Sanadkii 2012, dab ayaa ka kacay waqooyi bari ee Moscow. Dhisme qadiimi ah oo saqafyo alwaax ah leh ayaa dab qabsaday, dabka ayaa si degdeg ah ugu fiday guryaha deriska la ah. Gaadiidka dab-damiska ayaa u soo dhowaan kari waayay goobta - dhammaan baarkinnada ku wareegsanaa waxaa ka buuxay baabuur. Dabku waxa uu daboolay kun iyo badh mitir oo laba jibbaaran. Waxa kale oo aan suurtogal ahayn in loo dhawaado biyaha biyaha qaada, sidaa awgeed samatabbixiyeyaashu waxay adeegsadeen tareen dab-damis ah iyo xitaa laba helikobtar. Hal qof oo ka mid ah shaqaalaha wasaaradda arrimaha degdega ah ayaa ku dhintay dabka.
Siday markii danbe noqotay dabku waxa uu ka kacay guriga madbacada Mir.
Lagama yaabo in magacani wax u sheego dadka badankiisa. Guriga daabacaadda iyo daabacaadda, ruux kale oo ka soo jeeda wakhtiyadii Soofiyeedka, kaas oo aan wax soo saarin muddo soddon sano ah, laakiin sababo jira ayaa sii jiray. Dhammaadkii XNUMX-meeyadii, waxay ku sigtay inay kacdo, laakiin si uun bay u soo celisay deymihii, cidda iyo wax kasta oo lagu leeyahay. Dhammaan taariikhdeeda casriga ah waa dhowr sadar oo Wikipedia ah oo ku saabsan boodhka u dhexeeya dhammaan noocyada gobolka MGUP SHMUP FMUP, kuwaas oo ku ururinaya boodhka galka Rostec (sida laga soo xigtay Wikipedia, mar kale).
Laakiin waxa ka dambeeya khadadka xafiisyada ma jirto kelmad ku saabsan waxa dhaxalka weyn ee Mir uga tagay Hindiya iyo sida ay u saamaysay nolosha jiilal badan.
Maalmo ka hor dhajiyay xiriir , halkaas oo lagu dhejiyo buugaag cilmiyeed ee Soofiyeedka oo digitized ah. Waxaan u maleeyay in qof uu niyaddiisa u rogayo sabab wanaagsan. Waxay u soo baxday inay run tahay, laakiin laba tafaasiil ayaa blog-ka ka dhigay mid aan caadi ahayn - buugaagta waxay ku qornaayeen Ingiriisi, iyo Hindida ayaa ka wada hadlay faallooyinka. Qof kastaa wuxuu qoray oo ku saabsan sida ay muhiim ugu yihiin buugaagtani carruurnimada, waxay wadaagaan sheekooyin iyo xusuus, waxay sheegeen sida ay u fiicnaan lahayd in hadda la helo warqad.
Waxaan googled galiyay, xiriir kasta oo cusubna aad iyo aad ayuu iiga yaabiyay - tiirar, qoraallo, xitaa dukumentiyo ku saabsan muhiimada suugaanta Ruushku u leedahay dadka Hindiya. Aniga ahaan, tani waxay ahayd daahfurka, taas oo hadda laga xishoodo in laga hadlo - ma rumaysan karo in lakabka weyni uu soo maray.
Waxay soo baxday in suugaanta sayniska ee Soofiyeedka ay noqotay nooc ka mid ah cibaadada Hindiya. Buugaagtii madbacadda oo si sharaf leh nooga luntay ayaa weli miisaankooda dahabka ah ee dhinaca kale ee adduunka.
"Waxay ahaayeen kuwo caan ah sababtoo ah tayada iyo qiimaha. Buugaagtani waxay ahaayeen kuwo la heli karo oo dalbanaya xitaa degsiimooyinka yaryar - ma aha oo kaliya magaalooyinka waaweyn. Kuwo badan ayaa lagu turjumay luqado kala duwan oo Hindi ah - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Gujarati iyo kuwa kale. Tani waxay si weyn u ballaarisay daawadayaasha. Inkasta oo aanan ahayn khabiir, waxaan u maleynayaa in mid ka mid ah sababaha hoos u dhigaya qiimaha ay tahay isku day lagu bedelayo buugaagta reer galbeedka, kuwaas oo aad qaali u ahaa markaa (iyo weli)," Damitr, qoraaga blog, ayaa ii sheegay. [Damitr waa erey la soo gaabiyey oo loogu talagalay magaca dhabta ah ee qoraaga, kaas oo uu codsaday in aan la shaacin.]
