Maqaalkan, Maamulaha Hoose ee Deegaanka ee Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova waxay ka hadlaysaa sida ay u dhammaysatay tababarka khadka tooska ah ee barnaamijka . Waa maxay sababta qofka deegaanka ee khibrad leh uu u noqdo arday? Waa maxay dhibaatooyinka laga filayo koorsooyinka? Sidee wax looga bartaa Mareykanka iyada oo aan la helin TOEFL iyo IELTS? Dhammaan jawaabaha waa hoos goynta.
Waa maxay sababta aad wax u baranayso haddii aad horeba u ahayd hogaamiye-hoosaad?
Waxa aan keligay u yeeshay xirfadayda xirfadeed. Qof aan i weyddiiyo ma jirin, markaas waxaan u baxay aqoon, anigoo ku tallaabsaday rafcaan iyo kuuskuus xanuun badan. Tani, dabcan, waa waayo-aragnimo qiimo leh, taas oo hadda ii ogolaanaysa inaan ka fogaado khaladaadkaas oo kale. Si kastaba ha ahaatee, waxaan fahamsanahay inaanan wax walba samayn karin oo aan rabo inaan ku koro deegaan ahaan.
Waxaan raadinayay xoogaa koorso waqti dheer ah oo la awoodi karo. Tababarada iyo webinarada ayaa lagu qabtaa gudaha CIS, laakiin waxaa jira tiro aad u yar oo aad ku tiri karto hal gacan. Wax aan ka badnayn hal bil ayay ku sii jiraan, sidaa awgeed dhammaan macluumaadka ku jira aad bay u cufan yihiin. Wax kale ayaan rabay.
Qaybta deegaanaynta ayaa si fiican u soo koraysa dibadda. Jaamacad baa ku taal iyo machad . Barnaamijyada tababarka ee halkaas ka jira waa kuwo dheer oo baaxad leh, laakiin qiimuhu aad buu u kacsan yahay wuxuuna gaari karaa $40000. Tani waa, iga raali noqo, ku dhawaad ββqiimaha guri dabaq ah. Wax ka fudud ayaa loo baahnaa.
Barnaamijka Jaamacadda Washington wuxuu ahaa mid dhaqaale ahaan macquul ah wuxuuna ka koobnaa wax badan oo aan xiisaynayo. Waxa kale oo ay ballan qaaday macalimiin muddo tobanaan sano ah ka shaqaynayey shirkado waaweyn. Sidaas ayaa goβaan lagu gaaray.
Muxuu ka koobnaa barnaamijku?
Deegaanka: Habaynta Software-ka ee barnaamijka shahaado-siinta Adduunka waxay ku habboon tahay bilawga iyo xirfadlayaasha khibradda leh labadaba. Waxay ka kooban tahay saddex koorso.
- Horudhac deegaan
Koorsada koowaad waa hordhac. Wax asal ah kama baran, laakiin waxay iga caawisay qaabaynta aqoonta aan lahaa. Waxaan barannay aaladaha aasaasiga ah, aasaaska caalamiga ah iyo dejinta, ilaalinta tayada, iyo sifooyinka suuqyada bartilmaameedka ah ee u baahan in la tixgeliyo (dhaqanka, diinta, siyaasadda). - Injineerin deegaan
Koorasku wuxuu diiradda saarayaa xirfadaha asaasiga ah ee looga baahan yahay si ay u noqdaan injineerro deegaan. Aad bay faa'iido u lahayd in aad si faahfaahsan u barato sida loogu shaqeeyo software-ka deegaanka (CAT, TMS, iwm.) iyo sida loo habeeyo si ay ugu habboonaato baahiyahaaga. Waxa kale oo aanu baranay agabka tijaabada tooska ah waxaanan tixgelinay la macaamilka qaabab kala duwan (HTML, XML, JSON, iwm.). Diyaarinta dukumeentiga, meelaynta beenta ah, iyo isticmaalka tarjumaada mishiinka ayaa sidoo kale la baray. Guud ahaan, waxaan ka eegnay deegaan ahaan dhanka farsamada. - Maareynta mashruuca deegaan
Kooraskii ugu dambeeyay wuxuu ku saabsanaa maareynta mashruuca. Waxay noo sharaxeen min A ilaa Z sida mashruuca loo bilaabo, sida loo qorsheeyo, sida miisaaniyada loo dejiyo, khataraha ay tahay in lagu xisaabtamo, sida loola xaajoonayo macaamilka. Dabcan, waxaan ka hadalnay maareynta waqtiga iyo maaraynta tayada.
