Il-kitba tal-Maja kienet l-unika sistema ta’ kitba kompluta fl-Amerika, iżda grazzi għall-isforzi tal-konkwistaturi Spanjoli kuraġġużi, intesiet kompletament mis-seklu 17. Madankollu, eluf minn dawn is-simboli ġew ippreservati fuq ġebel imnaqqax, affreski u ċeramika, u fis-seklu 20, student gradwat Sovjetiku ordinarju ħareġ b'idea li għamilha possibbli li jiġu deċifrati. U dan l-artikolu se juri kif taħdem din is-sistema.
Il-kitba Maya hija sistema logosillabika (verbali-sillabika), li fiha ħafna mis-simboli huma , li jindika kliem jew kunċetti (per eżempju, "tarka" jew "jaguar"), u l-iżgħar - , li jirrappreżentaw il-ħsejjes ta’ sillabi individwali (“pa”, “ma”) u jiddeterminaw il-ħoss tal-kelma.
B'kollox, madwar 5000 test baqgħu ħajjin sal-lum, li minnhom xjentisti epigrafiċi identifikaw aktar minn elf glifi. Ħafna minnhom huma varjazzjonijiet tal-istess karattri (allografi) jew għandhom l-istess ħoss (homophones). B'dan il-mod, nistgħu nidentifikaw "biss" madwar 500 ġeroglifi, li huwa ħafna aktar mill-alfabeti li aħna mdorrijin bihom, iżda inqas miċ-Ċiniżi bit-12 karattru tagħhom. It-tifsira fonetika hija magħrufa għal 000% ta 'dawn is-sinjali, u t-tifsira semantika hija magħrufa biss għal 80%, iżda d-dekodifikazzjoni tagħhom tkompli.
L-ewwel testi magħrufa tal-Maja jmorru mit-3 seklu QK, u l-aħħar mill-konkwista Spanjola fis-seklu 16 WK. Din il-kitba spiċċat għal kollox fis-seklu 17, meta l-aħħar renji Maya ġew maħkuma.
Fenek scribe fuq
Kif taqra l-ġeroglifi tal-Maja
L-ewwel diffikultà fit-tagħlim tal-ġeroglifi tal-Maja hija li d-disinn tagħhom kien flessibbli biżżejjed li jkun hemm modi differenti biex tikteb l-istess kelma mingħajr ma tinbidel il-qari jew it-tifsira. Iva, kien xogħol kreattiv, u l-iskribi tal-Maja donnhom igawduh u ħadu vantaġġ sħiħ mil-libertà kreattiva tagħhom:
Ftit spjegazzjoni# Fl-illustrazzjonijiet, it-traslitterazzjoni tal-ġeroglifi tal-Maja fl-alfabett Latin hija enfasizzata b'tipa grassa. F'dan il-każ, l-ittri kapitali jindikaw LOGOGRAMMI, u minuskula - sillabogrammi. Traskrizzjoni hija bil-korsiv u t-traduzzjoni hija bil-virgoletti “”.
Bħas-sistema Latina, il-kliem Mayan kien magħmul minn diversi karattri relatati, iżda minħabba n-natura bl-istampi tal-kitba, kienu ħafna aktar diffiċli biex jiġu pperċepiti minn għajn mhux imħarrġa minn sistemi alfabetiċi konvenzjonali.
Grupp ta' karattri li jiffurmaw kelma jissejjaħ blokka jew kumpless ta' glifi. L-akbar sinjal tal-blokk jissejjaħ is-sinjal prinċipali, u dawk iżgħar imwaħħla miegħu jissejħu affissi.
Tipikament, il-karattri fi blokka glyph jinqraw mix-xellug għal-lemin u minn fuq għal isfel. Bl-istess mod, it-testi tal-Maja jinkitbu mix-xellug għal-lemin u minn fuq għal isfel f'kolonni ta' żewġ blokki.
