ڪيئن سوويت سائنسي ڪتاب هندستان ۾ فزڪس ۽ انجنيئرن لاءِ هڪ نمونو بڻجي ويا

2012 ۾، ماسڪو جي اتر اوڀر ۾ هڪ باهه شروع ٿي. ڪاٺ جي ڇت سان هڪ پراڻي عمارت کي باهه لڳي وئي، ۽ باهه جلدي پاڙيسري گهرن تائين پکڙيل هئي. فائر برگيڊ عملو جڳهه تي پهچي نه سگهيو - چوڌاري پارڪنگ جا سڀئي ڪارن سان ڀريل هئا. باهه هڪ اڌ هزار چورس ميٽر کي ڍڪي ڇڏيو. هائيڊرينٽ تائين پهچڻ به ناممڪن هو، تنهن ڪري بچاءُ وارن هڪ فائر ٽرين ۽ ٻه هيلي ڪاپٽر به استعمال ڪيا. هڪ ايمرجنسي مزدور باهه ۾ مري ويو.

جيئن پوءِ معلوم ٿيو ته مير پبلشنگ هائوس جي گهر ۾ باهه لڳي وئي.

اهو ممڪن ناهي ته هن نالو جو مطلب اڪثر ماڻهن لاء ڪجهه آهي. پبلشنگ هائوس ۽ پبلشنگ هائوس، سوويت دور جو هڪ ٻيو ٻوٽو، جنهن تيرنهن سالن کان ڪجهه به نه ڇپيو هو، پر ڪنهن نه ڪنهن سبب جي ڪري جاري رهيو. XNUMXs جي آخر ۾، اهو ڏيوالپڻي جي ڪناري تي هو، پر ڪنهن نه ڪنهن طرح ان جو قرض ڪنهن کي ۽ جيڪو به قرض هو، ادا ڪيو. ان جي پوري جديد تاريخ وڪيپيڊيا ۾ وڪيپيڊيا ۾ ڪجهه سٽون آهن سڀني قسمن جي رياستي ملڪيت واري MSUP SHMUP FMUP جي وچ ۾، جيڪي Rostec جي فولڊرن ۾ مٽي گڏ ڪري رهيا آهن (جيڪڏهن توهان وڪيپيڊيا تي يقين رکون ٿا، ٻيهر).

پر بيوروڪريسي جي پويان هڪ لفظ به نه آهي ته مير هندستان ۾ ڪهڙي وڏي ميراث ڇڏي ويو ۽ ڪيئن ڪيترن ئي نسلن جي زندگين تي اثر انداز ڪيو.

ڪجهه ڏينهن اڳ مريض صفر ڏانهن لنڪ موڪليو بلاگ، جتي ڊجيٽلائيز سوويت سائنسي ڪتاب پوسٽ ڪيا ويا آهن. مون سوچيو ته ڪو ماڻهو پنهنجي يادگيري کي سٺي سبب ۾ تبديل ڪري رهيو هو. اهو ظاهر ٿيو ته اهو سچ هو، پر ڪجهه تفصيلن بلاگ کي غير معمولي بڻائي ڇڏيو - ڪتاب انگريزيء ۾ هئا، ۽ هندستانين انهن تي تبصرن ۾ بحث ڪيو. هر ڪنهن لکيو ته اهي ڪتاب انهن لاءِ ننڍپڻ ۾ ڪيترا اهم هئا، ڪهاڻيون ۽ يادگيريون شيئر ڪيون ۽ چيو ته هاڻي ڪاغذ جي صورت ۾ حاصل ڪرڻ ڪيترو نه سٺو ٿيندو.

مون گوگل ڪيو، ۽ هر نئين لنڪ مون کي وڌيڪ حيران ڪيو - ڪالم، پوسٽون، جيتوڻيڪ هندستان جي ماڻهن لاء روسي ادب جي اهميت بابت دستاويزي فلمون. منهنجي لاءِ اها هڪ دريافت هئي، جنهن جي باري ۾ ڳالهائڻ لاءِ هاڻي مان شرمسار آهيان- مان يقين نه ٿو ڪري سگهان ته ايتري وڏي پرت گذري وئي.

اهو معلوم ٿئي ٿو ته سوويت سائنسي ادب هندستان ۾ هڪ قسم جي ثقافت بڻجي چڪو آهي. هڪ پبلشنگ هائوس جا ڪتاب جيڪي اسان کان بيدرديءَ سان غائب ٿي ويا، اهي اڄ به دنيا جي ڪنڊ ڪڙڇ ۾ سونهن ۾ سمايل آهن.

