"راند سٺي آهي، پر روسي ٻولي کان سواء، آئون ان کي ڏيان ٿو" - ڪنهن به دڪان ۾ بار بار جائزو. انگريزي سکڻ، يقينا، سٺو آهي، پر لوڪلائيزيشن پڻ مدد ڪري سگهي ٿي. مون مضمون ترجمو ڪيو، ڪھڙي ٻولين تي ڌيان ڏيڻ، ڪھڙو ترجمو ڪرڻ ۽ لوڪلائيزيشن جي قيمت.
هڪ ئي وقت ۾ اهم نقطا:
- گھٽ ۾ گھٽ ترجمي جو منصوبو: وضاحت، لفظ + اسڪرين شاٽ.
- راند جي ترجمي لاءِ مٿي 10 ٻوليون (جيڪڏهن اهو اڳ ۾ ئي انگريزيءَ ۾ آهي): فرينچ، اطالوي، جرمن، يورپي، اسپينش، آسان چيني، برازيل پرتگالي، روسي، جاپاني، ڪورين، ترڪي.
- ترڪي، ملائيشيا، هندي، سادي چيني، ٿائي ۽ پولش (لوڪلائيز ڊائريڪٽ جي مطابق) پاران سڀ کان وڏي ٽن سالن جي واڌ ڏيکاري وئي.
- ٻولين ۾ ترجمو FIGS+ZH+ZH+PT+RU – ”نئون ڪارو“ لوڪلائيزيشن ۾.
ڇا ترجمو ڪجي؟
پهرين، اچو ته راند جي اجزاء بابت ڳالهايون جيڪي ترجمو ڪري سگھجن ٿيون - مقامي ڪرڻ جي بجيٽ هن تي منحصر آهي.
راند ۾ متن جي اضافي ۾، توھان ترجمو ڪري سگھو ٿا وضاحتون، تازه ڪاريون، ۽ ڪي لفظ ائپ اسٽور، Google Play، Steam، يا ڪنھن ٻئي پليٽ فارم تي. مارڪيٽنگ مواد جو ذڪر نه ڪرڻ جيڪڏهن توهان پنهنجي راند کي اڳتي وڌائڻ جو فيصلو ڪيو.
راند لوڪلائيزيشن کي ٽن قسمن ۾ ورهائي سگھجي ٿو:
- بنيادي لوڪلائيزيشن (مثال طور، ايپ اسٽورن لاءِ معلومات، وضاحتون، ڪي لفظ، اسڪرين شاٽ)؛
- جزوي لوڪلائيزيشن (ان-راند متن ۽ ذيلي سيڪشن)؛
- مڪمل لوڪلائيزيشن (آڊيو فائلن سميت).
ائپ اسٽور ۾ بيان کي ترجمو ڪرڻ آسان شيء آهي. اھو اھو آھي جيڪو ماڻھو پنھنجي فيصلي جو بنياد ڪندو ته ڇا خريد ڪرڻ يا ڊائون لوڊ ڪرڻ تي.
اهم. ڌرتيءَ تي گهڻا ماڻهو انگريزي نٿا ڳالهائين. سراسري طور تي، 52٪ ماڻهو صرف خريد ڪندا آهن جيڪڏهن پيداوار جي وضاحت انهن جي مادري زبان ۾ لکيل آهي. فرانس ۽ جاپان ۾ اهو انگ 60 سيڪڙو آهي.
سمورو متن مخصوص ملڪ ۾ اسٽور جي سرڪاري ٻولي ۾ هوندو (گوگل ۽ ايپل پنهنجي اسٽورن کي مڪمل طور تي مقامي بڻائيندا آهن)، تنهنڪري ترجمو ڪيل وضاحت اسٽور جي ترجمي سان ٺهڪي ايندي ۽ سٺو تاثر پيدا ڪندي.
ڇا مون کي راند ۾ ئي متن ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آهي؟ تقسيم سڄي دنيا ۾ ٿيندي آهي ۽ مقامي ڪرڻ وڏي سامعين کي راغب ڪرڻ جي پهچ ۽ صلاحيت کي وڌائيندو آهي. جيڪڏهن رانديگر پنهنجي مادري ٻولي ۾ راند ذريعي کيڏي سگهن ٿا، ته اهو سندن تجربي ۽ موٽ تي مثبت اثر پوندو. يقينا، انهن فائدن جي قيمتن جي مقابلي ۾ وزن هجڻ گهرجي.