Logogrammi
Il-logogrammi huma sinjali li jirrappreżentaw it-tifsira u l-pronunzja ta’ kelma sħiħa. Anke fis-sistema tagħna ta’ kitba alfabetika-fonetika, ibbażata fuq l-alfabett Latin, nużaw logogrammi:
- @ (kummerċjali fuq): użata f'indirizzi tal-email u netwerks soċjali, oriġinarjament użata f'dokumenti ta' ħlas minflok il-kelma Ingliża fi, li tfisser "bi [prezz]"
- £: simbolu tal-lira sterlina
- & (ampersand): tissostitwixxi l-konġunzjoni "u"
Ħafna mill-karattri fil-kitba ġeroglifika Maja huma logogrammi:
Sistema li tikkonsisti biss minn logogrammi tkun ikkumplikata wisq, peress li tkun teħtieġ sinjal separat għal kull ħaġa, idea jew emozzjoni. B'paragun, anke l-alfabett Ċiniż, li fih aktar minn 12 karattru, mhuwiex sistema purament logografika.
Sillabogrammi
Minbarra l-logogrammi, il-Mayans użaw sillabogrammi, li għamluha possibbli li l-alfabett ma jintefaħx u ppreservaw il-flessibilità tas-sistema.
Sillabogramma jew fonogramma hija sinjal fonetiku li jindika sillaba. Fil-lingwi Mayan, taħdem bħala s-sillaba SG (konsonanti-vokali) jew bħala s-sillaba S(G), (ħoss konsonanti mingħajr vokali ta' akkumpanjament).
B'mod ġenerali, il-lingwa Mayan issegwi l-mudell tal-konsonanti-vokali-konsonanti (CVC), u skond il-prinċipju il-vokali ta’ l-aħħar sillaba f’kelma ġeneralment tiġi mrażżna:
Interessanti, kull kelma miktuba f'logogramma tista 'tinkiteb kompletament f'sillabogrammi. Il-Mayans tal-qedem ħafna drabi għamlu dan, iżda qatt ma abbandunaw għal kollox il-logogrammi.
Żidiet fonetiku
Żidiet fonetiċi huma fost l-aktar affissi komuni fost il-Mayans. Din hija sillabogramma li tgħin fil-qari ta’ logogrammi li għandhom aktar minn tifsira waħda jew li tindika l-pronunzja tal-ewwel sillaba, u tagħmilha aktar faċli biex tinqara.
Fl-eżempju hawn taħt, is-simbolu għal "ġebel" (bil-griż) huwa wkoll il-fonogramma għall-ħoss "ku", li jintuża fil-kliem "ahk" "fekruna" jew "kutz" "dundjan" (il-ħoss vokali finali titneħħa fiż-żewġ każijiet). Imma meta tiktebha bħala kelma separata, iż-żieda fonetika "ni" tiżdied magħha, li tikkonferma li hija tabilħaqq il-kelma "ġebla":
Determinanti semantiċi u dijakritiċi
Determinanti semantiċi u markaturi dijakritiċi jgħinu lill-qarrej jifhem il-pronunzja jew it-tifsira ta 'kelma, iżda, għall-kuntrarju tal-kumplimenti fonetiċi, ma huma ppronunzjati bl-ebda mod.
Id-determinant semantiku jispeċifika logogrammi polisemantiċi. Eżempju tajjeb ta’ determinant semantiku huwa bordura dekorattiva madwar stampa jew ittri. Jintuża biex jindika jiem fi :
Markers dijakritiċi jiddeterminaw il-pronunzja tal-glif. Il-lingwi Ewropej għandhom markaturi komuni, eż.
- cedille: bil-Franċiż, jindika li l-ittra ċ hija ppronunzjata bħala s aktar milli k, eż. faċċata
- Dijareżi: bil-Ġermaniż, tindika bidla 'l quddiem tal-vokali /a/, /o/ jew /u/, pereżempju, schön [ʃøːn] - "sabiħ", schon [ʃoːn] - "diġà".
Fil-kitba Mayan, markatur dijakritiku komuni huwa par ta 'tikek fir-rokna tax-xellug ta' fuq (jew t'isfel) ta 'blokka ta' glifi. Jindikaw lill-qarrej ir-ripetizzjoni ta’ sillaba. Allura fl-eżempju hawn taħt is-sillaba "ka" hija duplikata:
Polifonija u omofonija
Il-polifonija u l-omofonija jkomplu jikkumplikaw il-kitba Maya. Bil-polifonija, l-istess sinjal huwa ppronunzjat u jinqara b'mod differenti. Fil-kitba ġeroglifika Maja, pereżempju, il-kelma tuun u s-sillaba ku huma rappreżentati bl-istess simbolu:
ifisser li l-istess ħoss huwa rappreżentat minn sinjali differenti. Għalhekk, fil-kitba Mayan, il-kliem "serp", "erba" u "sema" huma ppronunzjati l-istess, iżda miktuba b'mod differenti:
Ordni tal-kelma
B'differenza mill-Ingliż, li juża kostruzzjoni Suġġett-Verb-Oġġett, il-lingwa Maya tuża ordni Verb-Oġġett-Suġġett. Peress li t-testi ġeroglifiċi Mayan tal-qedem normalment jibdew b'data u m'għandhomx komplementi, l-aktar struttura komuni tas-sentenza tkun Data-Verb-Suġġett.