Isagu waa fiisigiste xagga tabobarka wuxuuna isu haystaa bibliophile. Hadda waa cilmi-baare iyo macalinka xisaabta. Damitra wuxuu bilaabay ururinta buugaagta dabayaaqadii 90aadkii. Kadibna laguma daabicin Hindiya. Hadda waxa uu hayaa ilaa 600 oo buug oo Soofiyeedka β qaar uu gacmihiisa ka soo iibsaday ama buug-gacan labaad, qaar waa la siiyay. "Buugaagtani waxay aad ii fududeeyeen inaan barto, waxaanan rabaa in dad badan oo suurtogal ah ay iyaguna akhriyaan. Taasi waa sababta aan u bilaabay bloggeyga."
Sida buugaag Soofiyeedku u gaadheen Hindiya
Laba sano kadib dagaalkii labaad ee aduunka, Hindiya way ka baxday gumaysigii Ingiriiska. Xilliyada isbeddelka weyni had iyo jeer waa kuwa ugu adag uguna kulul. Hindiya oo madax-bannaani waxay noqotay mid ay ka buuxaan dad kala aragti duwan, kuwaas oo hadda fursad u helay inay u guuraan aasaaska halka ay u arkaan inay ku habboon yihiin. Dunida ku xeeran ayaa iyaduna madmadow ku jirtay. Midowgii Soofiyeeti iyo Ameerika waxay isku dayeen inay gaaraan, waxay u egtahay, gees walba si ay ugu soo jiitaan xeradooda.
Dadkii Muslimiinta ahaa ayaa goostay oo aasaasay Pakistan. Xuduudaha ayaa sidii caadada ahaydba lagu muransanaa, dagaalkuna halkaas ayuu ka bilaabmay. Ameerika waxay taageertay Pakistan, Midowgii Soofiyeeti waxay taageertay Hindiya. Sanadkii 1955, Ra'iisul Wasaaraha Hindiya wuxuu booqday Moscow, Khrushchev wuxuu booqasho ku soo noqday isla sanadkaas. Sidaas ayuu ku bilaabmay xidhiidh dheer oo aad u dhow oo u dhexeeya dalalka. Xitaa markii Hindiya ay isku dhaceen Shiinaha 60-meeyadii, USSR waxay si rasmi ah u ilaalisay dhexdhexaadnimada, laakiin kaalmada maaliyadeed ee Hindiya ayaa ka sarreysay, taas oo wax yar ka dhigtay xiriirka Shiinaha.
Saaxiibtinimada Midowga awgeed, waxaa Hindiya ka jiray dhaqdhaqaaq shuuci ah oo xooggan. Kadibna waxaa Hindiya aaday maraakiib tiro badan oo buugaag ah, waxaana noo yimid kiilo mitir oo cajalado filim ah oo shaleemo Hindi ah.
"Dhammaan buugaagta waxay noo soo mareen xisbiga shuuciga ee Hindiya, lacagta iibka ah ayaa lagu daray kharashkooda. Dabcan, ka mid ah buugaagta kale, waxaa jiray badda iyo badda mugga Lenin, Marx iyo Engels, iyo buugaag badan oo falsafada, cilmiga bulshada iyo taariikhda ayaa aad u xagliyey. Laakiin xagga xisaabta, cilmiga sayniska, waxa aad uga yar eexda. In kasta oo, buug ka mid ah buugaagta fiisigiska, uu qoraagu ku sharraxay maadada lahjadda ee macnaha doorsoomayaasha jidheed. Ma odhan doono haddii dadku ay ka shakiyeen buugaagta Soofiyeedka wakhtigaas, laakiin hadda inta badan ururiyeyaasha suugaanta Soofiyeedka ayaa ah xarun dhexe oo leh eex bidix ama si cad looga tagay. "
Damitra waxa uu i tusay qoraallo ka soo baxay The Frontline, oo Hindi ah "daabacaadda bidix u janjeerta" oo loogu talagalay boqol-tii sano ee Kacaankii Oktoobar. Mid ka mid ah, wariye Vijay Prashad xiisahaas Ruushka ayaa soo muuqday xitaa horraantii, 20-meeyadii, markii Hindida ay dhiirigeliyeen afgembigii taliskii tsarist ee waddankeenna. Dabadeed manifeysyada shuuciga iyo qoraallada kale ee siyaasadeed ayaa si qarsoodi ah loogu turjumay Hindi. Dabayaaqadii 20-meeyadii, buugaagta "Soviet Russia" ee Jawaharal Nehru iyo "Waraaqaha Ruushka" ee Rabindranath Tagore ayaa caan ka ahaa muwaadiniinta Hindida.