"اهي پنهنجي معيار ۽ قيمت جي ڪري تمام مشهور هئا. اهي ڪتاب نه رڳو وڏن شهرن ۾ پر ننڍين آبادين ۾ به دستياب ۽ طلب ۾ هئا. ڪيترائي هندستاني ٻولين ۾ ترجمو ڪيا ويا آهن - هندي، بنگالي، تامل، تيلگو، مليالم، مراٺي، گجراتي ۽ ٻيا. هن سامعين کي تمام گهڻو وڌايو. جيتوڻيڪ مان هڪ ماهر نه آهيان، منهنجو خيال آهي ته قيمت گهٽائڻ جو هڪ سبب مغربي ڪتابن کي تبديل ڪرڻ جي ڪوشش هئي، جيڪي ان وقت تمام مهانگو هئا (۽ هاڻ به)،“ بلاگ جي ليکڪ دميتر مون کي ٻڌايو. [دميتر ليکڪ جي اصل نالي جو مخفف آهي، جنهن کي هن چيو ته عام نه ڪيو وڃي.]

هو تربيت ذريعي هڪ فزڪسسٽ آهي ۽ پاڻ کي بائيبلوفائل سمجهي ٿو. هو هاڻي هڪ محقق ۽ رياضي جو استاد آهي. دمتر 90 جي ڏهاڪي ۾ ڪتاب گڏ ڪرڻ شروع ڪيو. پوءِ اهي هندستان ۾ نه ڇپيا. هاڻي هن وٽ اٽڪل 600 سوويت ڪتاب آهن، جن مان ڪي هن سيڪنڊ هينڊ يا سيڪنڊ هينڊ ڪتاب فروشن کان خريد ڪيا هئا، ڪجهه هن کي ڏنا ويا هئا. ”هنن ڪتابن مون لاءِ سکڻ تمام آسان بڻائي ڇڏيو، ۽ مان چاهيان ٿو ته جيترو ٿي سگهي گهڻا ماڻهو پڙهن. ان ڪري مون پنهنجو بلاگ شروع ڪيو.

سوويت ڪتاب هندستان ۾ ڪيئن آيا

ٻي مهاڀاري لڙائيءَ کان ٻه سال پوءِ، هندستان انگريزن جي ڪالوني ٿيڻ بند ڪيو. وڏي تبديليءَ جا دور هميشه مشڪل ۽ مشڪل هوندا آهن. آزاد هندستان مختلف نظرين جي ماڻهن سان ڀريل نڪتو، جن کي هاڻي اهو موقعو آهي ته اهي بنيادن کي منتقل ڪن جتي اهي مناسب سمجهندا آهن. چوڌاري دنيا به مبهم هئي. سوويت يونين ۽ آمريڪا، لڳي ٿو ته، هر ڪنڊ تائين پهچڻ جي ڪوشش ڪئي ته جيئن انهن کي پنهنجي ڪيمپ ۾ لڪائي.

مسلمان آباديءَ کي ٽوڙي پاڪستان ٺهرايو. سرحدي علائقا، هميشه وانگر، تڪرار ٿي ويا، ۽ اتي جنگ شروع ٿي. آمريڪا پاڪستان جي حمايت ڪئي، سوويت يونين هندستان جي حمايت ڪئي. 1955ع ۾ هندستاني وزيراعظم ماسڪو جو دورو ڪيو ۽ ساڳئي سال خروشچوف به واپسيءَ جو دورو ڪيو. اهڙيء طرح ملڪن جي وچ ۾ هڪ ڊگهو ۽ تمام ويجھو لاڳاپن شروع ڪيو. 60ع واري ڏهاڪي ۾ جڏهن هندستان جو چين سان ٽڪراءُ هو، تڏهن به يو ايس ايس آر باضابطه طور تي غير جانبدار رهيو، پر هندستان لاءِ مالي امداد وڌيڪ هئي، جنهن ڪري پي آر سي سان لاڳاپا ڪنهن حد تائين خراب ٿيا.

يونين سان دوستي جي ڪري هندستان ۾ ڪميونسٽ تحريڪ زور وٺي وئي. ۽ پوءِ ڪتابن سان ڀريل جهاز انڊيا ويا ۽ هندستاني سئنيما سان گڏ ڪلوميٽرن جون فلمي ريليون به اسان وٽ پهتيون.

