Зөв, үнэн зөв орчуулга гэдэг бол нарийн төвөгтэй бөгөөд хариуцлагатай зүйл юм. Орчуулга хэдий чинээ хариуцлагатай байна, орчуулагчийн алдаа төдий чинээ их гамшигт үр дагаварт хүргэж болзошгүй.
Заримдаа нэг ийм алдаа хүний амь насыг хохироодог ч тэдний дунд хэдэн арван мянган хүний амь насыг хохироох тохиолдол ч бий. Өнөөдөр бид тантай хамт орчуулагчдын алдаа, түүхийг дэндүү өндөр үнээр авч үзэх болно. Бидний ажлын онцлогийг харгалзан бид англи хэлтэй ямар нэгэн байдлаар холбоотой алдаануудыг авч үзсэн. Яв.
Орчуулагчийн хуурамч найз 18 настай хүүг тахир дутуу болгож орхижээ
Ганц үгнээс илүү гарсан эмнэлгийн буруутай холбоотой хамгийн алдартай тохиолдол 1980 онд Өмнөд Флоридад тохиолдсон байх.
Кубын 18 настай Вилли Рамирес гэнэт толгой нь хүчтэй өвдөж, толгой эргэх шинжтэй болжээ. Тэр чиг баримжаа алдагдах нь маш хүчтэй байсан тул тэрээр зөв харж, бодож чадахгүй байв. Үүний дараа тэрээр ухаан алдаж, хоёр хоног энэ байдалд байсан.
Виллигийн ээж түүнийг хордуулсан гэдэгт итгэж байсан - халдлага болохоос хэдхэн цагийн өмнө тэрээр шинэ кафед үдийн хоол идсэн байна. Гэвч хатагтай Родригес англиар маш бага ярьдаг байв. Тэрээр түргэн тусламжийн эмчид энэ нөхцөл байдлын шалтгаан нь муу хоол хүнс байж болохыг тайлбарлахыг оролдсон бөгөөд "хордсон" гэсэн утгатай испани "intoxicado" үгийг ашигласан.
Гэхдээ англи хэл дээр "согтуу" гэсэн үг байдаг бөгөөд энэ нь бие махбодийн хүнд байдалд хүргэсэн "архи, мансууруулах бодис хэтрүүлэн хэрэглэх" гэсэн утгатай. Түргэн тусламжийн эмч тэр залууг зүгээр л "чулуу шидсэн" гэж бодсон тул эмнэлэгт мэдээлэв.
Бодит байдал дээр тэр залуу цусархаг цус харвалттай байсан - судас хагарч, тархи руу цус алддаг. Ийм залуучуудын хувьд ховор тохиолдол боловч онцгой тохиолдол биш юм.
Үүний үр дүнд Вилли хэтрүүлэн хэрэглэсний улмаас "эмчлэгдэж", тэд түүнийг ухаж гаргасан боловч тэр ухаан ороогүй бөгөөд цус харвалт нь ийм үе шатанд орж, бие нь бүрэн саажилттай болсон.
Эцэст нь энэ гэр бүлд 71 сая ам.долларын нөхөн олговор олгохоор дээд амжилт тогтоосон ч буруу орчуулсан ганц үгнээс болж тахир дутуу болох ямар байхыг бид төсөөлөхийг ч хүсдэггүй.
Нөхцөл байдал өөрөө АНУ-ын анагаах ухаанд ноцтой шинэчлэл хийхэд хүргэсэн бөгөөд энэ үеэр өвчтөнд үзүүлэх тусламж үйлчилгээний журам нэлээд өөрчлөгдсөн. Зарим талаараа тэднээс болж АНУ-д даатгалгүйгээр эмчилгээ хийлгэх нь маш үнэтэй болсон.
Та Рамиресийн түүхийн талаар илүү ихийг уншиж болно .
"Бид чамайг оршуулах болно!" - буруу орчуулга нь ЗСБНХУ, АНУ-ын хооронд дайнд хүргэсэн
1956 он, ЗХУ, АНУ-ын хооронд хүйтэн дайны оргил үе. Хоёр орны удирдагчдын хэлсэн үгэнд аюул заналхийлэл улам олон гарч ирдэг ч орчуулагчийн алдаанаас болж жинхэнэ дайн бараг эхэлсэн гэдгийг хүн бүр мэддэггүй.
ЗХУ-ын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Никита Хрущев Польшийн элчин сайдын яаманд болсон хүлээн авалт дээр үг хэлэв. Асуудлын гол нь тэрээр олон нийтийн яриандаа тогтворгүй, агуулгын талаар гүн гүнзгий мэдлэггүйгээр орчуулахад хэцүү хэлц үг хэллэг ашигладаг байсан явдал байв.
Энэ хэллэг нь:
“Та хүссэн ч, эс хүссэн ч түүх бидний талд байна. Бид чамайг оршуулах болно."
Хрущев энд Маркс болон түүний "Пролетариат бол капитализмын булш ухагч" гэсэн үзэл санааг тайлбарласан нь ойлгомжтой. Гэвч орчуулагч сүүлчийн хэллэгийг шууд орчуулсан нь олон улсад дуулиан тарьсан.