لوڪلائيزيشن جي قيمت ڪيتري آهي؟
لفظن جي تعداد، ٽارگيٽ ٻولين ۽ ترجمي جي قيمت تي منحصر آھي.
لسانيات پاران ڪيل ترجمي جي قيمت €0,11 کان €0,15 في لفظ يا ڪردار تائين مختلف ٿي سگهي ٿي (چيني لاءِ). پروف ريڊنگ جي قيمت عام طور تي ترجمي جي قيمت جي 50 سيڪڙو تائين هوندي آهي. اهي LocalizeDirect ريٽ آهن، پر اهي مارڪيٽ ۾ لڳ ڀڳ قيمتن جو خيال ڏين ٿا.
شروعات ۾، انساني ترجمي هميشه مشيني ترجمي کان وڌيڪ خرچ ڪري ٿي بعد ۾ ترميم سان.
. قيمت في لفظ، $
ايپ اسٽور ميٽاڊيٽا کي وڌيڪ ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ راندين جي سپورٽ کان وڌيڪ مشهور طريقو آهي. وضاحت ۾ متن جو مقدار محدود آهي، تنهنڪري ترجمو تمام مهانگو نه ٿيندو.
جڏهن اها راند جي مواد تي اچي ٿي، اهو سڀ ان تي منحصر آهي ته توهان جي راند ڪيئن "زباني" آهي. سراسري طور تي، LocalizeDirect ڪلائنٽ 7-10 ڌارين ٻولين سان شروع ڪندا آهن جڏهن ان-گيم ٽيڪسٽ ترجمو ڪندا آهن.
جيئن ته تازه ڪاري جي مقامي ڪرڻ لاء، اهو منحصر آهي ته توهان ڪيترا ڀيرا انهن کي ڇڏڻ جو منصوبو ٺاهيو. اهو ساڳيو مترجمن سان ڪم ڪرڻ جي صلاح ڏني وئي آهي - اهو جلدي رابطي ۽ استحڪام جي ضرورت آهي.
مترجم ڳولڻ کان اڳ پنج سوال
جڏهن لوڪلائيزيشن لاءِ مارڪيٽون ۽ ٻوليون چونڊيو، پاڻ کان ڪجھ سوال پڇو:
- نوع ۽ منيٽائيزيشن ماڊل - فريميميم، اشتهارن يا ايپ ۾ خريداريون؟
- جيڪڏهن هي هڪ P2P ماڊل آهي، مان هر مهيني ڪيترو ڪمائڻ جو منصوبو ڪريان ٿو؟ ڪهڙيون مارڪيٽون هن قسم جي ان-ايپ خريداري خرچ برداشت ڪري سگهن ٿيون؟
- منهنجي پليٽ فارم تي ڪهڙيون ٻوليون تمام گهڻيون مشهور آهن؟
- منهنجا مقابلا ڪير آهن؟ ڇا انهن پنهنجي راندين کي مڪمل طور تي ترجمو ڪيو آهي يا جزوي لوڪلائيزيشن لاء چونڊيو آهي؟
- مان پنهنجي ٽارگيٽ مارڪيٽن ۾ ڪيتري سٺي انگريزي ڳالهائي سگهان ٿو؟ ڇا اهي لاطيني الفابيٽ استعمال ڪن ٿا يا انهن جي ٻولين ۾ ان سان ڪا به شيءِ مشترڪ ناهي؟
هن معلومات کي راند جي صلاحيت کي سمجهڻ جي ضرورت آهي ۽ اهو ٽارگيٽ مارڪيٽ جي صلاحيتن سان ڪيئن ملندو آهي.
ڪجهه ملڪن جون اميدون به وڏي اهميت رکن ٿيون. مثال طور، مقامي متن ۽ انگريزي ۾ آواز ادا ڪرڻ پولينڊ ۾ مشهور آهن. فرانس، اٽلي، جرمني ۽ اسپين ۾، گيمرز مڪمل VO جي توقع ڪن ٿا، خاص طور تي وڏن راندين ۾.
