ਫਿਲਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਭੇਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ

ਫਿਲਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਹਨ। ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਮ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦਕ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ ਫਿਲਮ ਸਥਾਨੀਕਰਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਸਮਝ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ - ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਵੀ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ ਕੰਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਉਤਪਾਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਫਿਲਮ ਅਨੁਵਾਦ: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

ਚਲੋ ਹੁਣੇ ਕਹੀਏ ਕਿ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਰਕਿਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. IN ਆਖਰੀ ਲੇਖ ਅਸੀਂ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ - ਸਮੱਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਭ ਸਕੋਪ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਘੱਟ-ਬਜਟ ਵਾਲੀਆਂ ਆਰਟਹਾਊਸ ਫਿਲਮਾਂ ਲਈ, ਸੰਪਾਦਨ ਅਤੇ ਡਬਿੰਗ ਸਮੇਤ ਸਮੁੱਚੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਸਟੂਡੀਓ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਕੱਲ੍ਹ ਲਈ" ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸਲਈ ਗਲਤੀਆਂ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਵੱਡੇ ਗਲੋਬਲ ਸਟੂਡੀਓਜ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ। ਉਹ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਤੋਂ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫਿਲਮ ਡੈੱਡਪੂਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਫਿਲਮ ਕੰਪਨੀ Twentieth Centuries Fox ਨੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ 5 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜੀ ਸੀ।

ਕਿਊਬ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿੱਚ ਕਿਊਬ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ 90% ਸਮਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਫਿਲਮ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਰੋਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?

ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜਦੇ ਹਨ। ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੰਪਨੀਆਂ "ਲੀਕ" ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦੀਆਂ ਹਨ - ਸਿਨੇਮਾਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦੇ ਲੀਕ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵਿਧੀਆਂ ਹਨ - ਅਕਸਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

• ਪੂਰੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ 15-20 ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।
• ਘੱਟ ਵੀਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ - ਅਕਸਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ 240p ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
• ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਸਰੋਤ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਜਾਂ ਸੇਪੀਆ ਟੋਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ!
• ਵੀਡੀਓ ਉੱਤੇ ਵਾਟਰਮਾਰਕਸ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਵੌਲਯੂਮੈਟ੍ਰਿਕ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਲੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਫਿਲਮ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਗੇ।

ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਡਾਇਲਾਗ ਸ਼ੀਟ ਭੇਜਣਾ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ।

ਡਾਇਲਾਗ ਸ਼ੀਟ ਸਾਰੇ ਪਾਤਰਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਹ ਲਾਈਨਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਟਾਈਮ ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ - ਲਾਈਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਅੰਤ, ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਾਰੇ ਵਿਰਾਮ, ਛਿੱਕ, ਖੰਘ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੋਰ, ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਸੌਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣਗੇ।

ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਕਸਰ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਢੁਕਵੇਂ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਾਲ ਆ ਸਕਣ।

00:18:11,145 — ਹੇ ਬੇਸ਼ਰਮ!
ਇੱਥੇ: ਇੱਕ ਅਪਮਾਨ. ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ; ਨਾਜਾਇਜ਼

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵੱਡੇ-ਬਜਟ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਚੁਟਕਲੇ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸਤਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ, ਅਕਸਰ, ਜੇ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਐਨਾਲਾਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਖੁਦ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?

ਸਮਾਂ

ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਾਰੇ ਛਿੱਕਾਂ ਅਤੇ ਆਹ ਦੇ ਨਾਲ), ਤਾਂ ਮਾਹਰ ਤੁਰੰਤ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਤਜਰਬਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਲਾਗ ਸ਼ੀਟਾਂ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।

ਜੇ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਚੁੱਪਚਾਪ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ - ਇੱਕ ਡਬਿੰਗ ਐਕਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕੜਾਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ

ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਡਬਿੰਗ ਲਈ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਖਰਕਾਰ, ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਿੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੈਮਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਨਾਲ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਥੋੜੀ ਹੋਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਲੰਬਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਨ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜ਼ਰੂਰ.

ਪਰ ਜਦੋਂ ਹੀਰੋ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕਲੋਜ਼-ਅੱਪ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਤਰ ਹੈਕ ਵਰਕ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਨੁਮਤੀਯੋਗ ਪਾੜਾ 5% ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ।

ਕਈ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਾਕੰਸ਼ ਪਾਤਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇ।

ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫਿਲਮ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਅਸਲੀ ਪੇਸ਼ੇ ਵੀ ਧੁਨ, ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ, ਖੰਘ, ਝਿਜਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਬਾਰੇ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਡਬਿੰਗ ਅਭਿਨੇਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ - ਅਤੇ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਨ.