La yaab ma laha in ay aad u jeclaayeen fikradda kacaanka. Mawqifkii gumaystihii Ingiriiska, ereyada "capitalism" iyo "imperialism" waxay si toos ah u lahaayeen macnaha xun ee dawladda Soofiyeedka ay ku dhejisay. Laakiin soddon sano ka dib, kaliya maahan suugaanta siyaasadeed caan ka noqotay Hindiya.
Maxay Hindidu u jeclaadeen buugaagta Soofiyeedka?
Hindiya, waxay u turjumeen wax kasta oo ay ka akhriyeen waddankeenna. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Badda buugaagta carruurta, tusaale ahaan, "Sheekooyinka Deniska" ama "Chuk iyo Gek". Xagga dibadda waxay nooga muuqataa in Hindiya, oo leh taariikhdeeda hodanka ah ee qadiimiga ah, ay ku foogan tahay khuraafaadka dahsoon iyo sheekooyinka sixirka, laakiin waxay ahayd xaqiiqada, joogtada iyo fududaanta buugaagta Soofiyeedka ee laaluushay carruurta Hindida.
Sannadkii hore, filim dokumentari ah "Red Stars Lost in the Fog" oo ku saabsan suugaanta Soofiyeedka ayaa lagu duubay Hindiya. Agaasimayaashu waxay siiyeen dareenka ugu badan ee buugaagta carruurta, kuwaas oo jilayaasha filimku ay ku koreen. Tusaale ahaan, Rugvedita Parah, oo ah dhakhtar ku takhasusay cudurrada cilmu-nafsiga ee Hindiya, ayaa ka hadashay dabeecadeeda sidan soo socota: "Buuga Ruushku waa kuwa aan jeclahay sababtoo ah iskuma dayaan inay wax baraan. Ma tilmaamayaan anshaxa sheekada, sida Aesop ama Panchatantra. Ma fahmin sababta xitaa buugaagta wanaagsan sida buuggeena "Mother Shyama" ay tahay inay ka buuxaan clichΓ©s."
"Waxa lagu kala soocay xaqiiqda ah in aanay waligood isku dayin in ay fududeeyaan ama hoos u dhigaan shakhsiyadda ilmaha. Ma xumeeyaan garaadkooda,β ayuu yidhi khabiirka cilmi-nafsiga Sulbha Subramaniam.
Tan iyo bilowgii 60-meeyadii, Aqalka Daabacaadda ee Suugaanta Dibadda waxay ku hawlanayd sii deynta buugaagta. Ka dib waxa loo kala qaybiyay dhawr kala duwan. "Horumar" iyo "Rainbow" waxay daabaceen caruur iyo khayaali, siyaasad aan khayaali ahayn (sida hadda loogu yeeri lahaa). Leningrad "Aurora" ayaa daabacay buugaag ku saabsan farshaxanka. Madbacadda Pravda ayaa daabacday joornaalka carruurta ee Misha, oo ka kooban, tusaale ahaan, sheeko-xariiro, xujooyin is-dhaafsi ah oo loogu talagalay barashada luqadda Ruushka, iyo xitaa cinwaannada waraaqaha waraaqaha ee carruurta Midowga Soofiyeeti.
Ugu dambeyntii, Madbacadda Mir waxay soo saartay suugaan cilmiyeed iyo farsamo.
"Dabcan buugaag saynis ah, waxay ahaayeen kuwo caan ah, laakiin inta badan waxay ku dhex jiraan dadka sida gaarka ah u xiisaynayay sayniska, dadka noocan oo kale ah had iyo jeer waa dad laga tiro badan yahay. Waxaa laga yaabaa in caannimada Ruushka ee luqadda Hindida (Tolstoy, Dostoevsky) ay sidoo kale caawiyeen. Buugaagtu aad bay raqiis u ahaayeen waana caadi oo waxay ahaayeen ku dhawaad ββla tuuri karo. Tusaale ahaan, casharrada dugsiga, sawirada ayaa laga gooyay buugaagtan, "ayuu yidhi Damitr.