”سڀئي ڪتاب ڪميونسٽ پارٽي آف انڊيا جي معرفت اسان وٽ پهتا، ۽ سيلز مان مليل پئسو انهن جي پئسن مان پورو ٿي ويو. يقيناً، ٻين ڪتابن ۾ لينن، مارڪس ۽ اينگلز جي جلدن جو بحر ۽ بحر موجود هو ۽ فلسفي، سماجيات ۽ تاريخ جا ڪيترائي ڪتاب ڪافي حد تائين باهمي هئا. پر رياضي ۾، سائنس ۾، تمام گهٽ تعصب آهي. جيتوڻيڪ، فزڪس جي ڪتابن مان هڪ ۾، مصنف جسماني متغيرات جي حوالي سان جدلياتي ماديت جي وضاحت ڪئي آهي. مان اهو نه چوندس ته انهن ڏينهن ۾ ماڻهو سوويت ڪتابن تي شڪ ڪندا هئا، پر هاڻي سوويت ادب جا اڪثر جمع ڪندڙ کاٻي ڌر وارا آهن يا کاٻي ڌر وارا آهن.

دميتر مون کي هندستاني ”کاٻي طرف جھڪندڙ پبليڪيشن“ دي فرنٽ لائن مان ڪيترائي متن ڏيکاريا جيڪي آڪٽوبر انقلاب جي صديءَ جي حوالي سان وقف ڪيا ويا. انهن ۾ هڪ صحافي وجي پرشاد آهي هن لکيو آهي تهروس ۾ اها دلچسپي اڃا به اڳ، 20 جي ڏهاڪي ۾ ظاهر ٿي، جڏهن هندستاني اسان جي زار جي حڪومت جي خاتمي کان متاثر ٿيا. ان وقت، ڪميونسٽ منشور ۽ ٻين سياسي متنن جو هندستاني ٻولين ۾ چپي چپي سان ترجمو ڪيو ويو. 20 جي ڏهاڪي جي آخر ۾، ڪتاب ”سوويت روس“ جواهرال نهرو ۽ رابندر ناٿ ٽئگور جا ”ليٽرس فرام رشيا“ هندستاني قومپرستن ۾ مشهور هئا.

اها تعجب جي ڳالهه ناهي ته انقلاب جو خيال کين ايترو وڻندڙ ​​هو. انگريزن جي ڪالوني جي حالت ۾، لفظ ”سرمائيداري“ ۽ ”سامراج“ بنيادي طور تي ساڳيا منفي حوالا هئا، جيڪي سوويت حڪومت انهن ۾ رکيا هئا. پر ٽيهه سال پوءِ نه فقط سياسي ادب پر ​​هندستان ۾ مشهور ٿيو.

هندستان ۾ ماڻهو سوويت ڪتابن کي ايترو پيار ڇو ڪندا آهن؟

هندستان لاءِ، جيڪو ڪجهه پڙهيوسين سو ترجمو ڪيو ويو. ٽالسٽاءِ، دوستوفسڪي، پشڪين، چيخوف، گورڪي. ٻارن جي ڪتابن جو سمنڊ، مثال طور، "Deniska جي ڪهاڻيون" يا "Chuk ۽ Gek". ٻاهران اسان کي اهو لڳي ٿو ته هندستان، پنهنجي قديم شاهوڪار تاريخ سان، پراسرار افسانن ۽ جادوگر ڪهاڻين ڏانهن متوجه آهي، پر هندستاني ٻار سوويت ڪتابن جي حقيقت پسندي، روزمره جي زندگي ۽ سادگي کان متاثر ٿيا.

گذريل سال، سوويت ادب بابت هڪ دستاويزي فلم ”ريڊ اسٽارز لوسٽ ان دي فوگ“ هندستان ۾ شوٽنگ ڪئي وئي. ڊائريڪٽرن ٻارن جي ڪتابن تي تمام گهڻو ڌيان ڏنو، جن تي فلم جا ڪردار وڏا ٿيا. مثال طور، هندستان جي هڪ آنڪولوجسٽ، رگوديتا پارخ، پنهنجي رويي بابت هن طرح ڳالهايو: ”روسي ڪتاب منهنجي پسنديده آهن ڇو ته اهي سيکارڻ جي ڪوشش نه ڪندا آهن. اهي افسانن جي اخلاقيات کي ظاهر نه ڪندا آهن، جيئن ايسوپ يا پنچتنتر ۾. مون کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي ته اسان جي درسي ڪتاب ”شياما جي ماءُ“ جهڙا سٺا ڪتاب به ڇونهن سان ڀريل هجن.

