නිවැරදි හා නිවැරදි පරිවර්තනය සංකීර්ණ හා වගකිව යුතු දෙයකි. පරිවර්තකයාගේ වැරැද්ද වඩාත් විනාශකාරී ප්රතිවිපාකවලට තුඩු දිය හැකි පරිවර්තන වඩාත් වගකීමෙන් යුක්ත වේ.
සමහර විට එවැනි එක් වැරැද්දකින් මිනිස් ජීවිතයක් අහිමි වේ, නමුත් ඒ අතර දස දහස් ගණනක් ජීවිත අහිමි වූ ඒවා ද ඇත. අද, ඔබ සමඟ, අපි පරිවර්තකයන්ගේ වැරදි විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු, එය ඉතිහාසයට බෙහෙවින් වියදම් කරයි. අපගේ කාර්යයේ විශේෂතා අනුව, අපි ඉංග්‍රීසි භාෂාවට කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වන දෝෂ දෙස බැලුවෙමු. යන්න.
පරිවර්තකයාගේ බොරු මිතුරා 18 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු ආබාධිත තත්වයට පත් කළේය
එක් වචනයක් සම්බන්ධයෙන් වෛද්‍ය අක්‍රමිකතා පිළිබඳ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ සිද්ධිය 1980 දී දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ සිදු විය.
18 හැවිරිදි කියුබානු විලී රමිරෙස්ට හදිසියේ දැඩි හිසරදයක් සහ දරුණු කරකැවිල්ලක් දැනුනි. ඒ ව්‍යාකූලත්වය කෙතරම් දරුණු ද යත් ඔහුට හරි හැටි නොපෙනී හෝ සිතීමට නොහැකි විය. ඉන් පසු ඔහුට සිහිය නැති වී දින දෙකක් මේ ආකාරයෙන්ම සිටියේය.
විලීගේ මව විශ්වාස කළේ ඔහු වස පානය කර ඇති බවයි - ප්‍රහාරයට පැය කිහිපයකට පෙර ඔහු නව ආපන ශාලාවක දිවා ආහාරය ගත්තේය. නමුත් රොඩ්රිගස් මහත්මිය ඉංග්‍රීසි කතා කළේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. මෙම තත්ත්වයට හේතුව නරක ආහාර විය හැකි බව හදිසි වෛද්‍යවරයාට පැහැදිලි කිරීමට ඇය උත්සාහ කළ අතර “විෂ” යන අර්ථය ඇති ස්පාඤ්ඤ වචනය “intoxicado” භාවිතා කළාය.
නමුත් ඉංග්‍රීසියෙන් “මත්පැන්” යන වචනය ඇත, එයට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයක් ඇත - “මත්පැන් හෝ මත්ද්‍රව්‍ය අධික ලෙස පානය කිරීම”, එය ශරීරයේ බරපතල තත්වයක් ඇති කළේය. ගිලන්රථ වෛද්‍යවරයා සිතුවේ ඔහු රෝහලට වාර්තා කළ පුද්ගලයා හුදෙක් “ගල් පහරක්” ඇති බවයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුද්ගලයාට රක්තපාත ආඝාතයක් ඇති විය - පුපුරා ගිය භාජනයක් සහ මොළයට ලේ ගැලීම. එවැනි යෞවනයන් තුළ දුර්ලභ අවස්ථාවක්, නමුත් සුවිශේෂී නොවේ.
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, විලී අධික මාත්‍රාවක් සඳහා “ප්‍රතිකාර” කරන ලදී, ඔවුන් ඔහුව හාරා, නමුත් ඔහු සිහියට නොපැමිණි අතර, ආඝාතය එවැනි අවධියක් දක්වා වර්ධනය වූ අතර එය ශරීරයේ සම්පූර්ණ අංශභාගයට හේතු විය.
අවසානයේ එම පවුලට වාර්තාගත ඩොලර් මිලියන 71ක වන්දියක් පිරිනැමුණත්, වැරදි ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති වචනයක් නිසා ආබාධිත තත්ත්වයට පත් වීම කෙබඳු වේදැයි අපට සිතා ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත.
මෙම තත්වයම එක්සත් ජනපද වෛද්‍ය විද්‍යාවේ බරපතල ප්‍රතිසංස්කරණවලට තුඩු දුන් අතර එම කාලය තුළ රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර ලබා දීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් විය. ඔවුන් නිසා, එක්සත් ජනපදයේ රක්ෂණයකින් තොරව ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීම දැන් ඉතා මිල අධිකය.
ඔබට රමිරෙස්ගේ කතාව ගැන වැඩිදුර කියවිය හැකිය .