ਚੁਟਕਲੇ, ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲਨ

ਚੁਟਕਲੇ ਜਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਂਡੇਮੋਨਿਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਸਿਰਦਰਦ ਹੈ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਲੜੀਵਾਰਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਮੇਡੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।

ਚੁਟਕਲੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਕਸਰ ਚੁਟਕਲੇ ਦੇ ਅਸਲ ਅਰਥ ਜਾਂ ਤਿੱਖੇ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਭਾਵ, ਤੁਸੀਂ ਚੁਟਕਲੇ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਫਿਰ ਇਹ ਅਸਲ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਟਕਲੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੋਣ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਕ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਆਓ ਫਿਲਮ "ਦਿ ਲਾਰਡ ਆਫ ਦ ਰਿੰਗਜ਼: ਦਿ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਆਫ ਦ ਰਿੰਗ" ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।

ਜਦੋਂ ਬਿਲਬੋ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ:

'ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੈਗਿਨਸ ਅਤੇ ਬੌਫਿਨਸ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਟੂਕਸ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡੀਬਕਸ, ਅਤੇ ਗਰਬਸ, ਚੱਬਸ, ਬਰੋਸੇਸ, ਹੌਰਨਬਲੋਅਰਜ਼, ਬੋਲਜਰਸ, ਬ੍ਰੇਸਗਿਰਿਡਲਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਉਡਫੁੱਟਸ'।
'ਪ੍ਰਾਊਡਫੀਟ!'

ਇੱਥੇ ਮਜ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "foot" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ ਅੰਤ "-s" ਦੇ ਅਗੇਤਰ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਅਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਦਾ ਹੈ।

"ਪੈਰ" "ਪੈਰ" ਹੈ, ਪਰ "ਪੈਰ" ਨਹੀਂ।

ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ - ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ "ਅਨਿਯਮਿਤ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ" ਦਾ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਸੰਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ:

ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੈਗਿਨਸ ਅਤੇ ਬੌਫਿਨਸ, ਟੂਕਸ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡੀਬਕਸ, ਗ੍ਰਬਸ, ਚੁਬਸ, ਡਰੈਗੋਡੁਇਸ, ਬੋਲਗਰਸ, ਬ੍ਰੇਸਗਰਲਜ਼... ਅਤੇ ਬਿਹੈਂਡਸ।
ਵੱਡੀਆਂ ਲੱਤਾਂ!

ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਸੂਖਮ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਵਿਕਲਪ ਹੈ.

ਸ਼ੁਕੀਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਚੁਟਕਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦ ਸੀ:

... ਅਤੇ ਉੱਨੀ ਪੈਰ.
ਵੁਲਫਿੰਗਰਜ਼!

ਜੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਵਾਦਕ "ਪੰਜੇ-ਉਂਗਲਾਂ" ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਹੋਰ ਮਜ਼ਾਕ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਗੈਰ-ਸਪੱਸ਼ਟ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਵੀ ਹਨ. ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਚੁਟਕਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਔਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

ਆਓ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈਏ। ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਡਾ ਹੋ. ਜੋਸ ਕੈਨਸੇਕੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਰਖਾ ਕਰੇਗਾ।

ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋਸ ਕੈਨਸੇਕੋ ਕੌਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇਗਾ। ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੈਨਸੇਕੋ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ.

ਕੀ ਜੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੂ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ? ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਨੇਵਸਕੀ? ਕੀ ਅਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਸਲ ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?

ਇੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਪਤਲੀ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਲੈਟ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦਰਸ਼ਕ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ.

ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਸਰਾਪ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਟੂਡੀਓ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ "ਪਵਿੱਤਰ" ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੀ। ਕਈ ਤਾਂ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਲਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਜੇ ਵੀ ਦੂਸਰੇ ਮੱਧ ਮੈਦਾਨ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

ਸਹੁੰ ਦੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਢਾਈ ਸੌਂਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ - ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ, ਰੂਸੀ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਹੁੰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ - ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਲੱਭਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ ਹੈ.

ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ. ਆਉ VHS ਕੈਸੇਟਾਂ 'ਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਆਂਦਰੇਈ ਗੈਵਰੀਲੋਵ ਦੇ ਇੱਕ-ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ। ਸ਼ਾਇਦ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫਿਲਮ "ਬਲੱਡ ਐਂਡ ਕੰਕਰੀਟ" (1991) ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਸ਼ ਹੈ:

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨੂੰ ਰੁੱਖੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਲੀਲ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾਂ ਨਹੀਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਫੱਕ!" "ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ" ਵਜੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ! ਜਾਂ "ਫੱਕ!" ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ।

ਤੱਥਾਂ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਖਰਕਾਰ, ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਅਰਥ ਦੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ।

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Google ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਭਰੋ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।

ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਾਖ ਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਪਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਬੈਕ ਟੂ ਦ ਫਿਊਚਰ ਟ੍ਰਾਈਲੋਜੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਡੌਕ ਬ੍ਰਾਊਨ “1,21 ਗੀਗਾਵਾਟ ਊਰਜਾ” ਲੱਭਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ। ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਹੀ ਹੈ!

ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੇਮੇਕਿਸ ਨੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ "ਜਿਗਾਵਾਟ" ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸਦਾ ਜਾਮ ਹੈ. ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ, ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਰੋਤੇ ਵਜੋਂ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਲੈਕਚਰ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ, ਪਰ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ। ਇੱਕ ਮਨੁੱਖਤਾਵਾਦੀ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ "ਜਿਗਾਵਾਟ" ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ.

ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਜੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ। ਫੋਰਮਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਥਰਿੱਡ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੂਰਖ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ "ਗੀਗਾਵਾਟ" ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਕਹਾਣੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਅਨੁਵਾਦ ਗਾਹਕ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਪਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਡਰਾਫਟ ਸੰਸਕਰਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਸਹਿਜ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ - ਦੋ ਸਿਰ ਬਿਹਤਰ ਹਨ.

ਕਈ ਵਾਰ ਸੰਪਾਦਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਮਾਹਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਗਾਹਕ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਮੂਰਖ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਡਰਾਫਟ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਟਰ ਕੋਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੰਪਾਦਨ ਦਾ ਦੌਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਜਰਬਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਲਮ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲੋਬਲ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਸੰਪਾਦਨਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 10 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਹੈ. ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦਾ ਹੈ।

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਵਾਦ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:
ਰੈਂਟਲ ਏਜੰਟ: "1" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਦਲੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹੈ।
ਅਨੁਵਾਦਕ: ਪਰ ਇਹ ਨਾਇਕ ਦੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
ਰੈਂਟਲ ਏਜੰਟ: ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਹਨ?
ਅਨੁਵਾਦਕ: "1", "2", "3"।
ਰੈਂਟਲ ਏਜੰਟ: ਸ਼ਬਦ "3" ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਈਏ.

ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਨ ਲਈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਲਈ ਵੀ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ, ਦੋ ਲਈ ਬਜਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ (ਜਾਂ ਕਈ) ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਕੰਮ ਲਗਭਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। "ਲਗਭਗ ਖਤਮ" ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਕੰਸ਼ ਜੋ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਸਾਧਾਰਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਡਬਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਵਿਤਰਕ ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਣ ਅਤੇ ਡਬਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਨਸਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਬਾਕਸ ਆਫਿਸ 'ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

EnglishDom.com ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਸਕੂਲ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੁਆਰਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

→ EnglishDom.com ਤੋਂ ਔਨਲਾਈਨ ਕੋਰਸਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ
ਕੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ - ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸਾਰੇ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ 2 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਗਾਹਕੀ।

→ ਲਾਈਵ ਸੰਚਾਰ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਸਕਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।
ਪਹਿਲਾ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਪਾਠ - ਮੁਫ਼ਤ, ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਇੱਥੇ. 2 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਠ ਖਰੀਦਣ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੋਡ goodhabr2 - 10 ਪਾਠ ਮੁਫ਼ਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ। ਬੋਨਸ 31.05.19/XNUMX/XNUMX ਤੱਕ ਵੈਧ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਉਤਪਾਦ:

ਗੂਗਲ ਪਲੇ ਸਟੋਰ 'ਤੇ ਈਡੀ ਕੋਰਸ ਐਪ

ਐਪ ਸਟੋਰ 'ਤੇ ED ਕੋਰਸ ਐਪ

ਸਾਡਾ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ

ਔਨਲਾਈਨ ਟ੍ਰੇਨਰ

ਗੱਲਬਾਤ ਕਲੱਬ

ਸਰੋਤ: www.habr.com