Prawidłowe i dokładne tłumaczenie to skomplikowana i odpowiedzialna sprawa. A im bardziej odpowiedzialne jest tłumaczenie, tym bardziej katastrofalne skutki może spowodować błąd tłumacza.
Czasami jeden taki błąd kosztuje życie ludzkie, ale są też takie, które kosztują życie dziesiątek tysięcy. Dziś wspólnie z Wami przeanalizujemy błędy tłumaczy, które zbyt drogo kosztują historię. Ze względu na specyfikę naszej pracy przyjrzeliśmy się błędom, które są w jakiś sposób związane z językiem angielskim. Iść.
Fałszywy przyjaciel tłumacza pozostawił niepełnosprawnego 18-letniego chłopca
Być może najsłynniejszy przypadek błędu w sztuce lekarskiej dotyczącej jednego słowa miał miejsce w południowej Florydzie w 1980 roku.
18-letni Kubańczyk Willy Ramirez nagle poczuł silny ból głowy i silne zawroty głowy. Dezorientacja była tak poważna, że nie mógł prawidłowo widzieć ani myśleć. Następnie stracił przytomność i pozostawał w tym stanie przez dwa dni.
Matka Williego była przekonana, że został otruty – kilka godzin przed atakiem jadł lunch w nowej kawiarni. Ale pani Rodriguez mówiła bardzo słabo po angielsku. Próbowała wyjaśnić lekarzowi pogotowia ratunkowego, że przyczyną tego stanu może być złe odżywianie, i użyła hiszpańskiego słowa „intoksycznyado”, co w tłumaczeniu oznacza „zatruty”.
Ale w języku angielskim jest słowo „odurzony”, które ma zupełnie inne znaczenie - „przedawkowanie alkoholu lub narkotyków”, które spowodowało krytyczny stan organizmu. Lekarz pogotowia ratunkowego uznał, że mężczyzna został po prostu „naćpany”, co zgłosił do szpitala.
W rzeczywistości facet miał udar krwotoczny - pęknięte naczynie i krwawienie do mózgu. Rzadki przypadek u tak młodych ludzi, ale nie wyjątkowy.
W rezultacie Willie został „leczony” z przedawkowania, wykopali go, ale nie odzyskał przytomności, a udar osiągnął taką fazę, że spowodował całkowity paraliż organizmu.
Ostatecznie rodzinie przyznano rekordową kwotę 71 milionów dolarów odszkodowania, ale nawet nie chcemy sobie wyobrażać, jak by to było, gdyby została niepełnosprawna z powodu jednego błędnie przetłumaczonego słowa.
Sama sytuacja doprowadziła do poważnych reform w medycynie amerykańskiej, podczas których dość znacząco zmieniła się procedura sprawowania opieki nad pacjentami. Częściowo z ich powodu leczenie bez ubezpieczenia w Stanach Zjednoczonych jest obecnie strasznie drogie.
Możesz przeczytać więcej o historii Ramireza .
„Pochowamy cię!” — jak nieprawidłowe tłumaczenie prawie doprowadziło do wojny między ZSRR a USA
Rok 1956, szczyt zimnej wojny między ZSRR a USA. W przemówieniach przywódców obu krajów coraz częściej pojawiają się groźby, jednak nie wszyscy wiedzą, że przez pomyłkę tłumacza niemal rozpoczęła się prawdziwa wojna.
Nikita Chruszczow, Sekretarz Generalny ZSRR, przemawiał podczas przyjęcia w Ambasadzie RP. Problem polegał na tym, że w wystąpieniach publicznych często zachowywał się nieumiarkowanie i używał wyrażeń idiomatycznych, które trudno było przetłumaczyć bez głębokiej znajomości kontekstu.
To zdanie brzmiało:
„Czy ci się to podoba, czy nie, historia jest po naszej stronie. Pochowamy cię.”
Oczywiście Chruszczow zinterpretował tutaj Marksa i jego tezę, że „proletariat jest grabarzem kapitalizmu”. Ale tłumacz przetłumaczył ostatnie zdanie bezpośrednio, co wywołało międzynarodowy skandal.
„Pochowamy cię!” — to sformułowanie natychmiast pojawiło się we wszystkich amerykańskich gazetach. Nawet popularny magazyn Time opublikował cały artykuł na ten temat (). Jeśli ktoś chce przeczytać oryginał, .
Misja dyplomatyczna USA natychmiast wysłała notę do ZSRR, a dyplomaci radzieccy musieli pospiesznie przeprosić i wyjaśnić, że sformułowanie Chruszczowa nie oznaczało bezpośredniej groźby działań zbrojnych, ale zmieniony postulat Marksa, co należało przetłumaczyć jako „Będziemy obecny na twoim pogrzebie.” na twoim pogrzebie”) lub „Przeżyjemy cię” („Przeżyjemy cię”).
Później sam Chruszczow publicznie przeprosił za figurę retoryczną i wyjaśnił, że nie ma na myśli dosłownie kopania grobu, ale że kapitalizm zniszczy jego własną klasę robotniczą.
To prawda, że sposób mówienia Chruszczowa nie zmienił się i już w 1959 r. Starał się „pokazać USA matkę Kuzkina”. Wtedy też tłumacz nie był w stanie poprawnie przekazać tego wyrażenia i przełożył bezpośrednio – „pokażemy wam matkę Kuzki”. A w społeczeństwie amerykańskim wierzyło, że matka Kuzki to nowa bomba nuklearna opracowana przez Związek Radziecki.
Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie symultaniczne na najwyższych posiedzeniach rządu jest sprawą złożoną. Tutaj cały kraj może zostać wykolejony przez jedno błędne zdanie.