"අපි ඔබව භූමදාන කරන්නෙමු!" - වැරදි පරිවර්තනයක් සෝවියට් සංගමය සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය අතර යුද්ධයට පාහේ හේතු වූ ආකාරය
1956, සෝවියට් සංගමය සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය අතර සීතල යුද්ධයේ උච්චතම අවස්ථාව. දෙරටේ නායකයින්ගේ කථා වල තර්ජන වැඩි වැඩියෙන් දක්නට ලැබේ, නමුත් පරිවර්තකයෙකුගේ වැරැද්දක් නිසා සැබෑ යුද්ධයක් පාහේ ආරම්භ වූ බව සෑම දෙනාම නොදනිති.
සෝවියට් සංගමයේ මහලේකම් නිකිටා කෘෂෙව් පෝලන්ත තානාපති කාර්යාලයේ පිළිගැනීමේ උත්සවයකදී කතා කළේය. ප්‍රශ්නය වූයේ ඔහු බොහෝ විට ප්‍රසිද්ධ කථාවලදී නොසැලකිලිමත් වීම සහ සන්දර්භය පිළිබඳ ගැඹුරු දැනුමක් නොමැතිව පරිවර්තනය කිරීමට අපහසු ව්‍යාකූල ප්‍රකාශන භාවිතා කිරීමයි.
වැකිය මෙසේ විය.
“ඔබ කැමති වුවත් නැතත් ඉතිහාසය අපේ පැත්තේ. අපි ඔබව භූමදාන කරන්නෙමු."
පැහැදිලිවම, කෘෂෙව් මෙහිදී මාක්ස් සහ ඔහුගේ නිබන්ධනය අර්ථකථනය කළේ "ධනවාදයේ සොහොන් හාරන්නා නිර්ධන පංතිය" යන්නයි. නමුත් පරිවර්තකයා අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය කෙලින්ම පරිවර්තනය කළ අතර එය ජාත්‍යන්තර අපකීර්තියක් ඇති කළේය.
"අපි ඔබව භූමදාන කරන්නෙමු!" - මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ක්ෂණිකව සියලුම ඇමරිකානු පුවත්පත්වල පළ විය. ජනප්‍රිය ටයිම් සඟරාව පවා මේ ගැන සම්පූර්ණ ලිපියක් පළ කළා () මුල් පිටපත කියවන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්, .
එක්සත් ජනපද රාජ්ය තාන්ත්‍රික මෙහෙයුම ක්ෂණිකව යූඑස්එස්ආර් වෙත සටහනක් යවා ඇති අතර සෝවියට් රාජ්ය තාන්ත්‍රිකයන්ට කඩිමුඩියේ සමාව අයැදීමට සිදු වූ අතර කෘෂෙව්ගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය සෘජු මිලිටරි ක්‍රියාවක තර්ජනයක් නොව මාක්ස්ගේ වෙනස් කළ උපකල්පනයක් ලෙස පරිවර්තනය කළ යුතුව තිබූ බව පැහැදිලි කිරීමට සිදු විය. ඔබේ අවමංගල්‍යයට පැමිණ සිටින්න.” ඔබේ අවමංගල්‍යයේදී”) හෝ “අපි ඔබට වඩා ජීවත් වෙමු” (“අපි ඔබට වඩා ජීවත් වන්නෙමු”).
පසුව, කෘෂෙව් විසින්ම කතා කිරීමේ රූපය සඳහා ප්‍රසිද්ධියේ සමාව අයැද සිටි අතර, ඔහු අදහස් කළේ වචනාර්ථයෙන් මිනීවළක් හෑරීම නොවන බවත්, ධනවාදය ඔහුගේම කම්කරු පන්තිය විනාශ කරන බවත් පැහැදිලි කළේය.
කෘෂෙව්ගේ කතා විලාසය වෙනස් නොවූ බව ඇත්තයි, දැනටමත් 1959 දී ඔහු "ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ කුස්කින්ගේ මව පෙන්වීමට" උත්සාහ කළේය. ඉන්පසුව, පරිවර්තකයාට ප්‍රකාශනය නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වූ අතර කෙලින්ම පරිවර්තනය කර ඇත - “අපි ඔබට කුස්කාගේ මව පෙන්වමු.” ඇමරිකානු සමාජයේ ඔවුන් විශ්වාස කළේ Kuzka ගේ මව සෝවියට් සංගමය විසින් නිපදවන ලද නව න්යෂ්ටික බෝම්බයක් බවයි.
පොදුවේ ගත් කල, රජයේ ඉහළම රැස්වීම්වලදී එකවර අර්ථකථනය කිරීම සංකීර්ණ කාරණයකි. මෙතැනදී එක වැරදි වැකියක් නිසා මුළු රටම පීලිපැන්න වෙන්න පුළුවන්.