"Бид чамайг оршуулах болно!" - энэ хэллэг тэр даруй Америкийн бүх сонинд гарч ирэв. Алдарт Time сэтгүүл хүртэл энэ тухай бүхэл бүтэн нийтлэл нийтэлсэн (). Хэрэв хэн нэгэн эхийг нь уншихыг хүсвэл .
АНУ-ын Дипломат төлөөлөгчийн газар тэр даруй ЗХУ-д ноот илгээж, Зөвлөлтийн дипломатууд яаран уучлалт гуйж, Хрущевын хэлсэн үг нь цэргийн ажиллагаа явуулахаар шууд заналхийлсэн гэсэн үг биш, харин Марксын өөрчилсөн постулатыг "Бид байх болно" гэж орчуулах ёстой гэж тайлбарлах ёстой байв. Таны оршуулгад оролцох.” Таны оршуулгад") эсвэл "Бид чамаас илүү наслах болно" ("Бид чамаас илүү амьдрах болно").
Хожим нь Хрущев өөрөө энэ үгийн төлөө олон нийтийн өмнө уучлалт гуйж, шууд утгаараа булш ухна гэсэн үг биш, харин капитализм өөрийн ажилчин ангийг устгана гэж тайлбарлав.
Хрущевын ярианы арга барил өөрчлөгдөөгүй бөгөөд 1959 онд тэрээр "АНУ-д Кузкиний ээжийг харуулахыг" эрэлхийлсэн нь үнэн. Дараа нь орчуулагч мөн илэрхийлэлийг зөв илэрхийлж чадаагүй тул шууд орчуулав - "Бид танд Кузкагийн ээжийг харуулах болно." Америкийн нийгэмд тэд Кузкагийн ээжийг ЗХУ-ын бүтээсэн шинэ цөмийн бөмбөг гэж үздэг байв.
Ер нь төрийн дээд хуралдаан дээр синхрон орчуулна гэдэг бол нарийн төвөгтэй асуудал. Энд нэг буруу хэллэгээс болж улс орон бүхэлдээ замаасаа гарч болно.
Хирошима, Нагасаки хотыг бөмбөгдөхөд хүргэсэн ганц үгний алдаа
26 оны 1945-р сарын XNUMX-ны Потсдамын бага хурлын дараа дэлхийн түүхэнд гарч байсан орчуулгын хамгийн муу алдаа гарсан. Тунхаглалд ультиматум хэлбэрээр Японы эзэнт гүрэн Дэлхийн XNUMX-р дайнд бууж өгөхийг шаардсан. Хэрэв тэд татгалзвал "бүрэн сүйрэл"-тэй нүүр тулна.
Гурав хоногийн дараа Японы Ерөнхий сайд Кантаро Сүзүки хэвлэлийн бага хурал дээр хэлэхдээ (англи хэл рүү орчуулав):
Миний бодлоор хамтарсан тунхаг нь өмнөх тунхаглалтай бараг ижил байна. Японы засгийн газар үүнийг чухал ач холбогдолтой гэж үзэхгүй байна. Бид зүгээр л мокусацу суру. Бидний цорын ганц сонголт бол тэмцлээ эцсээ хүртэл үргэлжлүүлэх шийдвэр гаргах явдал юм.
[Потсдамын] хамтарсан тунхаг нь өмнөх тунхаглалуудтай үндсэндээ адилхан гэдэгт би итгэж байна. Японы парламент үүнийг онцгой ач холбогдолтой гэж үзэхгүй байна. Бид зүгээр л мокусацу суру. Бидний цорын ганц сонголт бол тэмцлээ эцсээ хүртэл үргэлжлүүлэх явдал юм.
Мокусацу гэдэг нь "ач холбогдол өгөхгүй байх", "чимээгүй байх" гэсэн утгатай. Өөрөөр хэлбэл, Ерөнхий сайд дуугүй л сууна гэсэн. Нарийн төвөгтэй дипломат ажлыг багтаасан болгоомжтой хариулт.
Харин англиар "мокусацу" гэдэг үгийг "бид үүнийг үл тоомсорлодог" гэж орчуулсан байдаг.
Японы засгийн газрын энэхүү "хоёрдмол утгагүй" хариу үйлдэл нь атомын бөмбөгдөлтөөр япончуудыг айлган сүрдүүлэх нэг төрлийн үйлдлийн шалтгаан болсон юм. 6-р сарын 15-нд Хирошимад 9 килотонны хүчтэй атомын бөмбөг, 21-р сарын XNUMX-нд Нагасаки хотод XNUMX килотонны хүчтэй атомын бөмбөг хаяжээ.
, Хирошимагийн 150, Нагасакигийн 000 оршин суугч энгийн иргэдийн шууд хохирол амссан. Гэвч хохирогчдын бодит тоо үүнээс хамаагүй өндөр байна. Янз бүрийн эх сурвалжийн мэдээлснээр цацрагийн хордлогод өртсөн хүмүүсийн тоо 75 мянган хүн байжээ.
