teknolojia sy ny fikarakarana ny olombelona
Ho an'ny mpamaky Habr ihany ! Ary rehefa mividy lesona ianao dia hahazo lesona hatramin'ny 3 ho fanomezana!
Get iray volana feno famandrihana premium amin'ny fampiharana ED Words ho fanomezana.
Ampidiro ny code promotional deathart na mivantana . Ny code promotion dia manankery hatramin'ny 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Ny vokatray:
Source: www.habr.com