ڪجھ ملڪن ۾، رانديگرن کي انگريزيءَ ۾ رانديون کيڏڻ ۾ ڪو اعتراض نه آھي، جيتوڻيڪ اھو سندن مادري ٻولي نه آھي. خاص طور تي جيڪڏهن متن جو مقدار گهٽ ۾ گهٽ آهي يا راند جو تصور واقف آهي.
ھدايت. T-Index يا EF انگريزي Proficiency Index ۾ ٻولي جون خاصيتون چيڪ ڪريو. اهو ڄاڻڻ مفيد آهي ته ڪهڙا ملڪ غير مقامي راند کي قبول نه ڪندا (گهٽ ۽ تمام گهٽ انگريزي مهارت سان).
ملڪ انگريزي مهارت جي لحاظ کان (EF EPI 2018)
مختلف مارڪيٽن ۾ سڀ کان وڌيڪ مشهور رانديون ڏسو مقابلي ۽ رانديگرن جي ترجيحن جو اندازو لڳائڻ لاءِ.
ھدايت. موبائل گيمز تي معلومات لاءِ، پڙتال ڪريو ايپ ايني جون رپورٽون. ساڳي ويب هڪ ٻيو مفت اوزار آهي ڪيترن ئي خاصيتن سان. ۽ اسٽيم 100 کان مٿي ڪمپيوٽر گيمز تي حقيقي وقت ڊيٽا شايع ڪري ٿو رانديگرن جي تعداد ۽ تمام مشهور ٻولين جي حساب سان.
ڊائون لوڊ ۽ آمدني جي سطحن جو تعداد ڪجھ اھم ميٽرڪ آھن جيڪي ڊولپرز کي ڏسڻ جي ضرورت آھي.
ڪھڙين ٻولين ۾ راند کي ترجمو ڪيو وڃي؟
گذريل سال جي طور تي، راندين جي وڪرو مان سڀ کان وڌيڪ آمدني سان مٿين ڏهه ملڪن ۾ چين، آمريڪا، جاپان، ڏکڻ ڪوريا، جرمني، برطانيه، فرانس، ڪئناڊا، اسپين، اٽلي ۽ ڏکڻ ڪوريا شامل آهن.
انهن 10 ملڪن عالمي آمدني جو 80 سيڪڙو (تقريبن 110 بلين ڊالر) فراهم ڪيو. انهن جي پٺيان روس، ميڪسيڪو، برازيل، آسٽريليا، تائيوان، ڀارت، انڊونيشيا، ترڪي، ٿائيلينڊ ۽ هالينڊ هئا، جن گڏجي 8 سيڪڙو (11,5 بلين ڊالر) جو اضافو ڪيو.
ٽيبل ڏيکاري ٿو 20 ملڪن جي درجه بندي 2018 لاءِ گيمنگ آمدني جي تخميني مطابق. گیمنگ جي آبادي تي ڊيٽا گڏ ڪئي وئي 2017-2018 ۾.
گیمنگ آمدني طرفان ملڪ
اهڙيءَ طرح، دنيا جي سڀني 20 ملڪن ۾ پروجيڪٽ شروع ڪرڻ سان، توهان کي عالمي گيمنگ آمدني جي لڳ ڀڳ 90 سيڪڙو سان مارڪيٽن تائين رسائي هوندي. ايشيا-پئسفڪ 50 سيڪڙو حصو ڏئي ٿو ۽ اتر آمريڪا عالمي آمدني جو 20 سيڪڙو حصو ڏئي ٿو.
جيڪڏهن توهان جو منيٽائيزيشن ماڊل اشتهارن تي ٻڌل آهي، ته پوءِ اهو سمجهه ۾ اچي ٿو ته انهن ملڪن ۾ لوڪلائيزيشن تي غور ڪيو وڃي جن ۾ سڀ کان وڏو صارف بنياد آهي، جهڙوڪ چين، هندستان، برازيل يا روس.
ڇا راند کي 20 ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ جي ضرورت آھي؟
ضروري ناهي.
