Ato amin'ity lahatsoratra ity, ny Mpitantana ny toerana misy azy ao amin'ny Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova dia miresaka momba ny fomba nahavitany fiofanana an-tserasera tamin'ny fandaharana. . Nahoana no tokony ho lasa mpianatra ny localizer efa za-draharaha? Inona no fahasarotana andrasana amin'ireo taranja? Ahoana ny fianarana any Etazonia tsy misy TOEFL sy IELTS? Ny valiny rehetra dia eo ambany fanapahana.
Maninona no mianatra raha efa Mpitarika Sub?
Namolavola samirery ny fahaizako matihanina aho. Tsy nisy nanontaniana, ka nandeha tany amin’ny fahalalana aho, nanitsaka ny raokandro ary nivonto mafy. Mazava ho azy fa traikefa sarobidy izany, izay mamela ahy tsy hanao fahadisoana toy izany. Na izany aza, azoko fa tsy afaka manao ny zava-drehetra aho ary te-hitombo amin'ny localization.
Nitady cours maharitra maharitra aho. Ny fiofanana sy ny webinars dia atao ao amin'ny CIS, saingy vitsy amin'izy ireo no azonao isaina amin'ny tanana iray. Tsy mihoatra ny iray volana izy ireo, noho izany dia voaporitra be ny fampahalalana rehetra ao aminy. Naniry zavatra hafa aho.
Mivoatra tsara any ivelany ny sehatry ny localization. Misy oniversite any ary institiota ao . Lava sy midadasika ny fandaharam-piofanana any, saingy lafo be ny vidiny ary mety hahatratra $40000. Ity, azafady, saika vidin'ny trano iray. Nisy zavatra maotina kokoa nilaina.
Ny fandaharan'asan'ny University of Washington dia azo tanterahina ara-bola ary nahitana ny ankamaroan'ny zavatra nahaliana ahy. Nampanantena ihany koa ireo mpampianatra efa niasa tamina orinasa lehibe nandritra ny am-polony taona maro. Dia noraisina ny fanapahan-kevitra.
Inona no tao anatin'ilay fandaharana?
The Localization: Customizing Software for the World certification program dia mety ho an'ireo vao manomboka sy matihanina. Misy taranja telo izy io.
- Fampidirana ny localization
Ny fampianarana voalohany dia fampidirana. Tsy nianatra zava-baovao tamin'ny fototra aho, fa nanampy ahy nandrafitra ny fahalalana nananako izany. Nianatra ny fitaovana fototra, ny fototry ny iraisam-pirenena sy ny localization, ny fanaraha-maso ny kalitao, ary ny toetran'ny tsena kendrena izay tokony hodinihina (kolontsaina, fivavahana, politika). - Injeniera localization
Ity fampianarana ity dia mifantoka amin'ny fahaiza-manao fototra ilaina ho lasa injeniera Localization. Tena nahasoa ny nianatra tamin'ny antsipiriany bebe kokoa ny fomba fiasa miaraka amin'ny rindrambaiko localization (CAT, TMS, sns.) sy ny fomba fanamboarana azy hifanaraka amin'ny filanao. Nianatra fitaovana ho an'ny fitiliana mandeha ho azy ihany koa izahay ary nandinika fifandraisana amin'ny endrika samihafa (HTML, XML, JSON, sns.). Nampianarina koa ny fanomanana ny antontan-taratasy, ny pseudo-localization, ary ny fampiasana fandikana milina. Amin'ny ankapobeny, nijery ny localization avy amin'ny lafiny teknika. - Fitantanana ny tetikasa localization
Ny fampianarana farany dia momba ny fitantanana tetikasa. Nohazavain'izy ireo taminay hatramin'ny A ka hatramin'ny Z ny fomba hanombohana tetikasa, ny fomba handrafetana azy, ny fomba handrafetana tetibola, ny loza mety horaisina, ny fomba hifampiraharaha amin'ny mpanjifa. Ary mazava ho azy fa niresaka momba ny fitantanana fotoana sy ny fitantanana kalitao izy ireo.
Nanao ahoana ny fiofanana?
Naharitra 9 volana ny fandaharana manontolo. Matetika dia nisy lesona iray isan-kerinandro - fampitana avy amin'ny efitranon'ny oniversite, izay naharitra 3 ora teo ho eo. Ny fandaharam-potoana dia mety miovaova arakaraka ny fialan-tsasatra. Olona avy amin'ny Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia no nampianatra anay.
