Машин орчуулга нь хүний орчуулагчдыг орлох боломжтой гэсэн цуу яриа удаан хугацаанд цацагдаж байсан бөгөөд заримдаа Google мэдрэлийн машин орчуулгын системийг (GNMT) зарлахад "Хүний болон Google мэдрэлийн машины орчуулга бараг ялгагдахгүй" гэх мэт мэдэгдлүүд гарч байсан. Мэдээжийн хэрэг, сүүлийн үед мэдрэлийн сүлжээнүүд өөрсдийн хөгжилд асар том алхам хийж, өдөр тутмын амьдралын нэг хэсэг болж байгаа ч орчуулгын талбарт хиймэл оюун ухаан үнэхээр оршиж, хүнийг орлож чадах болов уу?
Тийм ээ, цаг хугацаа зогсдоггүй. Даяаршлын үйл явц нь ард түмэн, бүс нутаг, хот, улс орнуудыг нэг сүлжээнд холбож, хүн бүр дэлхийн бөмбөрцгийн өөр цэгээс мэдээлэл авах боломжтой (мэдээж хэрэг интернетийн төлбөрийг төлсөн бол). Хүмүүс гадаадын соёл, уламжлал, тэр дундаа уран зохиол, эх хэлээр нь улам их татагдаж байна; Дүрмээр бол хүмүүс холбогдох нийгэмлэг эсвэл бүлэг хүмүүс, олон нийтийн хуудас, мэдээллийн сайтуудаар аль хэдийн боловсруулж, ойлгомжтой хэлээр орчуулсан ийм мэдээллийг хүлээн авдаг. Гэхдээ мэдээлэл эх хэл дээрх зарим боть шиг эх хэлбэрээрээ ирдэг, гэхдээ асуудал нь хүнд энэ ботийн орчуулга үргэлж байдаггүй (маш олон шинэ уран зохиол гарч ирэх тул танд үүнийг хийх цаг зав гардаггүй) бүх зүйлийг орчуулдаг бөгөөд тэд эхлээд алдартай бүтээлүүдийг орчуулдаг), тэр өөрөө номонд бичсэн зүйлийг уншиж, ойлгох чадваргүй байдаг. Түүнд хэд хэдэн арга бий: албан ёсны орчуулгыг хүлээнэ үү (хэрэв ажил нь алдартай биш бол та удаан хүлээх хэрэгтэй болно), сонирхогчийн орчуулгыг хүлээх хэрэгтэй (тиймээ, ийм ажил хийдэг зоригтой сүнснүүд байдаг. ) эсвэл Google Translate гэх мэт хиймэл хэрэгслийг ашиглана уу.
Эхний хоёр зам нь ижил төстэй, учир нь та хүний хөдөлмөрт тулгуурладаг, хоёр дахь нь арай илүү эргэлзээтэй боловч албан ёсны орчуулагч бүр сайн байдаггүй, тиймээс үүнийг нөхцөлт байдлаар нэгтгэж үзье. Хоёрдахь арга зам нь тийм ч тохиромжтой биш боловч зарим хүмүүс үүнийг бэлэн, эцсийн бүтээгдэхүүн гэж үзэхэд бэлэн байдаг бөгөөд энэ нь орчуулагчийн өөрийнх нь чанараас илүү аюул занал учруулдаг бөгөөд энэ нь орчуулахад тохиромжтой хэрэгсэл юм. орчуулагчийн ердийн ажлыг хөнгөвчлөх, гэхдээ өөр юу ч биш Того. Юуны өмнө орчуулгын чанарт зөөлөн ханддаг хүмүүс дэмжиж байгаа энэ “дайсан”-д бууж өгөхгүйн тулд дор дурдсан зарчмуудыг баримтлах ёстой.
1. Та үгийг биш, текстийн утгыг орчуулдаг. Би ойлгохгүй байна - би орчуулдаггүй
Машин нь алгоритмын дагуу ажилладаг. Эдгээр нь толь бичиг, дүрмийн дүрмийг ашигладаг үнэхээр нарийн төвөгтэй хэл хоорондын алгоритмууд бөгөөд бид үүнийг зохих ёсоор нь өгөх ёстой. Гэхдээ! Текстийг орчуулах нь зөвхөн нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү үгсийг орчуулах биш, харин илүү төвөгтэй үйл явц юм. Машин орчуулагчийн томоохон дутагдал нь текстийн утгыг ойлгох чадваргүй байдаг.
Иймд Орчуулагч-Хүн та орчуулсан хэлний мэдлэгээ сэтгэл татам үг хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэгийн нэгжийн түвшинд хүртэл хөгжүүлээрэй. Утга бол гол зүйл бөгөөд текстээс суралцах ёстой хамгийн эхний зүйл юм!