Deepa Bhashti ayaa qoraalkiisa ku qoray loogu talagalay The Calvert Journal in akhrinta buugaagta sayniska, dadku waxba ma garanayn oo ma ogaan karaan qoraayaashooda. Si ka duwan fasalada, waxay inta badan ahaayeen shaqaale caadi ah oo ka tirsan machadyada cilmi-baarista:
"Hadda internetka ayaa ii sheegay [halka buugaagtani ka yimaadeen], iyada oo aan hal tilmaan oo ka mid ah qorayaasha, sheekooyinkooda gaarka ah. Intarneedku weli iima sheegin magacyada Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron, iyo saynisyahano kale iyo injineero ka tirsan hay'adaha dawliga ah kuwaas oo qoray buugaag ku saabsan waxyaabo ay ka mid yihiin naqshadaynta madaarka, kulaylka iyo wareejinta tirada badan, cabbirada raadiyaha, iyo qaar kale oo badan.
Damaca aan rabo inaan noqdo astrophysicist (ilaa fiisigiska laga soo saaray dugsiga sare) waxaan ka imid buug yar oo buluug ah oo la yiraahdo Space Adventures at Home oo uu qoray F. Rabitza. Waxaan isku dayay inaan ogaado cidda Rabitsa, laakiin ma jiraan wax isaga ku saabsan taageere kasta oo suugaanta Soofiyeedka. Sida muuqata, xarfaha hore ee magaca qoyska ka dambeeya waa inay igu filan yihiin. Taariikh-nololeedkii qorayaashu waxa laga yaabaa inaanay dan u lahayn dalkii hooyo ee ay u adeegeen.β
"Kuwa aan ugu cadcadahay waxay ahaayeen buugaagta Lev Tarasov," ayuu yidhi Damitr, "Heerka dhexgalka mawduuca, fahamkiisa, wuxuu ahaa mid cajiib ah. Buuggii ugu horreeyay ee aan akhriyay, wuxuu la qoray xaaskiisa Albina Tarasova. Waxa loo yaqaan "Su'aalaha iyo Jawaabaha Fiisigiska dugsiga." Halkaa, qaab wada hadal ah, fikrado badan oo khaldan oo ka yimid manhajka dugsiga ayaa lagu sharaxay. Buugani wax badan ayuu ii banneeyay. Buuga labaad ee aan ka akhriyay isaga waa Aasaaska Mechanics-ka Quantum. Dhexdeeda, makaanikada quantum-ka waxaa lagu tixgaliyaa dhammaan adkaanta xisaabta. Halkaa, sidoo kale, waxaa jira wadahadal u dhexeeya physicist physicist, qoraaga iyo akhristaha. Waxa kale oo aan akhriyay "Dunidan cajaa'ibka ah ee sinnaanta", "Wadahadalada ku saabsan iftiinka iftiinka", "adduunka lagu dhisay itimaalka." Buug kastaa waa dhagax qaali ah, waxaanan nasiib u yeeshay inaan u gudbiyo dadka kale."
Sida buugaagta loo xafiday burburkii USSR ka dib
Sannadkii 80-aadkii, waxaa Hindiya ka jiray tiro aan la rumaysan karin oo buugaag Soofiyeedka ah. Tan iyo markii lagu turjumay luqado badan oo maxalli ah, carruurta Hindida waxay si dhab ah u barteen inay akhriyaan ereyada hooyo buugaagta Ruushka. Laakiin burburkii Ururka, wax walba si lama filaan ah u joogsadeen. Waqtigaas, Hindiya waxay horeyba ugu jirtay dhibaato dhaqaale oo qoto dheer, Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Ruushka ayaa sheegtay in aysan daneyneynin xiriir gaar ah oo lala yeesho New Delhi. Laga bilaabo wakhtigaas, kabidda tarjumaada iyo daabacaadda buugaagta Hindiya way joogsatay. Sannadkii 2000-aadkii, buugaagta Soofiyeedka ayaa gebi ahaanba ka lumay khaanadaha.
Dhowr sano oo kaliya ayaa ku filan suugaanta Soofiyeedka in la illoobi karo, laakiin faafinta ballaaran ee internetka, caan cusub ayaa bilaabatay. Dadka xiiseeya waxay isugu soo urureen bulshooyinka Facebook-ga, iyagoo isku qoraya bogag gaar ah, waxay raadiyeen dhammaan buugaagta ay heli kareen, waxayna bilaabeen inay digitize ka sameeyaan.
