വാഷിംഗ്ടൺ സർവകലാശാലയിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരണ പരിശീലനം

ഈ ലേഖനത്തിൽ, പ്ലാരിയം ക്രാസ്നോഡറിന്റെ സബ് ലീഡ് ലോക്കലൈസേഷൻ മാനേജർ, എൽവിറ ഷരിപ്പോവ പ്രോഗ്രാമിൽ ഓൺലൈൻ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രാദേശികവൽക്കരണം: ലോകത്തിനായുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കൽ. പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രാദേശികവൽക്കരണം എന്തുകൊണ്ട് വിദ്യാർത്ഥിയാകണം? കോഴ്സുകളിൽ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? TOEFL ഉം IELTS ഉം ഇല്ലാതെ USAയിൽ എങ്ങനെ പഠിക്കാം? എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും വെട്ടിക്കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സബ് ലീഡാണെങ്കിൽ എന്തിന് പഠിക്കണം?

ഞാൻ എന്റെ പ്രൊഫഷണൽ കഴിവുകൾ സ്വന്തമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. ചോദിയ്ക്കാൻ ആരുമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല, ഒരു ചവിട്ടി ചവിട്ടി, വേദനാജനകമായ മുഴകൾ കിട്ടി ഞാൻ അറിവിലേക്ക് പോയി. ഇത് തീർച്ചയായും വിലമതിക്കാനാവാത്ത ഒരു അനുഭവമാണ്, അത് ഇപ്പോൾ അത്തരം തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നും പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിൽ വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

താങ്ങാനാവുന്ന ചില ദീർഘകാല കോഴ്‌സിനായി ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു. പരിശീലനങ്ങളും വെബിനാറുകളും CIS-ൽ നടക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയിൽ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശത്ത് കണക്കാക്കാൻ കഴിയൂ. അവ ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല, അതിനാൽ അവയിലെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും വളരെ ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.

വിദേശത്ത് പ്രാദേശികവൽക്കരണ മേഖല മികച്ച രീതിയിൽ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉണ്ട് സ്ട്രാസ്ബർഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇൻ മോണ്ടേറി. അവിടെയുള്ള പരിശീലന പരിപാടികൾ ദൈർഘ്യമേറിയതും വിപുലവുമാണ്, എന്നാൽ വില വളരെ കുത്തനെയുള്ളതും $ 40000 വരെ എത്താം. ഇത്, ക്ഷമിക്കണം, ഏതാണ്ട് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ വില. കുറച്ചുകൂടി എളിമ ആവശ്യമായിരുന്നു.

വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രോഗ്രാം സാമ്പത്തികമായി പ്രായോഗികവും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള പലതും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു. പതിറ്റാണ്ടുകളായി വൻകിട കമ്പനികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന അദ്ധ്യാപകർക്ക് വാഗ്ദാനവും നൽകി. അങ്ങനെ തീരുമാനമെടുത്തു.

പ്രോഗ്രാം എന്തെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

പ്രാദേശികവൽക്കരണം: ലോക സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പ്രോഗ്രാമിനായുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കുന്നത് തുടക്കക്കാർക്കും പരിചയസമ്പന്നരായ പ്രൊഫഷണലുകൾക്കും അനുയോജ്യമാണ്. ഇതിൽ മൂന്ന് കോഴ്സുകളാണുള്ളത്.

• പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ ആമുഖം
  ആദ്യ കോഴ്സ് ആമുഖമാണ്. അതിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനപരമായി പുതിയതൊന്നും ഞാൻ പഠിച്ചില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുള്ള അറിവ് രൂപപ്പെടുത്താൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു. ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാന ഉപകരണങ്ങൾ, അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണത്തിന്റെയും പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ, ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം, കണക്കിലെടുക്കേണ്ട ടാർഗെറ്റ് മാർക്കറ്റുകളുടെ സവിശേഷതകൾ (സംസ്കാരം, മതം, രാഷ്ട്രീയം) എന്നിവ പഠിച്ചു.
• പ്രാദേശികവൽക്കരണ എഞ്ചിനീയറിംഗ്
  ഈ കോഴ്‌സ് ലോക്കലൈസേഷൻ എഞ്ചിനീയർമാരാകാൻ ആവശ്യമായ പ്രധാന കഴിവുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. പ്രാദേശികവൽക്കരണ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ (CAT, TMS, മുതലായവ) ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാമെന്നും നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അത് എങ്ങനെ ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കാമെന്നും കൂടുതൽ വിശദമായി പഠിക്കുന്നത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഓട്ടോമേറ്റഡ് ടെസ്റ്റിംഗിനുള്ള ടൂളുകളും പഠിക്കുകയും വ്യത്യസ്ത ഫോർമാറ്റുകളുമായുള്ള (HTML, XML, JSON, മുതലായവ) ഇടപെടൽ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഡോക്യുമെന്റ് തയ്യാറാക്കൽ, കപട പ്രാദേശികവൽക്കരണം, യന്ത്ര വിവർത്തനത്തിന്റെ ഉപയോഗം എന്നിവയും പഠിപ്പിച്ചു. പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ സാങ്കേതിക വശത്ത് നിന്ന് പ്രാദേശികവൽക്കരണം നോക്കി.
• പ്രാദേശികവൽക്കരണ പദ്ധതി മാനേജ്മെന്റ്
  പ്രോജക്ട് മാനേജ്‌മെന്റിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അവസാന കോഴ്‌സ്. ഒരു പ്രോജക്റ്റ് എങ്ങനെ തുടങ്ങണം, എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം, എങ്ങനെ ഒരു ബഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കാം, എന്തൊക്കെ അപകടസാധ്യതകൾ കണക്കിലെടുക്കണം, ഉപഭോക്താവുമായി എങ്ങനെ ചർച്ചകൾ നടത്തണം എന്ന് അവർ A മുതൽ Z വരെ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സമയ മാനേജ്മെന്റിനെക്കുറിച്ചും ഗുണനിലവാര മാനേജുമെന്റിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

എങ്ങനെയായിരുന്നു പരിശീലനം?

മുഴുവൻ പരിപാടിയും 9 മാസം നീണ്ടുനിന്നു. സാധാരണയായി ആഴ്ചയിൽ ഒരു പാഠം ഉണ്ടായിരുന്നു - യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രക്ഷേപണം, അത് ഏകദേശം 3 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു. അവധി ദിവസങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് ഷെഡ്യൂൾ വ്യത്യാസപ്പെടാം. Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണ് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്.

കൂടാതെ, അതിഥികളെ പ്രഭാഷണങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു - Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon, അതേ Microsoft എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ. രണ്ടാം വർഷാവസാനം HR-ൽ നിന്ന് ഒരു അവതരണം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവിടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഒരു ബയോഡാറ്റ എഴുതുക, ജോലി അന്വേഷിക്കുക, ഒരു അഭിമുഖത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക തുടങ്ങിയ സങ്കീർണതകൾ പഠിപ്പിച്ചു. ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് യുവ പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക്.

പ്രോഗ്രാമിലെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികളും ക്ലാസുകളിൽ വന്ന് പഠനശേഷം അവരുടെ കരിയർ എങ്ങനെ വികസിച്ചുവെന്ന് സംസാരിച്ചു. ബിരുദധാരികളിലൊരാൾ ഇപ്പോൾ ഫാക്കൽറ്റി അംഗമാണ് കൂടാതെ ടേബ്‌ലോവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. മറ്റൊന്ന്, കോഴ്‌സിന് ശേഷം ലയൺബ്രിഡ്ജിൽ ലോക്കലൈസേഷൻ മാനേജരായി ജോലി ലഭിച്ചു, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആമസോണിൽ സമാനമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറി.

ഗൃഹപാഠം സാധാരണയായി ക്ലാസുകളുടെ അവസാനത്തിൽ നൽകിയിരുന്നു. ഇത് സ്വയമേവ പരിശോധിച്ച (ശരിയായ/തെറ്റായ ഉത്തരം) ടെസ്റ്റ് ആകാം, അല്ലെങ്കിൽ അധ്യാപകൻ വ്യക്തിപരമായി ഗ്രേഡ് ചെയ്‌ത സമയപരിധിയുള്ള ഒരു പ്രായോഗിക അസൈൻമെന്റായിരിക്കാം. പരിശീലനം വളരെ രസകരമായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ മീഡിയ പ്ലെയർ ലോക്കലൈസേഷൻ എഡിറ്റ് ചെയ്തു, ഒരു വ്യാജ-ലോക്കലൈസ്ഡ് ഫയൽ തയ്യാറാക്കി, XML ഫയലുകളിൽ വെബ് പേജുകളുടെ ഘടന പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു. മാർക്ക്അപ്പ് ഭാഷകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു അധിക കോഴ്‌സ് എടുക്കാൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു HTML മുഖേന. ഇത് ലളിതവും വിദ്യാഭ്യാസപരവുമാണ്. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ മാത്രം, കാർഡ് അൺലിങ്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം ഓട്ടോപേയ്‌മെന്റ് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നത് തുടരും.

വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പഠന പ്രക്രിയ തന്നെ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്. വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ട്, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സഹപാഠികളെയും അധ്യാപകരെയും ബന്ധപ്പെടാനും നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും കണ്ടെത്താനും കഴിയും: പാഠ പദ്ധതി, വീഡിയോകൾ, പാഠാവതരണങ്ങൾ മുതലായവ. ഒട്ടുമിക്ക സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുകളിലേക്കും ബഹുഭാഷാ മാസികയിലേക്കും ഞങ്ങൾ പ്രവേശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഓരോ മൂന്ന് കോഴ്‌സുകളുടെയും അവസാനം ഒരു പരീക്ഷ നടന്നു. രണ്ടാമത്തേത് ബിരുദദാന പദ്ധതിയുടെ രൂപത്തിലായിരുന്നു.

നിങ്ങളുടെ തീസിസ് വർക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

ഞങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ച് വിവിധ പദ്ധതികൾ നൽകി. സാരാംശത്തിൽ, ഇത് ഒരു സോപാധിക ബജറ്റുള്ള ഒരു സോപാധിക കേസായിരുന്നു, എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം (ഞങ്ങൾക്ക് ആമസോണിൽ നിന്ന് ഒരു ഉൽപ്പന്ന മാനേജരെ ലഭിച്ചു), അവരുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഔപചാരിക ചർച്ചകൾ നടത്തേണ്ടിവന്നു. ഗ്രൂപ്പുകൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് റോളുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും ജോലിയുടെ അളവ് കണക്കാക്കുകയും വേണം. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ ബന്ധപ്പെടുകയും വിശദാംശങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുകയും ആസൂത്രണം തുടരുകയും ചെയ്തു. തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഡെലിവറിക്കായി പ്രോജക്റ്റ് തയ്യാറാക്കി മുഴുവൻ അധ്യാപകർക്കും അവതരിപ്പിച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ തീസിസ് വർക്കിനിടെ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടു - പ്രോജക്റ്റ് നടപ്പിലാക്കാൻ ക്ലയന്റ് പ്രഖ്യാപിച്ച ബജറ്റ് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ചിലവ് കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു. ഗുണനിലവാരത്തെ കാര്യമായി ബാധിക്കാത്ത ടെക്സ്റ്റുകളുടെ വിഭാഗങ്ങൾക്ക് MTPE (മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ പോസ്റ്റ്-എഡിറ്റിംഗ്) ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. കൂടാതെ, ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഉപഭോക്താവ് വിസമ്മതിക്കണമെന്നും യുഎസ്എ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ, സ്പെയിൻ, മെക്സിക്കോ തുടങ്ങിയ ജോഡി രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷാ ഓപ്ഷൻ മാത്രം ഉപയോഗിക്കണമെന്നും ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഇതിനെയും ഗ്രൂപ്പിലെ മറ്റ് ചില ആശയങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ നിരന്തരം മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്തി, തൽഫലമായി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബജറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു. മൊത്തത്തിൽ രസകരമായിരുന്നു.

അവതരണവും സാഹസികതയില്ലാത്തതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു, ആരംഭിച്ച് 30 സെക്കൻഡുകൾക്ക് ശേഷം, എന്റെ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു. അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വൃഥാ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഞാൻ തയ്യാറാക്കുന്ന ബജറ്റ് റിപ്പോർട്ടിന്റെ സമയമായി. ഞാനും എന്റെ സഹപാഠികളും അവതരണത്തിന്റെ എന്റെ ഭാഗം വിജയിച്ചില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് മാത്രമേ എല്ലാ കണക്കുകളും വസ്തുതകളും ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഇതിന് അധ്യാപകരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശാസന ലഭിച്ചു. ഉപകരണങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയോ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് അസുഖം വരുകയോ ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയ്ക്കായി എപ്പോഴും തയ്യാറാകാൻ ഞങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു: ടീമിലെ എല്ലാവരും പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവരായിരിക്കണം. പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ റേറ്റിംഗ് കുറച്ചില്ല.

ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, അമേരിക്കയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രധാന ബുദ്ധിമുട്ട് സമയ മേഖലകളിലെ വ്യത്യാസമായിരുന്നു: PST, UTC + 3. പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് എനിക്ക് ക്ലാസുകൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വന്നു. സാധാരണയായി അത് ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നു, അതിനാൽ 3 മണിക്കൂർ പ്രഭാഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും. അപ്പോൾ പരീക്ഷകൾക്കും പ്രായോഗിക നിയമനങ്ങൾക്കുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു. ക്ലാസുകൾ, തീർച്ചയായും, റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ കാണാൻ കഴിയും, എന്നാൽ കോഴ്സിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള സ്കോർ ടെസ്റ്റുകൾ, ഗൃഹപാഠം, പരീക്ഷകൾ എന്നിവയുടെ ഫലങ്ങൾ മാത്രമല്ല, സന്ദർശനങ്ങളുടെ എണ്ണവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പിന്നെ എല്ലാം വിജയകരമായി പാസാക്കുക എന്നതായിരുന്നു എന്റെ ലക്ഷ്യം.

എന്റെ ഗ്രാജ്വേഷൻ പ്രോജക്‌ടിന്റെ സമയത്താണ് ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സമയം, തുടർച്ചയായി 3 ആഴ്‌ച എന്റെ സഹപാഠികളും ഞാനും മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ചർച്ചകൾക്കും മസ്തിഷ്‌കപ്രക്ഷോഭങ്ങൾക്കുമായി പരസ്പരം വിളിച്ചിരുന്നു. അത്തരം കോളുകൾ 2-3 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നു, ഏതാണ്ട് ഒരു മുഴുവൻ പാഠം പോലെ. കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉപഭോക്താവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടിവന്നു, അവൻ പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് മാത്രം സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു. പൊതുവേ, അത്തരമൊരു ഷെഡ്യൂൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു ഉത്തേജനം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

ഭാഷാ തടസ്സമാണ് പഠനത്തിലെ മറ്റൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്. ഞാൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും എന്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ സഹപാഠികളും അമേരിക്കയിൽ താമസിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും, സംഭാഷണക്കാരനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത. ഞങ്ങളുടെ ബിരുദദാന പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമായി. ഉച്ചാരണങ്ങൾ ശീലിക്കേണ്ടിവന്നു, പക്ഷേ അവസാനം ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി.

നുറുങ്ങുകൾ

ക്യാപ്റ്റന്റെ ഉപദേശത്തോടെ ഞാൻ ആരംഭിക്കാം: അത്തരം പരിശീലനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും അതിനായി നീക്കിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകുക. ഒമ്പത് മാസം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്. എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ സാഹചര്യങ്ങളെയും നിങ്ങളെത്തന്നെയും മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടുന്ന അനുഭവവും അറിവും വിലമതിക്കാനാവാത്തതാണ്.

ഇപ്പോൾ പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സർവ്വകലാശാലയിൽ പഠിക്കാൻ, മറ്റ് പ്രമാണങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ് (TOEFL അല്ലെങ്കിൽ IELTS) സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരു ലോക്കലൈസറായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഒരു വിവർത്തകനായി ഡിപ്ലോമ നേടുകയും ചെയ്താൽ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി മാനേജ്മെന്റുമായി ഒരു കരാറിൽ വരാനും സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ ചെയ്യാനും അവസരമുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയവും പണവും ലാഭിക്കും.

ഉപയോഗപ്രദമായ ലിങ്കുകൾ

edX-ലെ ഓൺലൈൻ കോഴ്സുകൾ വാഷിംഗ്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

അവർ പ്രാദേശികവൽക്കരണവും പഠിപ്പിക്കുന്നു:
മോണ്ടെറിയിലെ മിഡിൽബറി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഇന്റർനാഷണൽ സ്റ്റഡീസ്
പ്രാദേശികവൽക്കരണ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
സ്ട്രാസ്ബർഗ് സർവകലാശാല

കോഴ്സുകളും/പരിശീലനങ്ങളും ഉണ്ട്:
പ്രാദേശികവൽക്കരണം എസൻഷ്യൽസ്
വിവർത്തകർക്കുള്ള വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം
ലിമെറിക്കിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ലോക്കലൈസേഷൻ പരിശീലനം
ആൻഡ്രോയിഡ് ആപ്പ് വികസനം: പ്രാദേശികവൽക്കരണവും അന്താരാഷ്ട്രവൽക്കരണവും

അവലംബം: www.habr.com