Ħafna mit-testi misjuba huma minquxin fuq strutturi monumentali u jiddeskrivu l-ħajja tar-rejiet u l-istorja tad-dinastiji. F'iskrizzjonijiet bħal dawn, id-dati jokkupaw sa 80% tal-ispazju. Il-verbi huma ġeneralment rappreżentati minn blokka waħda jew tnejn ta’ glifi, segwiti minn ismijiet twal u titoli.
Pronomi
Il-Mayans kellhom żewġ settijiet ta 'pronomi. Is-Set A intuża ma’ verbi tranżittivi u s-Set B ma’ verbi intransittivi. Ħafna drabi, il-Mayans użaw pronomi tat-tielet persuna singular (“hu, hi, it,” “him, her, his”) mis-sett A. Pronomi minn dan is-sett jintużaw kemm man-nomi kif ukoll mal-verbi. It-tielet persuna singular hija ffurmata mill-prefissi li ġejjin:
- u- qabel kliem jew verbi li jibdew b’konsonanti
- ya-, ye-, yi-, yo-, yu- qabel kliem jew verbi li jibdew bil-vokali a, e, i, o, u, rispettivament.
Fl-ewwel każ, jintużaw is-sinjali li ġejjin:
Kwalunkwe minn dawn il-karattri jista' jintuża biex jirrappreżenta t-tielet persuna singular:
Innota l-prefiss /u/ fl-ewwel eżempju. Din hija verżjoni simplifikata tal-ewwel karattru fit-tielet linja tal-figura preċedenti.
Sillabogrammi għall-prefiss -ya:
Għalek-:
Fl-eżempju hawn taħt, is-sinjal ye huwa stilizzat bħala id:
Għal yi:
F'dan l-eżempju, yi huwa mdawwar 90° kontra l-arloġġ għal raġunijiet estetiċi:
Għal inti-:
Għal you-:
Nomi
Il-Mayans kellhom żewġ tipi ta 'nomi: "pussess" u "assoluti" (mhux pussess).
In-nomi assoluti m'għandhomx affissi, b'żewġ eċċezzjonijiet:
- is-suffiss -is jindika partijiet tal-ġisem
- is-suffiss -aj jindika affarijiet li jilbsu n-nies, bħal ġojjellerija
Paul
M'hemm l-ebda sess fil-lingwa Maya, bl-eċċezzjoni ta 'nomi li jiddeskrivu okkupazzjoni jew pożizzjoni, pereżempju, "kittieba", "reġina", "re", eċċ. Għal kliem bħal dawn nużaw:
- prefiss Ix- għan-nisa
- prefiss Aj- għall-irġiel
Verbi
Ħafna mit-testi Mayan tal-qedem huma ppreservati fuq strutturi monumentali, u jgħidu l-bijografiji tal-ħakkiema. Dan ifisser li kważi l-verbi kollha huma miktuba fit-tielet persuna u jinsabu immedjatament wara d-dati. Ħafna drabi f'iskrizzjonijiet bħal dawn hemm verbi intransittivi li ma jistgħux iwaħħlu oġġetti.