Sidee buu ahaa tababarku?
Barnaamijka oo dhan waxa uu socday 9 bilood. Sida caadiga ah waxaa jiray hal cashar todobaadkii - baahinta hoolka jaamacadda, kaas oo socday ilaa 3 saacadood. Jadwalku wuu kala duwanaan karaa iyadoo ku xidhan fasaxyada. Waxaa na baray dad ka socda Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Intaa waxaa dheer, martida ayaa lagu martiqaaday muxaadarooyinka - khabiiro ka socda Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon iyo Microsoft isla. Dhammaadkii sanadkii labaad waxaa jiray bandhig ka yimid HR, halkaas oo ardayda la baray qallafsanaanta qorista resume, shaqo raadis, iyo isu diyaarinta waraysiga. Tani aad bay faa'iido u leedahay, gaar ahaan xirfadlayaasha da'da yar.
Ardaydii hore ee barnaamijkan wax ka baran jirtay ayaa iyaguna soo xaadiray fasallada, waxayna ka sheekeeyeen sida ay xirfaddoodu u horumartay markay waxbarteen. Mid ka mid ah ardayda qalin jebisay ayaa hadda xubin ka ah kulliyad wuxuuna ka shaqeeyaa Tableau. Mid kale, koorsada ka dib, wuxuu shaqo ka helay Lionbridge oo ah maamule deegaan, dhowr sano ka dib wuxuu u wareegay boos la mid ah Amazon.
Shaqada-guriyeedka waxaa badanaa la bixiyaa dhammaadka fasallada. Tani waxay noqon kartaa imtixaan si toos ah loo hubiyay (jawaab sax ah/qaldan), ama hawlo wax ku ool ah oo leh waqti kama dambays ah oo uu shakhsi ahaan u qiimeeyay macalinku. Dhaqanku wuxuu ahaa mid aad u xiiso badan. Tusaale ahaan, waxaanu tafatirnay meelaynta ciyaartoyga warbaahinta, waxaanu diyaarinay faylal been abuur ah, oo aanu dib u abuurnay qaabka boggaga shabakada ee faylasha XML. La shaqaynta luqadaha calaamadaynta waxay xitaa igu dhiirigelisay inaan qaato koorso dheeraad ah . Waa mid fudud oo waxbarasho. Kaliya marka aad dhamaystirto, hubi inaad kaarka ka jarto, haddii kale lacag-bixinta iskeed u bixintu way sii wadi doontaa inay qaadato lacagtaada.
Habka wax-barashada ee Jaamacadda Washington lafteedu waa mid aad u habboon. Waxaa jira goob gaar ah oo loogu talagalay ardayda halkaas oo aad kula xiriiri karto ardayda aad isku fasalka yihiin iyo macalimiinta oo aad ka heli karto dhammaan macluumaadka lagama maarmaanka ah ee waxbarashadaada: qorshe cashar, muuqaalo, bandhigyo cashar, iwm. Xataa waxa nala siiyay inta badan software-ka iyo joornaalka luqadaha badan.
Dhammaadkii sadexdii koorsood ee barnaamijka waxa la galay imtixaan. Ka dambe wuxuu ahaa qaab mashruuc qalin jabin ah.
Sidee buu ahaa shaqadaada qoraalka?