Тийм ээ, түүхэнд subjunctive mood гэж байдаггүй. Гэхдээ зүгээр л төсөөлөөд үз дээ, хэрэв ганцхан үгийг зөв орчуулсан бол бөмбөгдөлт огт гарахгүй байсан байх. АНУ-ын Үндэсний аюулгүй байдлын агентлагаас.
Жимми Картер Польш дахь бүдүүлэг хүмүүсийг хэрхэн өдөөсөн бэ
Илүү аз жаргалтай тэмдэглэлээр төгсгөе. 1977 онд АНУ-ын сонгуульд Ардчилсан намын Жимми Картер ялалт байгуулжээ. Тэрээр ерөнхийлөгчөөр сонгогдсон эхний жилдээ бусад улс оронд хийх айлчлалын хөтөлбөрийг идэвхтэй хэрэгжүүлсэн. Арванхоёрдугаар сард Польшид айлчилж, илтгэл тавьсан.
Үнэн, нэг жижиг асуудал байсан - Цагаан ордонд 17 орчуулагч байсан ч Польш хэлээр хэн ч ярьдаггүй. Дараа нь бие даасан ажилчдын нэг нь номлолд оролцов.
Ерөнхийдөө Картерын Польшуудад хэлсэн үг нэлээд найрсаг байсан. Тэрээр 1791 оны Польшийн Үндсэн хуулийг үнэлж, АНУ-ын төлөвлөгөөний талаар ярьж, Польшчуудын өөрсдийнх нь мөрөөдлийн талаар сонсохыг хүсч байгаагаа хэлэв.
Гэвч эцэст нь бяцхан яриа гамшиг болж хувирав. Орчуулагч зүгээр л бөөн ноцтой алдаа гаргасан.
"Намайг АНУ-аас явах үед" гэсэн хор хөнөөлгүй хэллэг нь "АНУ-аас үүрд явах үед" болсон. Угаасаа "Би АНУ-аас гараад тантай хамт амьдрахаар ирлээ" гэж ойлгосон. Өөр улсын ерөнхийлөгчийн бодлогогүй мэдэгдэл.
Польшийн 1791 оны Үндсэн хууль хүний эрхийн төлөөх асар их үнэ цэнийн тухай өгүүлбэрийн оронд Польшууд үндсэн хууль нь инээдтэй байсныг сонссон. Гэвч утгагүй байдлын оргил үе бол польшуудын мөрөөдлийн тухай өгүүлбэр байв. "Хүсэл" гэдэг нь "эрэгтэй хүний эмэгтэй хүнийг хүсэх хүсэл" гэж орчуулагдсан тул энэ хэллэг нь "Би Польшуудтай бэлгийн харьцаанд орохыг хүсч байна" гэсэн утгатай болсон.
Польшийн дипломат төлөөлөгчийн газраас АНУ-ын Элчин сайдын яаманд гомдол илгээжээ. Асуудал ерөнхийлөгчид биш орчуулагчтай холбоотой гэдгийг тэд ойлгосон ч энэ нь дуулианы эрчмийг бууруулаагүй юм. Үүний үр дүнд дипломатууд орчуулагчийн алдааны төлөө удаан хугацааны турш уучлалт гуйх шаардлагатай болсон.
Энэ нөхцөл байдлын улмаас Польшийн АНУ-тай харилцах харилцаа Картерыг ерөнхийлөгчөөр ажиллах хугацааг дуустал нэлээд хүйтэн байсан.
Нью-Йорк Таймс, 31 оны 1977-р сарын XNUMX.
Тийм ч учраас гадаад хэлийг орчуулах, түүнтэй ажиллах нь оюутнуудын төсөөлж байгаагаас хамаагүй илүү хариуцлагатай ажил юм. Найзтайгаа харилцахдаа алдаа нь хэрүүл маргаан үүсгэж, хамгийн дээд түвшний алдаа нь дайн эсвэл ичгүүртэй байдалд хүргэж болзошгүй юм.
Англи хэлийг зөв сур. Мөн ерөнхийлөгчид үргэлж дээд зэрэглэлийн орчуулагчтай байгаасай гэж найдъя. Дараа нь бид илүү тайван унтах болно. Мөн та өөрөө англи хэл сурвал илүү тайван унтаж чадна :)
EnglishDom.com онлайн сургууль - бид танд технологи, хүний тусламж үйлчилгээгээр дамжуулан англи хэл сурах урам зориг өгдөг
Зөвхөн Habr уншигчдад зориулагдсан ! Мөн та хичээл худалдаж авахдаа 3 хүртэлх хичээлийг бэлэг болгон авах болно!
Get ED Words програмыг бүтэн сарын турш дээд зэрэглэлийн захиалгаар бэлэглэв.
Сурталчилгааны кодыг оруулна уу бүтэлгүйтсэн эсвэл шууд . Урамшууллын код нь 04.02.2021 хүртэл хүчинтэй.
Манай бүтээгдэхүүнүүд:
Эх сурвалж: www.habr.com