Għall-passat (li għadu qed jiġi diskuss) is-suffiss huwa -iiy, u għall-futur is-suffiss huwa -oom:
Ħafna drabi wara verb tista’ tara s-sinjal -aj, li jibdel għerq transittiv (kapaċi li jikkontrolla oġġett) f’verb intransittiv, pereżempju, chuhk-aj (“huwa maqbud”):
Waħda mill-forom komuni tal-verbi tranżittivi hija faċilment rikonoxxuta mill-prefiss u- (pronomi tat-tielet persuna) u s-suffiss -aw. Pereżempju, dwar il-bidu tar-renju, it-testi jużaw il-frażi uch'am-aw K'awiil - "huwa jieħu K'awiil" (il-mexxejja tal-Maja ma rċevewx tron, iżda sceptre, li jippersonifika. ):
Aġġettivi
Fl-iskrizzjonijiet klassiċi tal-Maja, l-aġġettivi jippreċedu n-nomi, u sillaba (-al, -ul, -el, -il, -ol) tiżdied man-nom, wara r-regola tas-sinarmonija. Allura l-aġġettiv "nar" huwa k'ahk ' ("nar") + -al = k'ahk'al:
Oriġini tal-kitba Maya
Il-kitba Maya ma kinitx l-ewwel sistema ta’ kitba fil-Mesoamerika. Sa ftit ilu kien maħsub li oriġina minn (jew Epiolmec) bil-miktub, iżda fl-2005 ġew skoperti , li dewwem il-ħolqien tal-kitba Maya.
L-ewwel sistemi ta 'kitba fil-Mesoamerika huma maħsuba li dehru fi żminijiet Olmec tard (madwar 700-500 QK), u mbagħad maqsuma f'żewġ tradizzjonijiet:
- fit-tramuntana fl-għoljiet Messikani
- fin-nofsinhar fl-għoljiet u l-għoljiet tal-Gwatemala u l-istat Messikan ta’ Chiapas.
Il-kitba Maya tappartjeni għat-tieni tradizzjoni. L-aktar testi bikrija huma pitturi fihom (Il-Gwatemala, it-3 seklu QK) u skrizzjonijiet fuq maskri tal-ġebel tal-fdalijiet (Beliże, 1 seklu QK).
Test u immaġni tal-Maja bikrija
Jiddeċifraw il-kitba Mayan
/ Hawn u aktar kabbart l-artikolu oriġinali b'materjali minn sorsi domestiċi - approx. traduttur/
Id-deċiframent tal-kitba Maya ħa seklu u nofs. Huwa deskritt f'diversi kotba, l-aktar famuż minnhom huwa Michael Co. Ibbażat fuqu sar film dokumentarju fl-2008.
It-testi tal-Maja ġew ippubblikati għall-ewwel darba fis-snin 1810, meta nstabu kotba tal-Maja ppreservati b’mod mirakoluż fl-arkivji Ewropej, li kienu jissejħu kodici b’analoġija ma’ dawk Ewropej. Ġibdu l-attenzjoni, u fl-1830s, beda studju komprensiv tas-siti tal-Maja fil-Gwatemala u l-Beliże.
Fl-1862, qassis Franċiż skopra fl-Akkademja Rjali tal-Istorja f’Madrid ir-“Rapport tal-Affarijiet fi Yucatan,” manuskritt miktub madwar l-1566 mill-Isqof ta’ Yucatan, Diego de Landa. De Landa f'dan id-dokument bi żball ipprova jqabbel il-glifi tal-Maja mal-alfabett Spanjol:
Minkejja dan l-approċċ żbaljat, il-manuskritt ta’ De Landa kellu rwol kbir fid-deċifrar tal-kitba Maya. Il-punt ta’ bidla wasal fis-snin ħamsin.
Yuri Knorozov, 19.11.1922/30.03.1999/XNUMX - XNUMX/XNUMX/XNUMX
Skont leġġenda waħda, f’Mejju tal-1945, l-osservatur tal-artillerija Yuri Knorozov sab kotba ppreparati għall-evakwazzjoni mil-Librerija tal-Istat Prussjana fil-fdalijiet ta’ Berlin li jaħarqu. Waħda minnhom irriżulta li kienet edizzjoni rari ta 'tliet kodiċijiet Mayan superstiti. Knorozov, li studja fid-dipartiment tal-istorja tal-Università ta 'Kharkov qabel l-armata, sar interessat f'dawn il-manuskritti, wara l-gwerra huwa ggradwa mid-dipartiment tal-istorja tal-Università tal-Istat ta' Moska u beda jiddeċifra l-kitba Mayan. Hekk hi deskritta din l-istorja mill-Majanist Michael Ko, iżda x’aktarx Knorozov, li ltaqa’ mat-tmiem tal-gwerra f’unità militari qrib Moska, sebbaħ il-fatti f’konverżazzjoni personali sabiex ixxokkja lill-kollega Amerikan impressjonabbli tiegħu.