اسان سمجهون ٿا ته توهان جي ماخذ ٻولي انگريزي آهي. ٻي صورت ۾، راند کي انگريزي ۾ ترجمو ڪرڻ پهرين شيء آهي جيڪو توهان کي ڪرڻ گهرجي. ان سان گڏ توهان اتر آمريڪي، آسٽريليا، برطانوي، هندستان جو حصو ۽ ڪجهه ٻين ايشيائي مارڪيٽن ۾ داخل ٿيندا. توهان شايد برطانيه ۽ يو ايس ورزن کي الڳ ڪرڻ چاهيندا. رانديگر شايد اهڙن لفظن سان ناراض ٿي سگهن ٿا جيڪي مقامي يا واقف نه آهن. جيڪڏهن اهي راند جي صنف لاءِ مخصوص آهن ته پوءِ اهو ٺيڪ آهي، پر عام طور تي نه.
ھاڻي اچو ته سڀ کان وڌيڪ مقبول ٻولين تي نظر رکون جن کي اسان 2018 ۾ راندين کي مقامي بڻايو، لفظن جي ڳڻپ جي لحاظ کان.
پائي چارٽ ڏيکاري ٿو سڀ کان وڌيڪ مشهور ٻولين جي تقسيم LocalizeDirect تي لفظن جي ڳڻپ جي لحاظ کان. مجموعي طور تي، ڊيٽا پول ۾ 46 ٻوليون شامل آهن.
مقامي ڪرڻ لاء ٻوليون
لوڪلائيزيشن آرڊر جي وڏي اڪثريت چار ٻولين ۾ آهن، جنهن کي FIGS سڏيو ويندو آهي: فرينچ، اطالوي، جرمن ۽ اسپينش.
ان کان پوء اسان آسان چيني، برازيل پرتگالي، روسي، جاپاني، ڪورين، ترڪي، چيني، پرتگالي، جاپاني ڏانهن منتقل ڪيو.
انهن جي پٺيان روايتي چيني، پولش، سويڊني، ڊچ، عربي، لاطيني آمريڪي، ڊينش، نارويجين، فننش ۽ انڊونيشيا آهن.
ٻيهر، مٿين 10 ٻولين جي مجموعي لفظن جي 80 سيڪڙو کان وڌيڪ حساب سان.
7 بهترين ٻوليون لوڪلائيزيشن لاءِ
گهربل لسٽ ۾ FIGS+ZH+ZH+PT+RU شامل آهن. ۽ اهو ئي سبب آهي.
فرينچ
فرانس سان گڏ، اهو بيلجيم، سوئٽزرلينڊ، موناکو ۽ ڪيترن ئي افريقي ملڪن ڏانهن دروازو کوليو آهي. يورپي فرينچ پڻ ڪئناڊا ۾ لاڳاپيل آهي (تقريبا 20٪ آبادي فرانسيسي ڳالهائي ٿو)، جيتوڻيڪ ڪينيڊين شايد مقامي ورزن کي ترجيح ڏين.
ڪنهن کي پرواه آهي؟ ڪينيڊين (Quebec) فرينچ ۾ ڪيترائي انگريزي قرض لفظ، مقامي محاورا ۽ اظهار شامل آهن. مثال طور، ڪيوبيڪ ۾ ma blonde جو مطلب آهي منهنجي گرل فرينڊ، پر فرانسيسي ڳالهائيندڙ يورپين ان کي لفظي معنيٰ ۾ منهنجو سونهري سمجهي وٺندا.
جيڪڏهن توهان ڪئناڊا ۾ آن لائن راند کي ورهايو ٿا، توهان ان کي انگريزي ۾ ڇڏي سگهو ٿا. پر جيڪڏهن آف لائن، پوءِ فرينچائيزيشن ضروري آهي.
اطالوي
اطالوي، اٽلي، سوئٽزرلينڊ ۽ سين مارينو ۾ سرڪاري ٻولي آهي. اٽلي دنيا ۾ 10th وڏي گيمنگ مارڪيٽ آهي. اهي انگريزي ٻولي جي دخول جي گهٽ سطح جي ڪري راندين جي اعلي معيار جي مقامي ڪرڻ جا عادي آهن.
جرمن
جرمن سان، توهان جرمني ۽ آسٽريا کان رانديگرن تائين پهچي سگهو ٿا (دنيا جي درجه بندي ۾ #5 ۽ #32)، انهي سان گڏ سوئٽزرلينڊ (#24)، لگزمبرگ ۽ ليچينسٽن کان.
