Mozilla нь Firefox Translations нэмэлтийн (өмнө нь Bergamot Translate гэгддэг байсан) 0.4 хувилбарыг гаргасан бөгөөд энэ нь гадны үйлчилгээнд найдахгүйгээр хөтчөөс шууд ажилладаг автомат орчуулгын системийг хэрэгжүүлдэг. Хэлний орчуулгыг Европын Холбооны санхүүжилтээр Их Британи, Эстони, Чех улсын хэд хэдэн их сургуулийн судлаачидтай хамтран Mozilla-ийн хөгжүүлэгчид Бергамот санаачилгын нэг хэсэг болгон боловсруулсан бергамот-орчуулагч хөдөлгүүрийг ашиглан гүйцэтгэдэг. Энэ кодыг MPL-2.0 лицензийн дагуу түгээдэг.
Хөдөлгүүр нь C++ хэл дээр бичигдсэн бөгөөд Emscripten хөрвүүлэгчийг ашиглан WebAssembly завсрын хоёртын дүрслэлд хөрвүүлдэг. Хөдөлгүүр нь Марианы машин орчуулгын хүрээний эргэн тойронд ороосон хэсэг бөгөөд энэ нь давтагдах мэдрэлийн сүлжээ (RNN) болон трансформатор дээр суурилсан хэлний загваруудыг ашигладаг. GPU-г сургалт, орчуулгыг хурдасгахад ашиглаж болно. Мариан нь Microsoft Translator орчуулгын үйлчилгээг эрхэлдэг бөгөөд Microsoft-ын инженерүүд Эдинбург, Познаны их сургуулийн судлаачидтай хамтран хөгжүүлж байна.
Firefox Translations нь одоо Эстони, Испани хэлнээс англи болон эсрэгээр, мөн англи хэлнээс герман хэл рүү орчуулгыг дэмждэг. Орчуулгын гүйцэтгэл минутанд 500-600 үг. Хөтчийн цонхонд харагдах текстийн хувьд орчуулгын тэргүүлэх чиглэлийг дэмждэг. Шинэ хувилбар нь анхны орчуулгын оролдлогын үед загвар файлуудыг автоматаар татаж авах боломжтой. Загварын файлууд нь хэл бүрт ойролцоогоор 15 МБ зай эзэлнэ. Автоматаар татаж авах нь эхний орчуулга эхлэхээс өмнө бага зэрэг саатдаг боловч нэмэлтийн хэмжээг эрс багасгадаг (124 MB биш 3.6 MB).
Шинэ хувилбар нь загваруудыг санах ойд ачаалах ажлыг ихээхэн хурдасгадаг. Өмнө нь загвар ачаалахад 10-30 секунд зарцуулдаг байсан бол одоо бараг л шууд ачаалагддаг. Хэрэв хуудасны орчуулга 3 секундээс илүү хугацаа шаардвал интерфэйс дээр ахиц дэвшлийн үзүүлэлтийг харуулна. Орчуулга нь харагдах хэсгээс эхлэн дээрээс доошоо дараалан хийгддэг. Орчуулсан хэсгүүд нь дууссаны дараа харагдах бөгөөд орчуулагдаагүй хэсгүүд нь эх хэлээрээ үлддэг.
Нэмэлт интерфейстэй хэрэглэгчийн харилцан үйлчлэлийн талаарх мэдээлэл (жишээлбэл, орчуулгын товчлуур дээр дарах эсвэл тодорхой сайтуудын орчуулгыг идэвхгүй болгох), үйлдлийн гүйцэтгэлийн хугацаа, системийн техникийн мэдээлэл (CPU, санах ой) зэрэг телеметрийн илгээлт идэвхжсэн.
Нэмэлт гарын үсгийн баталгаажуулалтыг идэвхгүй болгосон тохиолдолд ("xpinstall.signatures.dev-root=true" болон "xpinstall.signatures.required=false" about:config-д) одоогоор зөвхөн Firefox-ийн шөнийн хувилбарууд дээр уг нэмэлтийг суулгах боломжтой. Нэмэлтийг суулгасны дараа Firefox нь хөтчийн хэлээс өөр, нэмэлтээр дэмжигдсэн хэлээр хуудсуудыг орчуулахыг танд сануулах хэрэгслийн мөрийг үзүүлж эхэлнэ. Та өгөгдсөн хэл эсвэл вэбсайтын хэрэгслийн самбарыг идэвхгүй болгож болно.
Сануулахад, Firefox нь хуудасны орчуулгын системтэй хэдий ч гадаад үүлэн үйлчилгээнд тулгуурладаг (Google, Yandex, Bing дэмждэг) бөгөөд анхдагч байдлаар идэвхжээгүй (үүнийг идэвхжүүлэхийн тулд about:config доторх "browser.translation" тохиргоог засварлана уу). Орчуулгын систем нь үл мэдэгдэх хэлээр хуудсыг нээх үед автомат хэл илрүүлэх функцийг дэмждэг бөгөөд тухайн хуудсыг орчуулахыг танд сануулах тусгай үзүүлэлтийг харуулдаг. Шинэ нэмэлт нь хэрэглэгчийн харилцан үйлчлэлд ижил интерфэйсийг ашигладаг боловч гадны үйлчилгээнд хандахын оронд хэрэглэгчийн систем дээрх өгөгдлийг боловсруулдаг суурилуулсан зохицуулагчийг ажиллуулдаг.
Эх сурвалж: opennet.ru