Il-qasam ewlieni ta 'interess ta' Knorozov kien it-teorija tal-kollettivi, u beda jiddeċifra l-kitba Mayan mhux b'kumbinazzjoni, iżda bil-għan li jittestja fil-prattika l-ideat tiegħu dwar il-prinċipji ta 'skambju ta' informazzjoni komuni għan-nies kollha. "M'hemm xejn magħmul minn persuna waħda li ma jistax jinftiehem minn oħra."
Ikun xi jkun, ibbażat fuq riproduzzjonijiet ta 'tliet kodici Mayan u l-manuskritt de Landa, Knorozov induna li s-sinjali fir-"Rapport dwar l-Affarijiet fi Yucatan" mhumiex ittri, iżda sillabi.
Metodu Knorozov
Fid-deskrizzjoni tal-istudent ta 'Knorozov, Duttur tax-Xjenzi Storiċi G. Ershova, il-metodu tiegħu deher bħal dan:
L-ewwel stadju huwa l-għażla ta' approċċ teoretiku: l-istabbiliment ta' mudell ta' korrispondenza bejn is-sinjali u l-qari tagħhom f'kundizzjonijiet fejn il-lingwa mhix magħrufa jew tkun inbidlet ħafna.
It-tieni stadju - qari fonetiku preċiż tal-ġeroglifi, peress li din hija l-unika possibbiltà li taqra kliem mhux magħruf li fih jinstabu karattri magħrufa
It-tielet stadju huwa l-użu tal-metodu tal-istatistika pożizzjonali. It-tip ta’ kitba (ideografika, morfemika, sillabika, alfabetika) hija determinata min-numru ta’ karattri u l-frekwenza tal-użu ta’ karattri. Imbagħad il-frekwenza tal-użu u l-pożizzjonijiet li fihom jidher dan is-sinjal tiġi analizzata - hekk jiġu ddeterminati l-funzjonijiet tas-sinjali. Din id-dejta hija mqabbla ma 'materjali , li jagħmilha possibbli li jiġu identifikati referenti grammatikali, semantiċi, għeruq u morfemi tas-servizz. Imbagħad jiġi stabbilit il-qari tal-kompożizzjoni bażika tas-sinjali.
L-Erbgħa Stadju huwa l-identifikazzjoni ta 'ġeroglifi li jistgħu jinqraw bl-użu ta' "Rapport dwar l-Affarijiet fi Yucatan" bħala ċavetta. Knorozov innota li s-sinjal "cu" mill-manuskritt de Landa fil-kodici tal-Maja segwa sinjal ieħor u dan il-par kien assoċjat ma 'l-immaġni ta' dundjani. Il-kelma Mayan għal "dundjan" hija "kutz"—u Knorozov rraġuna li jekk "cu" kien l-ewwel sinjal, allura t-tieni għandu jkun "tzu" (sakemm titneħħa l-vokali finali). Biex jittestja l-mudell tiegħu, Knorozov beda jfittex fil-kodici għal glifa li tibda bis-sinjal "tzu", u sabha fuq ix-xbieha ta 'kelb (tzul):
Dettalji minn и kodiċijiet
Il-ħames stadju - qari inkroċjat ibbażat fuq sinjali magħrufa.
Stadju sitt - konferma tar-regola ta 'synharmony. L-istess sinjal jista 'jindika kemm sillaba kif ukoll ħoss separat. Irriżulta li s-sinjali għal ħsejjes individwali kellhom ikollhom vokali sinarmoniċi mal-morfema.
L-istadju tas-seba’ huwa prova li għall-ħsejjes kollha tal-vokali fil-kitba Maya kien hemm sinjali indipendenti mogħtija fl-alfabett de Landa.
Stadju tmien - analiżi formali tat-test. Knorozov iddetermina li t-tliet manuskritti fihom 355 karattru uniku, iżda minħabba l-użu ta 'grafemi komposti u allografi, in-numru tagħhom huwa mnaqqas għal 287, iżda mhux aktar minn 255 fil-fatt jinqraw - il-bqija huma mgħawġa ħafna jew setgħu kienu varjazzjonijiet ta' magħrufa. karattri.
Disa 'stadju - analiżi tal-frekwenza tat-test. Ħareġ il-mudell li ġej: hekk kif timxi fit-test, in-numru ta 'karattri ġodda jonqos, iżda qatt ma jilħaq żero. Is-sinjali kellhom frekwenzi assoluti u relattivi differenti: madwar terz tas-sinjali kollha nstabu f'ġeroglifi wieħed biss; madwar żewġ terzi ntużaw f'inqas minn 50 ġeroglifi, iżda karattri singoli kienu estremament komuni.