2. Хайртай, эрхэмсэг, төрөлх, агуу, хүчирхэг орос хэлээ сур. Орчуулга нь орчуулга хийж буй хэлний хэм хэмжээнд бүрэн нийцсэн байх ёстой, манай тохиолдолд орос хэл.
Тийм ээ, орчуулга хийж байгаа гадаад хэлний мэдлэгээс дутахгүй энэ цэг чухал гэж бодож байна. Орчуулагчийн мэргэжлийг эзэмшиж байгаа хүмүүс өөрсдөө алдаа гаргах тохиолдол байнга гардаг... Гэрт чинь эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдал ноёрхож байхад хэн нэгний гэрт очиж, эздэд нь эмх журам сургах вэ? Энэ нь зөв, арга ч үгүй.
Би ерөнхийдөө орчуулгын стратегид гаршуулахыг дэмждэг тул орос хэлэнд үл нийцэх арга хэрэгслээр тухайн бичвэр дэх соёлын ялгааг харуулах гэсэн аливаа оролдлого нь одны оронд *-маниагийн орон нутгийн хэлбэрүүд гэж би үзэж байна. орлуулж болно, жишээ нь, Gallo- эсвэл Англи-, гэх мэт. Мэдээжийн хэрэг, тухайн улс орны нэр (вали, шах, хаан гэх мэт), үг хэлэх арга (ноён, ноён, эзэн) гэх мэт тодорхой хүрээний үгсийг хөрвүүлж болох боловч энэ нь ухаалаг бус байх болно.
Хэлээ хайрла. Тэднийг эрхэмлэ.
Мэргэжилтнүүд текстийн соёлын шинж чанарыг хадгалах талаар ярихгүй байхын тулд гол зүйл нь текст нь түүний үйл явдал, дүр, сэтгэл хөдлөл, утгыг агуулсан байх ёстой, гэхдээ соёлын орчныг өөр аргаар, жишээлбэл, сурах замаар ойлгож болно. эх хэл. Дараа нь текстийг уншигчдад хүртээмжтэй хэлбэрээр, өөрөөр хэлбэл төрөлх хэл рүү хөрвүүлэхийн тулд орчуулагч хэрэгтэй болно.
3. Гадаад текстийг өөрчлөхөөс бүү ай
Би орчуулгын онолыг судлахгүй, гэхдээ текстийн орчуулгын хэд хэдэн тодорхой өөрчлөлтүүд байдаг. Орчуулгын текстэд нэмэлт элементүүдийг нэмж, орхих, зөөх боломжтой - бүх зүйлийг орчуулсан текстийн дүн шинжилгээнд үндэслэн тодорхойлдог боловч сайн эх суурьтай гэсэн үг юм. Дашрамд хэлэхэд, машин орчуулагч хүний орчуулагчаас хол хоцордог газар юм. Машин нь "байгаагаараа" гэж орчуулагддаг бөгөөд хүн "юу нь хамгийн сайн болохыг" шийдэж, түүний дагуу ажиллах боломжтой.
4. За 4-т тэвчээртэй хичээнгүй бай
Учир нь зохиолыг орчуулна гэдэг асар их хүч хөдөлмөр, цаг хугацаа шаардахаас гадна мэдлэг, өргөн цар хүрээтэй, дасан зохицох чадвар шаарддаг.
Миний хувьд япон хэлнээс орчуулга хийдэг бөгөөд энэ нь надад хэд хэдэн нэмэлт саад бэрхшээлийг баталгаажуулж, машин орчуулагчийн амьдралыг хөнгөвчлөхгүй, учир нь хээ таних нь дорно дахины хэлний хувьд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Гэхдээ би гадаад эх бичвэрийг орчуулж байх хугацаандаа орчуулгыг гадаад эх бичвэрээс энгийн мөрдлөг биш Орчуулга болгодог дээрх дөрвөн зарчмыг өөртөө бий болгосон бөгөөд миний бодлоор аливаа зүйлд онцгой юм. Жишээ нь, Япон эсвэл Англи хэл ч бай.
Тэгээд дүгнэж хэлэхэд орчуулагч машинаас дутахгүй гэж яг юу вэ?
Хүн тодорхой бус зүйлийг ойлгох чадвараараа машин орчуулагчаас дутахгүй. Машин нь үг, үгийн хослол, дүрэм, үгсийн санг ойлгодог, заримдаа ижил утгатай үгсийг ялгадаг боловч ойрын ирээдүйд тексттэй салшгүй холбоотой утгыг ойлгохгүй нь гарцаагүй. Гэхдээ хүн зохиолын утгыг ойлгохын тулд төрөлх хэлээ чадварлаг эзэмшсэн байх ёстой бөгөөд машин орчуулгын үр дүн текстийн жинхэнэ утгаас маш хол байж болохыг уншигч анхааралдаа авах ёстой.
Бусад бүх зүйл энгийн мэдлэгээс хэтрэхгүй гэдэгт би итгэдэг.
Эх сурвалж: www.habr.com