හිරෝෂිමා සහ නාගසාකි වලට බෝම්බ හෙලීමට හේතු වූ එක වචනයක වැරැද්ද
ලෝක ඉතිහාසයේ මෙතෙක් සිදු වූ නරකම පරිවර්තන වැරැද්ද සිදු වූයේ 26 ජූලි 1945 වන දින පොට්ස්ඩෑම් සමුළුවෙන් පසුවය. ප්‍රකාශය, අවසාන නිවේදනයක ස්වරූපයෙන්, ජපන් අධිරාජ්‍යය දෙවන ලෝක යුද්ධයට යටත් වන ලෙස ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කළේය. ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් ඔවුන්ට “සම්පූර්ණ විනාශයට” මුහුණ දීමට සිදු වනු ඇත.
දින තුනකට පසුව, ජපාන අගමැති කන්තාරෝ සුසුකි මාධ්‍ය හමුවකදී ප්‍රකාශ කළේය (ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත:
මගේ අදහස නම් ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශය කලින් ප්‍රකාශය හා සමාන බවයි. ජපාන රජය එයට තීරණාත්මක වටිනාකමක් ඇති බව සලකන්නේ නැත. අපි සරලවම mokusatsu suru. අපට ඇති එකම විකල්පය අපගේ සටන අවසානය දක්වා ඉදිරියට ගෙන යාමට අධිෂ්ඨාන කර ගැනීමයි.
[පොට්ස්ඩෑම්] ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශය මූලික වශයෙන් පෙර ප්‍රකාශයන්ට සමාන බව මම විශ්වාස කරමි. ජපන් පාර්ලිමේන්තුව එය විශේෂ වැදගත්කමක් ඇති බවක් නොසලකයි. අපි සරලවම mokusatsu suru. අපට ඇති එකම විකල්පය අපගේ සටන අවසානය දක්වාම කරගෙන යාමයි.
Mokusatsu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "වැදගත්කම ලබා නොදීම", "නිශ්ශබ්දව සිටීම" යන්නයි. එනම් ඔවුන් නිකම්ම නිශ්ශබ්දව සිටින බව අගමැතිවරයා කීවේය. සංකීර්ණ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික කටයුතු ඇතුළත් ප්‍රවේශම් සහගත පිළිතුරක්.
නමුත් ඉංග්‍රීසියෙන් "mokusatsu" යන වචනය "අපි එය නොසලකා හරිමු" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත.
ජපන් රජයේ මෙම “නොපැහැදිලි” ප්‍රතිචාරය පරමාණු බෝම්බ හෙලීම හරහා ජපන් ජාතිකයින් බිය ගැන්වීමේ ආකාරයක ක්‍රියාවකට හේතුව විය. අගෝස්තු 6දා හිරෝෂිමාවට කිලෝටොන් 15ක පරමාණු බෝම්බයක් හෙළන ලද අතර අගෝස්තු 9දා නාගසාකි වෙත කිලෝටොන් 21ක බෝම්බයක් පතිත විය.
, සෘජු සිවිල් ජීවිත හානි හිරෝෂිමා හි පදිංචිකරුවන් 150 ක් සහ නාගසාකි හි පදිංචිකරුවන් 000 ක් විය. නමුත් සැබෑ වින්දිතයන් සංඛ්‍යාව ඊට වඩා වැඩිය. විවිධ මූලාශ්‍රවලට අනුව විකිරණ විෂවීම්වලට ගොදුරු වූවන්ගේ සංඛ්‍යාව 75 කි.
ඔව්, ඉතිහාසයේ උපජංගික මනෝභාවයක් නොමැත. නමුත් නිකමට සිතන්න, එක් වචනයක් පමණක් නිවැරදිව පරිවර්තනය කර ඇත්නම්, සමහර විට බෝම්බ ප්‍රහාර කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. එක්සත් ජනපද ජාතික ආරක්ෂක ඒජන්සියෙන්.
ජිමී කාටර් පෝලන්තයේ අශිෂ්ඨත්වයට පත් වූ අයුරු
අපි සතුටුදායක සටහනකින් අවසන් කරමු. 1977 දී ඩිමොක්‍රටික් පාක්ෂික ජිමී කාටර් එක්සත් ජනපද මැතිවරණයෙන් ජයග්‍රහණය කළේය. ජනාධිපති ධුරයට පත් පළමු වසර තුළ ඔහු වෙනත් රටවල සංචාරය කිරීමේ වැඩසටහනක් සක්‍රීයව ක්‍රියාත්මක කළේය. දෙසැම්බර් මාසයේදී ඔහු පෝලන්තයට ගොස් දේශනයක් පැවැත්වීය.
ඇත්ත, එක් කුඩා ගැටලුවක් තිබුණා - ධවල මන්දිරයේ පරිවර්තකයින් 17 දෙනෙක් හිටියා, නමුත් කවුරුත් පෝලන්ත භාෂාව කතා කළේ නැහැ. එතකොට නිදහස් සේවකයෙක් මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වුණා.