L-għaxar stadju huwa d-determinazzjoni ta 'referenti grammatikali, li għalih kien meħtieġ li tiġi analizzata l-kompożizzjoni tal-ġeroglifi. Yu Knorozov qatta 'ħafna ħin jiddetermina l-ordni tal-kitba ta' karattri individwali fi blokki. Skond il-pożizzjoni tagħhom fil-linja, huwa qasam dawn il-ġeroglifi f'sitt gruppi. Analiżi tal-kompatibbiltà tagħhom ma 'sinjali varjabbli għamlitha possibbli li jiġu identifikati indikaturi grammatikali - il-membri prinċipali u sekondarji tas-sentenza. Sinjali varjabbli fi ħdan blokki ġeroglifiċi indikati affissi u kliem tal-funzjoni. Wara dan, beda x-xogħol b'dizzjunarji u jiżdied in-numru ta 'karattri li jinqraw.
Rikonoxximent tal-metodu Knorozov
L-approċċ sillabiku ta 'Knorozov kien jikkontradixxi l-ideat , li għamel kontributi kbar għall-istudju tat-testi Mayan fl-1940s u kien meqjus bħala l-aktar studjuż rispettat fil-qasam. Thomson uża metodu strutturali: ipprova jiddetermina l-ordni u l-iskop tal-glyphs Mayan ibbażati fuq id-distribuzzjoni tagħhom fl-iskrizzjonijiet. Minkejja s-suċċessi tiegħu, Thomson ċaħad kategorikament il-possibbiltà stess li l-kitba Maya kienet fonetika u setgħet tirreġistra lingwa mitkellma.
Fl-USSR ta’ dawk is-snin, kull xogħol xjentifiku kellu jkun fih ġustifikazzjoni minn perspettiva Marxista-Leninista, u fuq il-bażi ta’ din l-inserzjoni nominali, Thomson akkuża lil Knorozov li jippromwovi l-ideat tal-Marxiżmu fost ix-xjenzati Mayan. Raġuni addizzjonali għall-kritika kienet id-dikjarazzjoni ta 'programmaturi minn Novosibirsk, li ħabbru l-iżvilupp, ibbażat fuq ix-xogħol ta' Knorozov, ta '"teorija ta' decryption tal-magni" ta 'testi antiki u ppreżentawha solennement lil Khrushchev.
Minkejja kritika qawwija, xjenzati tal-Punent (Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsbury, Linda Schele, David Stewart) bdew iduru għat-teorija fonetika ta 'Knorozov, u wara l-mewt ta' Thomson fl-1975, beda d-deċifrar tal-massa tat-testi Mayan.
Kitba Maya llum
Bħal kull sistema ta 'kitba, glifi Mayan kienu użati għal varjetà wiesgħa ta' skopijiet. L-aktar, monumenti b'bijografiji ta 'ħakkiema waslu magħna. Barra minn hekk, erbgħa baqgħu ħajjin : "Dresden Codex", "Paris Codex", "Madrid Codex" u "Grollier Codex", misjuba biss fl-1971.
Ukoll, kotba mħassra jinstabu fid-dfin tal-Maja, iżda għadhom ma ġewx deċifrati, peress li l-manuskritti huma mwaħħla flimkien u mxarrba fil-ġir. Madankollu, bl-iżvilupp ta 'sistemi ta' skannjar, dawn il-manuskritti għandhom . U jekk inqisu li 60% biss tal-ġeroglifi ġew deċifrati, l-istudji Mayan żgur li jagħtuna xi ħaġa interessanti.
PS Materjali utli:
- Tabelli sillabogrammi minn Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduzzjoni għall-Ġeroglifi tal-Maja:
- Harri Kettunen & Christophe Helmke (2014), Introduction to Maya Hieroglyphs, []
- Mark Pitts & Lynn Matson (2008), Writing in Maya Glyphs Names, Places, & Simple Sentences A Non-Technical Introduction, []
- – database ta' ġeroglifi tal-Maja f'format grafiku
- bid-dettalji tax-xena spjegati, Peabody Museum of Archeology and Ethnology, Harvard University.
Sors: www.habr.com