”انهن ۾ ڪهڙو فرق هو ته هنن ڪڏهن به ٻار جي شخصيت کي هلڪو يا توهين آميز انداز ۾ پيش ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪئي. اهي پنهنجي ذهانت جي بي عزتي نٿا ڪن، ”ماهر نفسيات سولڀا سبرامنيم چيو.

60ع واري ڏهاڪي جي شروعات کان وٺي پبلشنگ هائوس آف فارين لٽريچر ڪتاب شايع ڪندو رهيو آهي. بعد ۾ ان کي ڪيترن ئي حصن ۾ ورهايو ويو. ”پراگريس“ ۽ ”رينبو“ ٻارن جو ادب، افسانا ۽ سياسي نان فڪشن شايع ڪيا (جيئن ته هو ان کي هاڻي سڏين). Leningrad "اورورا" فن جي باري ۾ ڪتاب شايع ڪيو. پراودا پبلشنگ هائوس ٻارن جي رسالي ميشا شايع ڪيو، جنهن ۾ مثال طور، افسانوي ڪهاڻيون، روسي ٻولي سکڻ لاء پار لفظ، ۽ سوويت يونين جي ٻارن سان خط و ڪتابت لاء پڻ پتا شامل هئا.

آخر ۾ مير پبلشنگ هائوس سائنسي ۽ فني ادب شايع ڪيو.

"سائنسي ڪتاب، يقينا، مشهور هئا، پر خاص طور تي انهن ماڻهن ۾ جيڪي خاص طور تي سائنس ۾ دلچسپي وٺندا هئا، ۽ اهي هميشه اقليت آهن. شايد هندستاني ٻوليءَ ۾ روسي ڪلاسڪ جي مقبوليت (ٽالسٽائي، دوستوفسڪي) به کين مدد ڏني. ڪتاب ايترا سستا ۽ وسيع هئا جو انهن کي لڳ ڀڳ ڊسپوزيبل سمجهيو ويندو هو. مثال طور، اسڪول جي سبق دوران اهي انهن ڪتابن مان تصويرون ڪڍي ڇڏيندا آهن، "ڊاميٽر چوي ٿو.

ديپا ڀشتي ان ۾ لکي ٿو ڪالم The Calvert Journal جو چوڻ آهي ته جڏهن سائنسي ڪتاب پڙهندا هئا، تڏهن ماڻهو ڪجهه به نه ڄاڻندا هئا ۽ نه ئي انهن جي ليکڪن بابت معلوم ڪري سگهندا هئا. کلاسيڪن جي برعڪس، اهي اڪثر تحقيقي ادارن جا عام ملازم هئا:

”هاڻي انٽرنيٽ مون کي ٻڌايو [هي ڪتاب ڪٿان آيا آهن]، ليکڪن جي باري ۾، انهن جي ذاتي ڪهاڻين بابت هڪ به اشارو نه آهي. انٽرنيٽ اڃا تائين مون کي بابڪوف، سمرنوف، گلشڪوف، مارون ۽ سرڪاري ادارن جي ٻين سائنسدانن ۽ انجنيئرن جا نالا نه ٻڌايا آهن جن شين جي باري ۾ درسي ڪتاب لکيا آهن جهڙوڪ ايئرپورٽ جي ڊيزائن، گرمي جي منتقلي ۽ ماس ٽرانسفر، ريڊيو جي ماپ ۽ گهڻو ڪجهه.

منهنجي فلڪي طبعيات دان ٿيڻ جي خواهش (جيستائين هاءِ اسڪول ۾ فزڪس جي حوصلا افزائي نه ڪئي وئي) F. Rabitsa جي هڪ ننڍڙي نيري ڪتاب Space Adventures at Home مان نڪتي. مون اهو معلوم ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ته Rabitsa ڪير آهي، پر ڪنهن به سوويت ادب جي مداحن جي سائيٽ تي هن بابت ڪجهه به ناهي. بظاهر، منهنجي آخري نالي کان پوءِ اُچارڻ مون لاءِ ڪافي هجڻ گهرجي. ليکڪن جي سوانح عمري شايد ان وطن لاءِ دلچسپيءَ جوڳي نه هجي، جنهن وطن جي هنن خدمت ڪئي“.