Filimka "Red Stars Lost in the Fog", iyo waxyaabo kale, waxay u sheegeen sida daabacayaasha casriga ah ay u qaateen fikradda ah inaan kaliya ururin iyo digitizing, laakiin si rasmi ah dib u daabacaadda buugaag hore. Markii hore waxay isku dayeen inay helaan dadka haysta xuquuqda daabacaadda, laakiin way u suurtoobi wayday, markaa waxay si fudud u bilaabeen inay ururiyaan nuqulladii hadhay, dib u turjumaan wixii lumay, oo ay daabaceen.
Sawir laga soo qaaday filimka Red Stars Lost in the ceeryaamo.
Laakiin haddii khayaaliga la illoobi karo taageero la'aan, suugaanta sayniska ayaa weli u baahan baahida sidii hore. Sida laga soo xigtay Damitra, waxay weli ku jirtaa wareegyada tacliinta:
βMacalimiintii iyo macalimiin badan oo jaamacadaha, physicists la aqoonsan yahay, ayaa igula taliyay buugaag Soofiyeedka. Inta badan injineerada maanta shaqeeya ayaa wax ka bartay.
Caannimada maanta waxaa sabab u ah imtixaanka IIT-JEE ee aadka u adag ee takhasusyada injineernimada. Arday iyo macalimiin badan ayaa si fudud ugu duceeya buugaagta Irodov, Zubov, Shalnov iyo Volkenstein. Ma hubo in buugaagta Soofiyeedka iyo buugaagta carruurtu ay caan ku yihiin jiilka casriga ah, laakiin Irodov ee Xallinta Dhibaatooyinka aasaasiga ah ee Fiisigiska ayaa weli loo aqoonsan yahay heerka dahabka.
Goobta shaqada ee Damitra halkaas oo uu buugaagta digitizes.
Si kastaba ha ahaatee, ilaalinta iyo faafinta - xitaa buugaagta sayniska - ayaa weli ah shaqada qaar ka mid ah dadka xiiseeya: "Sida aan ogahay, kaliya laba qof oo aan aniga ahayn ayaa ururiya buugaagta Soofiyeedka, tani ma aha hawl caadi ah. Sannad kasta waxa yaraanaya buugaagta daboolka adag, haddana kuwooda ugu dambeeya waxa la daabacay in ka badan soddon sano ka hor. Waxaa sii yaraanaya meelaha laga heli karo buugaagta Soofiyeedka. Marar badan ayay ii muuqatay in buuggii aan helay uu ahaa nuqulkii ugu dambeeyay ee jiritaankiisa.
Ka sokow, ururinta buuggu waa hiwaayad dhimanaysa. Waxaan ogahay dad aad u yar (in kasta oo xaqiiqda ah inaan ku noolahay akadeemiyada) kuwaas oo haysta in ka badan darsin buug guriga.
Buugaag uu qoray Lev Tarasov waxa wali dib u daabaca madbacadaha kala duwan ee Ruushka. Wuxuu sii waday inuu wax qoro ka dib burburkii Midowga, markii aan mar dambe loo qaadin Hindiya. Laakiin ma xasuusto in magaciisa si weyn noogu caan baxay. Xitaa makiinadaha raadinta ee bogga hore waxay bixiyaan Lviv Tarasovs gebi ahaanba kala duwan. Waxaan la yaabanahay waxa Damitra ka fekerayo tan?
Ama waxa ay daabacayaashu u maleynayaan haddii ay ogaadaan in Mir, Horumarka iyo Raduga, oo buugaagtooda ay rabaan inay daabacaan, ay weli jiraan, laakiin waxay u muuqataa oo kaliya diiwaanka hay'adaha sharciga ah. Oo markii madbacadda Mir ay gubatay, dhaxaltoodii buuggu waxay ahayd arrintii u dambaysay ee markii dambe laga hadlay.
Hadda si kasta waxay ula xiriiraan USSR. Aniga naftayda wax badan ayaa isaga iska hor imanaya. Laakiin sabab qaar ka mid ah, qorista iyo qirashada Damitra in aanan waxba ka ogeyn arrintan waxay ahayd mid ceeb iyo murugo leh.
Source: www.habr.com