Ankoatra izany, nasaina ho amin'ny lahateny ny vahiny - manam-pahaizana manokana avy amin'ny Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ary Microsoft mitovy. Tamin'ny faran'ny taona faharoa dia nisy ny famelabelarana avy amin'ny HR, izay nampianarina ny mpianatra ny saro-pady amin'ny fanoratana resume, fitadiavana asa, ary fanomanana ny dinidinika. Tena ilaina izany, indrindra ho an'ny tanora matihanina.
Ireo mpianatra teo aloha tao amin'ny fandaharana ihany koa dia tonga tao an-dakilasy ary niresaka momba ny fivoaran'ny asany taorian'ny fianarana. Mpampianatra ary miasa ao amin'ny Tableau ny iray amin'ireo nahazo diplaoma. Ny iray hafa, taorian'ny fianarana, dia nahazo asa tao amin'ny Lionbridge ho mpitantana ny toerana, ary taona vitsivitsy taty aoriana dia nifindra tany amin'ny toerana mitovy amin'izany ao amin'ny Amazon.
Matetika no omena ny entimody rehefa vita ny fianarana. Mety ho fitsapana voamarika ho azy (valiny marina/diso) izany, na fanendrena azo ampiharina misy fe-potoana nomen'ny mpampianatra naoty manokana. Tena nahaliana ilay fanao. Ohatra, nanova ny toerana misy ny mpilalao haino aman-jery izahay, nanomana rakitra pseudo-localized, ary namerina ny firafitry ny pejy web amin'ny rakitra XML. Ny fiasana amin'ny fiteny marika aza dia nanentana ahy hanao fianarana fanampiny . Tsotra sady manabe. Rehefa vitanao ihany ilay izy dia tandremo tsara ny manafoana ilay karatra, raha tsy izany dia mbola haka ny volanao ny fandoavam-bola.
Ny dingana fianarana ao amin'ny Oniversiten'i Washington dia tena mety. Misy sehatra manokana ho an'ny mpianatra izay ahafahanao mifandray amin'ny mpiara-mianatra sy mpampianatra ary hahitanao ny fampahalalana ilaina rehetra momba ny fianaranao: drafitry ny lesona, horonan-tsary, famelabelarana lesona, sns. Nomena fahafahana miditra amin'ny ankamaroan'ny rindrambaiko sy ny gazetiboky Multilingual mihitsy aza izahay.
Tamin’ny fiafaran’ny taranja telo amin’ny fandaharana dia nisy ny fanadinana. Ity farany dia miendrika tetikasa famaranana.
Nanao ahoana ny asan'ny thesis?
Nozaraina vondrona izahay ary nomena tetikasa samihafa. Raha ny tena izy dia tranga misy fepetra miaraka amin'ny tetibola misy fepetra, fa amin'ny mpanjifa tena izy (nahazo mpitantana ny vokatra avy amin'ny Amazon izahay), izay tsy maintsy nanao fifampiraharahana ara-dalàna. Tao anatin'ny vondrona dia tsy maintsy nizara ny andraikitra izahay ary nanombana ny habetsaky ny asa. Avy eo dia nifandray tamin'ny mpanjifa izahay, nanazava ny antsipiriany ary nanohy ny drafitra. Avy eo dia nomaninay ny tetik'asa hatolotra ary natolotray ny mpampianatra manontolo.
Nandritra ny asa fikarohana nataonay dia nisedra olana ny vondronay - ny tetibola nambaran'ny mpanjifa dia tsy ampy hanatanterahana ny tetikasa. Tsy maintsy nanapaka haingana ny fandaniana izahay. Nanapa-kevitra ny hampiasa MTPE (Machine Translation Post-Editing) izahay ho an'ireo sokajin'ny lahatsoratra izay tsy dia nisy fiantraikany firy ny kalitaony. Fanampin'izany, nanoro hevitra izahay fa ny mpanjifa dia mandà ny handika amin'ny fiteny any amin'ny firenena izay miteny anglisy ny ankamaroan'ny mponina, ary mampiasa safidy fiteny iray ihany ho an'ny firenena roa toa an'i Etazonia sy Grande-Bretagne, Espaina ary Meksika. Tsy nitsahatra nandinika izany rehetra izany sy ny hevitra hafa tao amin'ny vondrona izahay, ary vokatr'izany, dia nahavita nifanaraka tamin'ny tetibola izahay. Nahafinaritra, tamin'ny ankapobeny.
