Średniowiecze uwielbiało czarny humor. Dlatego sztuka epitafiów stała się tak popularna. Za życia komponowali na nagrobkach filozoficzne lub zabawne powiedzenia i często korzystali z usług profesjonalnych epitafistów.
Tradycja pisania epitafiów jest kontynuowana do naszych czasów. Ale jeśli w naszym kraju są pisane dość rzadko, to w krajach anglojęzycznych pisanie na grobie czegoś łzawiącego lub zabawnego jest normą.
Dziś opowiemy Wam o epitafiach na grobach znanych osób, które naprawdę można nazwać sztuką.
Po co w ogóle piszą epitafia?
Z psychologicznego punktu widzenia epitafium jest próbą bliskiego, aby nieco złagodzić ból po stracie bliskiej osoby. A jeśli skomponował ją sam zmarły (oczywiście za jego życia), to jest to swego rodzaju próba pozostawienia po sobie czegoś – śmiesznego, filozoficznego czy dziwnego.
W krajach poradzieckich epitafia nie zakorzeniły się. Nawet jeśli są spisane, są to głównie modlitwy lub fragmenty Biblii. Tradycja ta jest bardziej europejska i amerykańska.
Wiele znanych osób, które pozostawiły ślad w historii, nie miało również nic przeciwko napisaniu sobie epitafium. W przypadku innych utwór został skomponowany przez krewnych. Tak czy inaczej, nie przeciągajmy zbyt długo wprowadzenia, przejdźmy do rzeczy.
William Shakespeare
Legendarny poeta i dramaturg odpoczywa w Wielkiej Brytanii, w mieście Stratford-upon-Avon. Miejsce jego pochówku to prawdziwa turystyczna Mekka. Ale dzisiaj spojrzymy na epitafium nie na pompatycznym pomniku pamiątkowym, ale na czterowiersz napisany przez samego Szekspira, który znajduje się na jego grobie.
Istnieje legenda, że Szekspir tak bardzo bał się zbezczeszczenia własnego grobu, że sam wymyślił epitafium, w którym przeklinał każdego, kto ośmielił się dotknąć jego prochów.
Dobry przyjacielu, na litość Iesvs,
Aby kopać dvst encloased hee.
Błogosławiony bądź, człowieku, który oszczędza kamienie,
I niech to on poruszy moimi kośćmi.Oto tłumaczenie literackie (tłumacz A. Velichansky):
Przyjacielu, na litość boską, nie roj się
Pozostałości zabrane przez tę ziemię;
Kto jest nietknięty, jest błogosławiony przez wieki,
I przeklęty ten, który dotknął moich popiołów.
Czterowiersze są interesujące zarówno dla lingwistów, jak i historyków. Jednak wielu filologów uważa to epitafium za raczej przeciętne z poetyckiego punktu widzenia. Istnieje nawet hipoteza, że epitafium nie zostało napisane przez Szekspira, ale przez kogoś innego. Wydaje się jednak, że badacze coś odkryli że jego autorem jest sam Szekspir.
A niektórzy, jeszcze bardziej odważni badacze, uważają nawet, że kryje się tam jakiś sekret. . Jest to oczywiście mało prawdopodobne, ale badania są nadal prowadzone.
Przyjrzyjmy się trochę epitafium z językowego punktu widzenia.
Zauważ, że litera V całkowicie zastępuje literę U? Rzecz w tym, że litera U wówczas oficjalnie nie istniała. W zależności od umiejscowienia w słowie, litera V reprezentowała również dźwięki, które są teraz przypisane literom U i W.
I chociaż niektórzy pisarze XVI-XVII wieku używali już litery U, Szekspir napisał epitafium w staromodny sposób.
I na pewno zauważyłeś skróty - tak, to - yt, w których jedna litera jest napisana nad drugą. Ten styl artykułów był dość powszechny w XVI wieku – drukarze często posługiwali się właśnie takimi formami. A skoro już o tym wspomnieliśmy, spójrzcie także na ciągłą pisownię liter w słowach the,słyszeć, thes – tego rodzaju zjawisko było również niezwykle powszechne.
„Błogosławiony niech będzie człowiek” – tutaj wyrażenie należy rozumieć jako „Niech ten człowiek będzie genialny”
„cvrst be on” – podobne do „niech będzie przeklęty”.
Ogólnie rzecz biorąc, według analizy językowej epitafiów Szekspira jest ich nawet , w których występują nawet podobieństwa do starożytnych inskrypcji, w tym Owidiusza. Ale nie posuniemy się tak daleko. Idźmy dalej.