”منهنجا پسنديده ڪتاب ليو تاراسوف جا ڪتاب هئا،“ دمتر چوي ٿو، ”موضوع ۾ هن جي وسعت، ان جي سمجهه، ناقابل اعتبار هئي. پهريون ڪتاب جيڪو مون پڙهيو هو، هن پنهنجي زال البينا تارسووا سان گڏجي لکيو. ان کي ”اسڪول فزڪس تي سوال ۽ جواب“ سڏيو ويو. اتي، اسڪول جي نصاب مان ڪيتريون ئي غلط فهميون هڪ گفتگو جي صورت ۾ بيان ڪيون ويون آهن. هن ڪتاب مون لاءِ گهڻو ڪجهه واضح ڪيو. ٻيو ڪتاب جيڪو مون هن کان پڙهيو هو ”فنڊامينلز آف ڪوانٽم ميڪانڪس“ هو. اهو تمام رياضياتي سختي سان ڪوانٽم ميڪيڪل کي جانچيندو آهي. اتي پڻ، ڪلاسيڪل فزڪسسٽ، ليکڪ ۽ پڙهندڙ جي وچ ۾ هڪ گفتگو آهي. مون سندس ”هيءَ عجيب هم آهنگي واري دنيا“، ”ڊڪشنس آن دي فريڪشن آف لائيٽ“، ”اي ورلڊ بلٽ آن پرابيبلٽي“ پڻ پڙهيو آهي. هر ڪتاب هڪ قيمتي آهي ۽ مان خوش قسمت آهيان ته انهن کي ٻين تائين پهچائڻ جي قابل آهيان.

ڪيئن ڪتاب سوويت يونين جي خاتمي کان پوء محفوظ ڪيو ويو

80ع جي ڏهاڪي تائين هندستان ۾ سوويت ڪتابن جو هڪ ناقابل اعتبار تعداد هو. جيئن ته انهن کي ڪيترن ئي مقامي ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويو، هندستاني ٻارن کي لفظي طور تي روسي ڪتابن مان سندن مادري لفظ پڙهڻ سکيو. پر يونين جي خاتمي سان سڀ ڪجهه اوچتو بند ٿي ويو. ان وقت تائين، هندستان اڳ ۾ ئي سخت معاشي بحران ۾ هو، ۽ روسي پرڏيهي وزارت چيو ته هو نئين دهلي سان خاص لاڳاپن ۾ دلچسپي نه رکندو هو. ان وقت کان وٺي، هنن هندستان ۾ ڪتابن جي ترجمي ۽ اشاعت کي سبسڊي ڏيڻ بند ڪري ڇڏي. 2000 ع تائين، سوويت ڪتاب مڪمل طور تي پناهه مان غائب ٿي ويا.

سوويت ادب کي تقريبن وساري وڃڻ لاءِ فقط چند سال ڪافي هئا، پر انٽرنيٽ جي وڏي پکيڙ سان، ان جي نئين مقبوليت شروع ٿي. فيس بوڪ تي برادرين ۾ اتساهه رکندڙ گڏ ٿيا، الڳ الڳ بلاگز تي خط و ڪتابت ڪئي، انهن سڀني ڪتابن جي ڳولا ڪئي، جيڪي اهي ڳولي سگهيا، ۽ انهن کي ڊجيٽل ڪرڻ شروع ڪيو.

فلم ”ريڊ اسٽارز لوسٽ ان دي فوگ“، ٻين شين سان گڏ، ٻڌايو ته ڪيئن جديد پبلشرن نه رڳو گڏ ڪرڻ ۽ ڊجيٽلائيز ڪرڻ جو خيال رکيو، پر پراڻن ڪتابن کي سرڪاري طور تي ٻيهر جاري ڪيو. پهرين انهن ڪاپي رائيٽ هولڊرن کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪئي، پر اهي نه ڪري سگهيا، تنهنڪري انهن صرف بچيل ڪاپيون گڏ ڪرڻ شروع ڪيو، ترجمو ڪرڻ شروع ڪيو جيڪو ٻيهر گم ٿي ويو، ۽ ان کي ڇپائي ڇڏيو.

اڃا تائين فلم مان "لال ستارا گم ٿي ويا ان فوگ."