اسپين
اسپين ۾ گیمنگ مارڪيٽ ڪافي ننڍڙو آهي - 25 ملين. پر جڏهن اسان اسپينش ڳالهائيندڙ انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن تي نظر وجهون ٿا ته اسان 340 ملين جي وڏي گروپ بابت ڳالهائي رهيا آهيون - انگريزي ڳالهائيندڙ ۽ چيني کان پوءِ ٽيون نمبر وڏو. درجه بندي ۾ آمريڪا جي تسلط (۽ حقيقت اها آهي ته آمريڪا جي آبادي جو 18٪ اسپيني ڳالهائيندڙ آهي)، اها تعجب ناهي ته ڪيترن ئي ڊولپرز راندين کي اسپين ۾ ترجمو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو آهي.
اهم. لاطيني آمريڪي اسپينش يورپي اسپينش کان مختلف آهي. بهرحال، ڏکڻ آمريڪا ۾، ڪنهن به اسپيني ٻولي ۾ هڪ راند صرف هڪ انگريزي ورزن کان وڌيڪ خوش آمديد آهي.
آسان چيني
هي اسان جي پنجين مقبول ترين لوڪلائيزيشن ٻولي آهي. پر اهو اڪثر ڪري راند جي ثقافتي ضرورت آهي. گوگل پلي تي پابندي مڙهيل آهي چين ۾ ۽ ان جي جاءِ تي مقامي اسٽور. جيڪڏهن توهان Amazon يا Tencent استعمال ڪندا آهيو، اسان سفارش ڪريون ٿا ته راند کي آسان چيني ۾ ترجمو ڪريو.
اهم. هانگ ڪانگ يا تائيوان جي راند کي روايتي چيني ۾ ترجمو ڪيو وڃي.
اضافي طور تي، اسٽيم تي چيني ٻي مقبول ترين ٻولي آهي، بعد ۾ روسي.
فيبروري 2019 لاء Steam تي سڀ کان وڌيڪ مشهور ٻوليون
برازيل پرتگالي
اهو توهان کي لاطيني آمريڪي براعظم جي اڌ کي ڍڪڻ جي اجازت ڏئي ٿو ۽ سڀ کان وڌيڪ آبادي واري ترقي ڪندڙ معيشتن مان هڪ - برازيل. پرتگالي ۾ يورپي ترجمو ٻيهر استعمال نه ڪريو.
روسي
روس، قزاقستان ۽ بيلاروس ۾ Lingua franca. اهو وڏو آهي، خاص طور تي جيڪڏهن راند اسٽيم تي ڇڏيل آهي. انگن اکرن موجب، روسي رانديگر ٻين جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ ممڪن آهن ته منفي تبصرو ڇڏي ڏيو جيڪڏهن راند روسي ۾ ترجمو نه ڪيو وڃي. اهو مجموعي نمبر خراب ڪري سگهي ٿو.
اچو ته انهن ٻولين تي نظر وجهون جن گذريل ٽن سالن ۾ تمام گهڻي ترقي ڪئي آهي. چارٽ ڏيکاري ٿو 10 تيز ترين وڌندڙ ٻوليون LocalizeDirect پورٽ فوليو ۾ ٽن سالن دوران، 2016 کان 2018 تائين. تائيوان چيني شامل نه آهي جيئن ته اهو صرف 2018 ۾ اسان جي ٻولي پول ۾ شامل ڪيو ويو.
مقامي ڪرڻ لاء
ترڪي ٻولي 9 ڀيرا وڌي وئي آهي. ان کان پوء ملائيشيا (6,5 ڀيرا)، هندي (5,5 ڀيرا)، آسان چيني، ٿائي ۽ پولش (5 ڀيرا). ترقي جاري رکڻ جو امڪان آهي.
هڪ قابل اعتماد ۽ 100٪ اختيار آهي راندين کي ”روايتي“ يورپي ۽ ايشيائي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ. پر وڌندڙ مارڪيٽن ۾ داخل ٿيڻ پڻ منصوبي جي ترقي لاءِ سمورو قدم ٿي سگھي ٿو.
جو ذريعو: www.habr.com