Mela Blanca
Być może nie znasz imienia tej osoby, możesz nie wiedzieć, jak wyglądał, ale na pewno słyszałeś jego głos. Ponieważ tak twierdziło wiele postaci z kreskówek Warner Bros.
„Człowiek o tysiącu głosów” – tak nazywali go koledzy. Jego głosem przemawia Królik Bugs, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote i ogromna liczba innych postaci.
Epitafium na jego grobie to kultowy wers kończący każdą kreskówkę Looney Tunes z Warner Bros. „To wszystko, ludzie” - „To wszystko, przyjaciele”.
Mel Blanc wyraźnie wskazał w swoim testamencie, że to właśnie zdanie powinno służyć za epitafium. I szczerze mówiąc, brzmi to zarówno jak doskonała autoironia, jak i świadomość własnych zasług. To jest świetne.
Jacka Lemmona
Amerykański aktor ośmiokrotnie nominowany do Oscara i dwukrotnie zdobywca statuetki.
Lemmon był uważany za jednego z najlepszych aktorów w Stanach Zjednoczonych lat 70. i 80. Zagrał w ponad stu filmach, ale fani kina rosyjskojęzycznego znają go zapewne z roli w filmie Some Like It Hot (1959).
Lemmon ma imponującą listę nagród. Oprócz dwóch Oscarów ma na swoim koncie jeszcze 2 Złote Palmy w Cannes, 3 nagrody BAFTA, 3 Złote Globy i całą masę mniejszych nagród.
Epitafium na nagrobku Lemmona jest bardzo krótkie – Czechow byłby zadowolony. Są w nim tylko trzy słowa, z czego dwa to imię aktora.
Żart jest taki, że napis na nagrobku wygląda dokładnie jak kadr z napisów końcowych filmu. Jakby za chwilę pojawi się tytuł obrazu. I trzeba rozumieć napis dokładnie tak, jak „Jack Lemmon w filmie…”
Jednocześnie napis można rozumieć dosłownie: „Jonn Lemmon in [land]”. Świetne epitafium dla artysty filmowego.
Robert Lewis Stevenson
Wśród poetów i pisarzy dawnych czasów napisanie sobie epitafium było bardzo prestiżowe.
Requiem dla siebie napisał także Robert Stevenson, autor legendarnej „Wyspy skarbów” i kilkudziesięciu innych książek o tematyce morskiej.
W 1884 roku poważnie zachorował. Pisarz przygotowywał się już na śmierć i stworzył krótki wiersz, przekazując go do napisania na swoim nagrobku. Co prawda „przydało mu się” dopiero 10 lat później, w roku 1894.
Stevenson został pochowany na Samoa. Jego wola została wypełniona, a jego „Requiem” zdobi jego grób.
Pod szerokim i rozgwieżdżonym niebem,
Wykop grób i pozwól mi leżeć.
Cieszę się, że żyłem i chętnie umarłem
I położyłem się z woląTo jest werset, który dla mnie pochowałeś:
Tutaj leży tam, gdzie pragnął być;
Dom jest marynarzem, domem z morza,
I łowca do domu ze wzgórza.
„Requiem” ma dość ciekawy schemat rymów aaab cccb, gdzie trzy wersy czterowierszu mają wspólny rym, a wszystkie czwarte wersy zwrotek rymują się ze sobą.
„Requiem” uważane jest za dzieło dość trudne do przetłumaczenia. Częściowo ze względu na rym, częściowo ze względu na rytm. Istnieje wiele opcji tłumaczenia na język rosyjski, ale nie ma jednej uznanej. Oto jeden z najbardziej udanych, naszym zdaniem (tłumacz - Michaił Łukaszewicz):
Pod przestworem nieba, gdzie gwiazda jest wysoko,
Niech deska trumny mnie przyjmie,
Żyłem radośnie i śmierć była dla mnie łatwa,
Moje ostatnie zamówienie jest takie.Wygraweruj na moim grobie werset:
Tutaj leży z własnej woli,
Żeglarz wrócił do domu z morza,
Myśliwy zszedł ze wzgórz.
Co ciekawe, werset ten składa się właściwie z trzech zwrotek, natomiast na płycie nagrobnej są ich tylko dwie. Okazało się, że urzędnik literacki pisarza skreślił z utworu drugą zwrotkę. Wciąż nie wiadomo, czy stało się to na prośbę pisarza, czy też było to arbitralne działanie urzędnika. I wielu badaczy uważa, że to drugie.