پر جيڪڏهن افسانوي سهڪار کان سواءِ وساري سگهجي ٿو، ته سائنسي ادب اڳي وانگر گهرائيءَ ۾ رهي. دميترا جي مطابق، اهو اڃا تائين علمي حلقن ۾ استعمال ۾ آهي:

”يونيورسٽي جي ڪيترن ئي پروفيسرن ۽ استادن، سڃاتل فزڪس دان مون کي سوويت ڪتابن جي سفارش ڪئي. اڪثر انجنيئر جيڪي اڄ به ڪم ڪري رهيا آهن انهن جي هيٺان پڙهندا آهن.

اڄ جي مقبوليت انجنيئرنگ لاء تمام ڏکيو IIT-JEE امتحان جي سبب آهي. ڪيترائي شاگرد ۽ ٽيوٽر صرف Irodov، Zubov، Shalnov ۽ Wolkenstein جي ڪتابن لاء دعا ڪندا آهن. مون کي پڪ ناهي ته سوويت افسانا ۽ ٻارن جا ڪتاب جديد نسل ۾ مشهور آهن، پر فزڪس ۾ بنيادي مسئلن جو Irodov حل اڃا تائين سون جي معيار طور سڃاتو وڃي ٿو.

دميترا جي ڪم واري جڳهه، جتي هو ڪتابن کي ڊجيٽل ڪري ٿو.

تنهن هوندي به، سائنسي ڪتابن کي محفوظ ڪرڻ ۽ مشهور ڪرڻ، اڃا به ڪجهه شوقينن جو ڪم آهي: ”جتي مون کي خبر آهي ته مون کان سواءِ فقط ٻه ماڻهو سوويت ڪتاب گڏ ڪن ٿا، هي ڪا عام سرگرمي ناهي. هر سال گهٽ ۽ گهٽ هارڊڪور ڪتاب ٿيندا آهن؛ آخرڪار، انهن مان آخري ٽيهه سال اڳ شايع ٿيا. اتي تمام گھٽ ۽ گھٽ جڳھون آھن جتي سوويت ڪتاب ملي سگھن ٿا. ڪيترائي ڀيرا مون سوچيو ته جيڪو ڪتاب مون کي مليو، اهو آخري نسخو آهي.

ان کان علاوه، ڪتاب گڏ ڪرڻ پاڻ هڪ مرڻ وارو شوق آهي. مان تمام ٿورن ماڻهن کي ڄاڻان ٿو (جيتوڻيڪ مان اڪيڊمي ۾ رهندو آهيان) جن جي گهر ۾ درجن کان وڌيڪ ڪتاب آهن.

ليو تاراسوف جا ڪتاب اڃا تائين مختلف روسي پبلشنگ هائوسز ۾ ٻيهر شايع ٿي رهيا آهن. هن يونين جي ٽٽڻ کان پوءِ به لکڻ جاري رکيو، جڏهن کين هندستان نه ورتو ويو. پر مون کي ياد ناهي ته هن جو نالو اسان ۾ تمام گهڻو مشهور هو. جيتوڻيڪ پهرين صفحن تي سرچ انجڻ مڪمل طور تي مختلف Lvov Tarasovs ڏيکاري ٿو. مان حيران آهيان ته دميتر ان بابت ڇا سوچيندو؟

يا پبلشر ڇا سوچيندا جيڪڏهن کين معلوم ٿئي ته ”مير“، ”پروگريس“ ۽ ”رينبو“، جن جا ڪتاب هو ڇپائڻ چاهين ٿا، اهي اڃا به موجود آهن، پر اهو لڳي ٿو ته رڳو قانوني ادارن جي رجسٽرن ۾. ۽ جڏهن مير پبلشنگ هائوس کي ساڙيو ويو ته سندن ڪتاب ورثي جو آخري مسئلو هو جنهن تي پوءِ بحث ڪيو ويو.

هاڻي اهي يو ايس ايس آر ڏانهن مختلف رويا آهن. منهنجي اندر ۾ هن جي باري ۾ ڪافي تضاد آهن. پر ڪجهه سببن جي ڪري، لکڻ ۽ دميترو کي تسليم ڪيو ته مون کي ان بابت ڪجهه به نه ڄاڻيو هو، ڪنهن حد تائين شرمناڪ ۽ اداس هو.

جو ذريعو: www.habr.com