පොදුවේ ගත් කල, කාටර්ගේ දේශනය පෝලන්ත ජාතිකයින්ට තරමක් මිත්‍රශීලී විය. ඔහු 1791 පෝලන්ත ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව තක්සේරු කර, එක්සත් ජනපදයේ සැලසුම් ගැන කතා කළ අතර පෝලන්ත ජාතිකයින්ගේ සිහින ගැන ඇසීමට තමා කැමති බව පැවසීය.
නමුත් අවසානයේ ඒ පුංචි කතාව මහා විනාශයක් බවට පත් විය. පරිවර්තකයා සරලවම බරපතල වැරදි රාශියක් කළේය.
“මම එක්සත් ජනපදයෙන් පිට වූ විට” හානිකර නොවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය “මම එක්සත් ජනපදයෙන් සදහටම පිටව ගිය විට” බවට පත් විය. ස්වාභාවිකවම, සන්දර්භය තුළ එය තේරුම් ගත්තේ "මම ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයෙන් පිට වී ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණියෙමි" යනුවෙනි. වෙනත් රටක ජනපතිගෙන් අදූරදර්ශී ප්‍රකාශයක්.
මානව හිමිකම් සඳහා 1791 පෝලන්ත ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ ඇති මහඟු වටිනාකම ගැන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වෙනුවට පෝලන්ත ජාතිකයින්ට ඔවුන්ගේ ව්‍යවස්ථාව හාස්‍යජනක බව අසන්නට ලැබුණි. නමුත් විකාරයේ උච්චතම අවස්ථාව වූයේ පෝලන්ත ජාතිකයින්ගේ සිහින පිළිබඳ වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. "ආශා" "කාන්තාවක් සඳහා පිරිමියෙකුගේ ආශාව" ලෙස පරිවර්තනය කර ඇත, එබැවින් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම "මට පෝලන්ත ජාතිකයන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්‍යයි" යන්නයි.
පෝලන්ත රාජ්ය තාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩලය එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයට පැමිණිල්ලක් යවා ඇත. ගැටලුව ඇත්තේ පරිවර්තකයාට මිස ජනාධිපතිවරයාට නොවන බව ඔවුන් තේරුම් ගත් නමුත් මෙය කිසිදු ආකාරයකින් අපකීර්තියේ තීව්‍රතාවය අඩු කළේ නැත. ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, රාජ්ය තාන්ත්රිකයින්ට පරිවර්තකයාගේ වැරදි සඳහා දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ සමාව ඉල්ලා සිටීමට සිදු විය.
මෙම තත්ත්වය හේතුවෙන්, කාටර්ගේ ජනාධිපති ධුර කාලය අවසන් වන තුරුම, එක්සත් ජනපදය සමඟ පෝලන්තයේ සබඳතා තරමක් සිසිල් විය.
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් හි, දෙසැම්බර් 31, 1977.
විදේශීය භාෂා පරිවර්තනය කිරීම සහ වැඩ කිරීම සිසුන් සාමාන්‍යයෙන් සිතනවාට වඩා වගකිවයුතු කාරණයක් වන්නේ එබැවිනි. මිතුරෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේ වැරැද්දක් ආරවුලකට තුඩු දිය හැකි අතර ඉහළම මට්ටමේ වැරැද්දක් යුද්ධයක් හෝ හොඳ ලැජ්ජාවක් ඇති කරයි.
ඉංග්‍රීසි නිවැරදිව ඉගෙන ගන්න. ජනාධිපතිවරුන්ට සැමවිටම ඉහළ පෙළේ පරිවර්තකයන් සිටිනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. එවිට අපි වඩාත් සාමකාමීව නිදාගන්නෙමු. ඔබ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නේ නම් ඔබට වඩාත් සාමකාමීව නිදා ගත හැකිය :)
ඔන්ලයින් පාසල EnglishDom.com - තාක්‍ෂණය සහ මානව රැකවරණය තුළින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට අපි ඔබව පොළඹවන්නෙමු
Habr පාඨකයන් සඳහා පමණි ! ඔබ පාඩමක් මිල දී ගත් විට, ඔබට තෑග්ගක් ලෙස පාඩම් 3ක් දක්වා ලැබෙනු ඇත!
ලබා ගන්න තෑග්ගක් ලෙස ED Words යෙදුමට වාරික දායකත්වයේ සම්පූර්ණ මාසය.
ප්‍රවර්ධන කේතය ඇතුලත් කරන්න සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථකයි හෝ සෘජුවම . ප්‍රවර්ධන කේතය 04.02.2021/XNUMX/XNUMX දක්වා වලංගු වේ.
අපගේ නිෂ්පාදන:
මූලාශ්රය: www.habr.com