Oto druga brakująca zwrotka:
Niech tutaj wiają wiatry wokół mnie;
Tutaj chmury mogą przychodzić i odchodzić;
Tu będzie odpoczynek na wieki,
A serce dla was będzie spokojne.
Charles Bukowski
Bukowski wywarł ogromny wpływ na współczesną literaturę amerykańską. Napisał sześć powieści, ponad dwieście opowiadań i około tysiąca wierszy.
Jako przedstawiciel „brudnego realizmu” jego prace naświetlały okrutną rzeczywistość amerykańskiego społeczeństwa. Opowieści Bukowskiego były wielokrotnie filmowane.
Bukowski jest przedstawicielem dość twardego undergroundu literackiego, dlatego jego twórczość nie była nagradzana, ale zajmuje dość mocne miejsce w kulturze amerykańskiej.
Epitafium Bukowskiego jest najprostsze: „Nie próbuj”. Ale w rzeczywistości jego znaczenie nie jest tak pesymistyczne, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.
Zwrot „nie próbuj” stał się swego rodzaju życiowym credo pisarza. W listach do przyjaciół i w twórczości pisarza często powtarzała się ta sama myśl:
„Pracujemy zbyt ciężko. Próbujemy zbyt mocno. Nie próbuj. Nie pracuj. Jest tutaj. Patrzy prosto na nas, pragnąc wyrwać się z zamkniętego łona. Nadano zbyt wiele wskazówek. Wszystko jest bezpłatne, nie trzeba nam o tym mówić. Zajęcia? Zajęcia są dla osłów. Napisanie wiersza jest tak proste, jak bicie mięsa lub wypicie butelki piwa”.
„Pracujemy zbyt ciężko. Za bardzo się staramy. Nie próbuj tego. Nie pracuj. Wszystko tutaj. Patrzy prosto na nas i z pasją usiłuje wyrwać się z zamkniętego łona. Mamy za dużo przewodników. Wszystko to jest bezpłatne, nie trzeba nas tego uczyć. Studia? To dla osłów. Napisanie wiersza jest tak proste, jak walenie konia albo wypicie butelki piwa.
Całą filozofię życiową pisarza streszczono w jednym prostym zdaniu. „Nie próbuj, po prostu bądź sobą i rób to, co lubisz”. Ale dla niewtajemniczonych w poglądach Bukowskiego epitafium brzmi jak „Nie próbuj”, ale dla tych, którzy wiedzą, co autor miał na myśli, ulega całkowitej przemianie: „Nie próbuj tego, do czego nie masz duszy”.
Bonus: pochwała dla siebie
Drugie znaczenie słowa „epitafium” to mowa pogrzebowa. W zeszłym roku na Reddicie pojawił się film, w którym na pogrzebie odtworzono humorystyczne nagranie głosu zmarłego. Rozśmieszała obecnych i osłabiała żałobny nastrój bliskich.
"Cześć? Cześć? Wypuść mnie! Gdzie ja kurwa jestem? Wypuść mnie! Tu jest kurwa ciemno! Czy to ksiądz słyszę? To jest Shay, jestem w pudełku. I nie żyję… Witam ponownie, witam, dzwoniłem tylko, żeby się pożegnać.”
Hej! Hej! Wypuść mnie! Do cholery, gdzie ja jestem? Wypuść mnie! Tu jest kurwa ciemno! Czy to ksiądz tam mówi? Tu Shay, jestem w pudełku. I jestem martwy. Witam, witam ponownie. Zadzwoniłem tylko, żeby się pożegnać”.
Mężczyzna zaśpiewał w ten sposób ostatnie zdanie . Dopiero ostatnie „cześć” zostało zastąpione „do widzenia”.
PS Czy zauważyłeś w filmie klasyczny irlandzki akcent? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] zmienia się w [ˈfɔːk.ɪŋ] z wyraźnym dźwiękiem „o”.
To niesamowite, jak kilka zdań może zmienić nastrój człowieka. W jednej chwili rozpaczali, a w następnej chichotali. Aby poczuć prawdziwą moc języka angielskiego nie w tłumaczeniu, ale w oryginale, naucz się go poprawnie.
Szkoła online EnglishDom.com - inspirujemy Cię do nauki języka angielskiego poprzez technologię i troskę o ludzi
Tylko dla czytelników Habr ! A przy zakupie zajęć aż 3 lekcje otrzymasz gratis!
Zdobądź cały miesiąc abonamentu premium na aplikację ED Words w prezencie.
Wpisz kod promocyjny sztuka śmierci lub prosto . Kod promocyjny jest ważny do 11.02.2021.
Nasze produkty:
Źródło: www.habr.com