Mozilla විසින් Firefox පරිවර්තන ඇඩෝනයේ 0.4 අනුවාදය (පෙර Bergamot Translate ලෙස හැඳින්විණි) නිකුත් කර ඇති අතර, එය බාහිර සේවාවන් මත රඳා නොසිට බ්රවුසරය තුළ ස්වදේශීයව ක්රියාත්මක වන ස්වයං අන්තර්ගත යන්ත්ර පරිවර්තන පද්ධතියක් ක්රියාත්මක කරයි. යුරෝපීය සංගමයේ අරමුදල් සහිතව, එක්සත් රාජධානියේ, එස්තෝනියාවේ සහ චෙක් ජනරජයේ විශ්ව විද්යාල කිහිපයක පර්යේෂකයින් සමඟ සහයෝගයෙන් Mozilla සංවර්ධකයින් විසින් Bergamot මුලපිරීමේ කොටසක් ලෙස සංවර්ධනය කරන ලද bergamot-පරිවර්තක එන්ජිම භාවිතයෙන් භාෂා පරිවර්තනය සිදු කෙරේ. කේතය MPL-2.0 බලපත්රය යටතේ බෙදා හරිනු ලැබේ.
එන්ජිම C++ භාෂාවෙන් ලියා ඇති අතර Emscripten සම්පාදකය භාවිතයෙන් WebAssembly අතරමැදි ද්විමය නිරූපණයට සම්පාදනය කරයි. එන්ජිම යනු පුනරාවර්තන ස්නායුක ජාලයක් (RNN) සහ ට්රාන්ස්ෆෝමර් මත පදනම් වූ භාෂා ආකෘති භාවිතා කරන Marian යන්ත්ර පරිවර්තන රාමුව වටා ඇති එතුමකි. පුහුණුව සහ පරිවර්තනය වේගවත් කිරීම සඳහා GPU භාවිතා කළ හැකිය. Marian මයික්රොසොෆ්ට් පරිවර්තක පරිවර්තන සේවාවට බලය සපයන අතර එය ප්රධාන වශයෙන් Microsoft ඉංජිනේරුවන් විසින් එඩින්බරෝ සහ පොස්නාන් විශ්ව විද්යාලවල පර්යේෂකයින් සමඟ සහයෝගයෙන් සංවර්ධනය කරනු ලැබේ.
ෆයර්ෆොක්ස් පරිවර්තන දැන් එස්තෝනියානු සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි භාෂාවට සහ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට සහය දක්වයි. පරිවර්තන කාර්ය සාධනය විනාඩියකට වචන 500-600 කි. බ්රව්සර් කවුළුවේ පෙනෙන පෙළ සඳහා පරිවර්තන ප්රමුඛතාවය සහය දක්වයි. නව අනුවාදයේ පළමු පරිවර්තන උත්සාහයේදී ආකෘති ගොනු ස්වයංක්රීයව බාගත කිරීමේ හැකියාව ඇත. ආකෘති ගොනු සෑම භාෂාවක් සඳහාම ආසන්න වශයෙන් 15 MB ගනී. ස්වයංක්රීය බාගත කිරීම පළමු පරිවර්තනය ආරම්භ වීමට පෙර සුළු ප්රමාදයක් හඳුන්වා දෙයි, නමුත් ඇඩෝනයේ ප්රමාණය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරයි (124 MB වෙනුවට 3.6 MB).
නව අනුවාදය මඟින් ආකෘති මතකයට පැටවීම සැලකිය යුතු ලෙස වේගවත් කරයි. මීට පෙර ආකෘතියක් පූරණය කිරීමට තත්පර 10-30 ක් ගත වූ අතර, දැන් එය ක්ෂණිකව පාහේ පූරණය වේ. පිටු පරිවර්තනය තත්පර 3 කට වඩා ගත වුවහොත්, අතුරු මුහුණතෙහි ප්රගති දර්ශකයක් සපයනු ලැබේ. පරිවර්තනය ඉහළ සිට පහළට අනුපිළිවෙලින් සිදු කරනු ලැබේ, දෘශ්යමාන ප්රදේශයෙන් ආරම්භ වේ. පරිවර්තනය කළ කොටස් සම්පූර්ණ වූ විට ප්රදර්ශනය වන අතර පරිවර්තනය නොකළ කොටස් මුල් භාෂාවේම පවතී.
ඇඩෝන අතුරුමුහුණත සමඟ පරිශීලකයාගේ අන්තර්ක්රියා පිළිබඳ දත්ත (උදාහරණයක් ලෙස, පරිවර්තන බොත්තම ක්ලික් කිරීම හෝ ඇතැම් අඩවි සඳහා පරිවර්තන අක්රිය කිරීම), මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක කිරීමේ කාලය පිළිබඳ තොරතුරු සහ පද්ධතිය පිළිබඳ තාක්ෂණික තොරතුරු (CPU, මතකය) ඇතුළුව ටෙලිමෙට්රි යැවීම සක්රීය කර ඇත.
ඇඩෝනය දැනට ෆයර්ෆොක්ස් නයිට්ලි බිල්ඩ්ස් වල ස්ථාපනය කළ හැක්කේ ඇඩෝන අත්සන් සත්යාපනය අක්රිය කර ඇත්නම් පමණි ("xpinstall.signatures.dev-root=true" සහ "xpinstall.signatures.required=false" in about:config). ඇඩෝනය ස්ථාපනය කිරීමෙන් පසු, ෆයර්ෆොක්ස් බ්රවුසරයේ භාෂාවට වඩා වෙනස් භාෂාවකින් පිටු පරිවර්තනය කිරීමට ඔබව පොළඹවන මෙවලම් තීරුවක් පෙන්වීමට පටන් ගනී, ඇඩෝනය මඟින් සහාය දක්වයි. ඔබට දී ඇති භාෂාවක් හෝ වෙබ් අඩවියක් සඳහා මෙවලම් තීරුව අක්රිය කළ හැකිය.
මතක් කිරීමක් ලෙස, Firefox සතුව දැනටමත් බිල්ට්-ඉන් පිටු පරිවර්තන එන්ජිමක් ඇත, නමුත් එය බාහිර වලාකුළු සේවා මත රඳා පවතී (Google, Yandex සහ Bing සහය දක්වයි) සහ පෙරනිමියෙන් සක්රීය කර නොමැත (එය සක්රීය කිරීමට, about:config හි "browser.translation" සැකසුම් සංස්කරණය කරන්න). නොදන්නා භාෂාවකින් පිටුවක් විවෘත කිරීමේදී පරිවර්තන එන්ජිම ස්වයංක්රීය භාෂා හඳුනාගැනීම සඳහා ද සහාය වන අතර පිටුව පරිවර්තනය කිරීමට ඔබව පොළඹවන විශේෂ දර්ශකයක් පෙන්වයි. නව ඇඩෝනය පරිශීලක අන්තර්ක්රියා සඳහා එකම අතුරු මුහුණත භාවිතා කරයි, නමුත් බාහිර සේවාවන් වෙත ප්රවේශ වීම වෙනුවට, එය පරිශීලකයාගේ පද්ධතියේ දත්ත සකසන බිල්ට්-ඉන් හසුරුවන්නෙකු දියත් කරයි.
මූලාශ්රය: opennet.ru