Błąd w jednym słowie, który spowodował zbombardowanie Hiroszimy i Nagasaki
Największy błąd w tłumaczeniu, jaki kiedykolwiek wydarzył się w historii świata, miał miejsce po konferencji w Poczdamie 26 lipca 1945 r. Deklaracja w formie ultimatum zawierała żądania kapitulacji Cesarstwa Japońskiego podczas II wojny światowej. Jeżeli odmówią, grozi im „całkowita zagłada”.
Trzy dni później premier Japonii Kantaro Suzuki oświadczył na konferencji prasowej (w języku angielskim):
Moim zdaniem wspólna deklaracja jest praktycznie taka sama jak wcześniejsza deklaracja. Rząd Japonii nie uważa, że ma to jakąkolwiek kluczową wartość. Po prostu mokusatsu suru. Jedyną alternatywą dla nas jest determinacja w kontynuowaniu walki do końca.
Uważam, że wspólna deklaracja [poczdamska] jest zasadniczo taka sama jak wcześniejsze deklaracje. Japoński parlament nie uważa, że ma to jakieś szczególne znaczenie. Jesteśmy po prostu mokusatsu suru. Jedyną alternatywą dla nas jest kontynuowanie walki do końca.
Mokusatsu oznacza „nie przywiązywać wagi”, „milczeć”. Oznacza to, że premier powiedział, że po prostu będą milczeć. Ostrożna odpowiedź wymagająca złożonej pracy dyplomatycznej.
Ale w języku angielskim słowo „mokusatsu” zostało przetłumaczone jako „ignorujemy to”.
Ta „jednoznaczna” odpowiedź japońskiego rządu stała się powodem swego rodzaju aktu zastraszenia Japończyków poprzez bombardowanie atomowe. 6 sierpnia na Hiroszimę zrzucono 15-kilotonową bombę atomową, a 9 sierpnia na Nagasaki – 21-kilotonową bombę.
bezpośrednie straty cywilne wyniosły 150 000 mieszkańców Hiroszimy i 75 000 mieszkańców Nagasaki. Ale rzeczywista liczba ofiar jest znacznie wyższa. Według różnych źródeł liczba ofiar zatrucia popromiennego wyniosła 450 000.
Tak, w historii nie ma trybu łączącego. Ale wyobraźcie sobie, że gdyby choć jedno słowo zostało poprawnie przetłumaczone, być może w ogóle nie byłoby bombardowań. z amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.
Jak Jimmy Carter zwrócił się przeciwko wulgaryzmom w Polsce
Zakończmy radośniejszym akcentem. W 1977 roku wybory w USA wygrał Demokrata Jimmy Carter. W pierwszym roku swojej prezydentury aktywnie realizował program wizyt w innych krajach. W grudniu odwiedził Polskę i wygłosił przemówienie.
Co prawda był jeden mały problem – w Białym Domu było 17 tłumaczy, ale nikt nie mówił po polsku. Wtedy w misję zaangażował się jeden z freelancerów.
W ogóle przemówienie Cartera do Polaków było dość przyjazne. Ocenił Konstytucję Rzeczypospolitej Polskiej z 1791 r., opowiedział o planach Stanów Zjednoczonych i stwierdził, że chciałby usłyszeć o marzeniach samych Polaków.
Ale w końcu mała przemowa zamieniła się w katastrofę. Tłumacz po prostu popełnił kilka poważnych błędów.
Nieszkodliwe wyrażenie „kiedy opuściłem Stany Zjednoczone” zmieniło się w „kiedy opuściłem Stany Zjednoczone na zawsze”. Oczywiście w kontekście było to rozumiane jako „opuściłem USA i zamieszkałem z tobą”. Lekkomyślna wypowiedź prezydenta innego kraju.
Zamiast stwierdzenia o wielkiej wartości Konstytucji RP z 1791 r. dla praw człowieka, Polacy usłyszeli, że ich konstytucja jest śmieszna. Apogeum absurdu stanowiło jednak sformułowanie o marzeniach Polaków. „Pragnienia” tłumaczono jako „pożądanie mężczyzny do kobiety”, zatem określenie to zaczęło oznaczać „chcę uprawiać seks z Polakami”.
Polska placówka dyplomatyczna wysłała skargę do Ambasady USA. Zdawali sobie sprawę, że problem leży po stronie tłumacza, a nie prezydenta, ale to w żaden sposób nie zmniejszyło intensywności skandalu. W rezultacie dyplomaci musieli długo przepraszać za błędy tłumacza.
Częściowo z powodu tej sytuacji stosunki Polski ze Stanami Zjednoczonymi do końca kadencji Cartera na stanowisku prezydenta były w miarę chłodne.
w „New York Timesie” z 31 grudnia 1977 r.
Dlatego tłumaczenie i praca z językami obcymi jest sprawą o wiele bardziej odpowiedzialną, niż studenci zwykle sobie wyobrażają. Błąd w komunikacji z przyjacielem może doprowadzić do kłótni, a błąd na najwyższym poziomie może wywołać wojnę lub dobry wstyd.
Ucz się angielskiego poprawnie. I miejmy nadzieję, że prezydenci zawsze będą mieli tłumaczy najwyższej klasy. Wtedy będziemy spać spokojniej. A będziesz mógł spać jeszcze spokojniej, jeśli sam nauczysz się angielskiego :)
Szkoła online EnglishDom.com - inspirujemy Cię do nauki języka angielskiego poprzez technologię i troskę o ludzi
Tylko dla czytelników Habr ! A przy zakupie zajęć aż 3 lekcje otrzymasz gratis!
Zdobądź cały miesiąc abonamentu premium na aplikację ED Words w prezencie.
Wpisz kod promocyjny całkowita porażka lub prosto . Kod promocyjny jest ważny do 04.02.2021.
Nasze produkty:
Źródło: www.habr.com