Tsy nisy aventure ihany koa ny famelabelarana. Nanatrika ny mpanatrika tamin'ny Internet aho, ary 30 segondra taorian'ny fanombohana dia tapaka ny fifandraisany. Raha teo am-pitadiavana zava-poana ny hamerina izany aho dia tonga ny fotoana hanaovana ny tatitra momba ny tetibola izay nomaniko. Hita fa izaho sy ny mpiara-mianatra amiko dia tsy nandalo ny anjarako tamin’ilay famelabelarana, ka izaho ihany no nanana ny tarehimarika sy ny zava-misy rehetra. Noho izany dia nahazo fananarana avy amin'ny mpampianatra izahay. Notoroana hevitra izahay mba hiomana mandrakariva amin'ny mety hisian'ny fitaovana tsy mety na mety ho marary ny mpiara-miasa iray: tokony hifanakalozana ny rehetra ao amin'ny ekipa. Saingy tsy nampidinina ny naoty, soa ihany.
Inona no zavatra sarotra indrindra?
Any Amerika no misy ny Oniversiten'i Washington, araka ny hevitr'ilay anarana, ka ny fahasahiranana lehibe ho ahy dia ny fahasamihafan'ny faritry ny ora: PST sy UTC+3. Tsy maintsy nifoha nianatra aho tamin’ny 4 maraina. Mazàna no talata, ka rehefa avy nanao lahateny adiny 3 aho dia nandeha niasa. Mbola tsy maintsy nitady fotoana hanaovana fitsapana sy asa fanompoana izahay avy eo. Ny kilasy, mazava ho azy, dia azo jerena amin'ny firaketana an-tsoratra, fa ny isa ankapobeny ho an'ny fianarana dia tsy ny valin'ny fitsapana, ny entimody ary ny fanadinana, fa ny isan'ny fitsidihana ihany koa. Ary ny tanjoko dia ny handalo soa aman-tsara ny zava-drehetra.
Ny fotoan-tsarotra indrindra dia nandritra ny tetik'asa fizarana diplaoma, izay nandritra ny 3 herinandro nisesy dia nifampiantso izahay sy ny mpiara-mianatra tamiko saika isan'andro mba hifampidinika sy hifampidinika. Naharitra 2-3 ora ny antso toy izany, saika toy ny lesona feno. Ankoatr'izay dia tsy maintsy nifandray tamin'ny mpanjifa aho, izay afaka tamin'ny 2 ora maraina. Amin'ny ankapobeny, miaraka amin'ny fandaharam-potoana toy izany dia azo antoka ny fampaherezana.
Ny fahasarotana hafa amin'ny fianarana dia ny sakana amin'ny fiteny. Na dia eo aza ny zava-misy fa miteny anglisy tsara aho ary saika ny mpiara-mianatra tamiko rehetra nonina tany Amerika, indraindray dia sarotra ny mahazo ny mpiara-miresaka. Ny zava-misy dia ny ankamaroan'izy ireo dia tsy miteny anglisy. Nazava indrindra izany rehefa nanomboka niasa tamin'ny tetikasa nahazo diplaoma izahay. Tsy maintsy nizatra ny lantom-peo izahay, saingy nifankahazo tsy nisy fahasarotana tamin’ny farany.
Tips
Hanomboka aho, angamba, amin'ny torohevitry ny kapiteny: raha manapa-kevitra ny hanao fiofanana toy izany ianao, dia miomàna hanokana ny fotoananao rehetra amin'izany. Ny sivy volana dia fotoana lava. Mila mandresy ny toe-javatra sy ny tenanao isan'andro ianao. Fa ny traikefa sy ny fahalalana ho azonao dia tena sarobidy.
Ankehitriny teny vitsivitsy momba ny fidirana. Mba hianatra any amin'ny oniversite miteny anglisy, ankoatra ny antontan-taratasy hafa, dia mila taratasy fanamarinana manamarina ny fahalalanao ny fiteny (TOEFL na IELTS). Na izany aza, raha miasa ho localizer ianao ary manana diplaoma ho mpandika teny, dia misy ny fahafahana manao fifanarahana amin'ny mpitantana ny oniversite ary manao tsy misy taratasy fanamarinana. Afaka mitsitsy fotoana sy vola ianao.
rohy mahasoa
avy amin'ny Oniversiten'i Washington.
Mampianatra localization ihany koa izy ireo:
Misy ihany koa ny fampianarana/fiofanana:
Source: www.habr.com