Waxaa naloo qaybiyay kooxo waxaana nala siiyay mashaariic kala duwan. Nuxur ahaan, waxay ahayd kiis shuruudaysan oo leh miisaaniyad shuruudaysan, laakiin leh macaamiil dhab ah (waxaan ka helnay maamulaha alaabta Amazon), kaas oo aan la yeelanay wada xaajood rasmi ah. Kooxda dhexdeeda, waa inaan qaybinay doorarka oo aan qiyaasno tirada shaqada. Ka dib waxaan la xiriirnay macmiilka, caddaynay faahfaahinta iyo sii wadida qorsheynta. Kadibna waanu diyaarinay mashruucii keeni lahaa, waxaana u bandhignay dhamaan shaqaalihii macalinimada.
Intii aan ku guda jirnay shaqadayada cilmi-baarista, kooxdayadu waxay la kulmeen dhibaato - miisaaniyadda uu ku dhawaaqay macmiilku kuma filna hirgelinta mashruuca. Waxay ahayd inaan si degdeg ah u dhimno kharashaadka. Waxaan go'aansanay inaan u isticmaalno MTPE (Machine Translation Post-Editing) qaybahaas qoraallada aan tayadoodu si weyn u saameynin. Intaa waxaa dheer, waxaan soo jeedinay in macaamiishu ay diidaan in ay u turjumaan luqadaha dalalka ay dadka intiisa badan ku hadlaan Ingiriisi, oo ay isticmaalaan hal doorasho luqadeed oo kaliya ee lamaanayaasha dalalka sida USA iyo Great Britain, Spain iyo Mexico. Waxaan si joogto ah maskaxda uga saarnay waxaas oo dhan iyo fikrado kale oo kooxda ah, natiijadiina, waxaan si uun ugu suurtagashay in aan ku habboonno miisaaniyadda. Waxay ahayd madadaalo, guud ahaan.
Bandhigu sidoo kale ma ahayn tacabur la'aan. Waxaan goobjoog ka ahaa dhagaystayaasha khadka tooska ah, iyo 30 ilbiriqsi ka dib bilowga, xiriirkaygu wuu go'ay. Intii aan isku dayayay in aan waxba tarayn, waxa la gaadhay wakhtigii warbixinta miisaaniyada ee aan diyaarinayay. Waxaa ii soo baxday in aniga iyo ardayda aan isku fasalka ahayn aynaan gudbin qaybtayda bandhigga, markaa aniga oo keliya ayaa haystay dhammaan tirooyinka iyo xaqiiqooyinka. Taas awgeed waxaan canaan uga helnay macallimiinta. Waxaa nalagula taliyay in aan had iyo jeer u diyaargarowno suurtagalnimada in qalabku xumaado ama saaxiibkiis uu bukoodo: qof kasta oo kooxda ka tirsan waa in la beddelaa. Laakin qiimeynta lama dhimin, nasiib wanaag.
Maxaa ugu dhib badnaa?
Jaamacadda Washington, sida magacaba ka muuqata, waxay ku taallaa Ameerika, markaa dhibka iigu weyn wuxuu ahaa kala duwanaanshaha aagagga wakhtiga: PST iyo UTC+3. Waxay ahayd inaan u kaco xiisadaha 4-ta subaxnimo. Caadiyan waxay ahayd Talaadada, markaa muxaadaro 3 saacadood ah ka dib waxaan aadi jiray shaqada. Kadibna wali waxay ahayd inaan wakhti u helno imtixaanada iyo shaqooyinka laqabto. Fasalada, dabcan, waxaa lagu dawan karaa duubista, laakiin guud ahaan dhibcaha koorsadu ma aysan ka koobnayn natiijooyinka imtixaannada, shaqada guriga iyo imtixaannada, laakiin sidoo kale tirada booqashooyinka. Hadafkayguna wuxuu ahaa inaan si guul leh wax walba u gudbiyo.
Wakhtigii iigu adkaa waxay ahayd intii aan ku guda jiray mashruuca qalin-jabinta, markii 3 toddobaad oo xiriir ah aniga iyo ardayda aan isku fasalka nahay aan isugu yeerno ku dhawaad ββmaalin kasta si aan u wada hadalno iyo fikrado maskaxeed. Wicitaannada noocan oo kale ah waxay socdeen 2-3 saacadood, ku dhawaad ββββsida cashar buuxa. Intaa waxaa dheer, waxaan ku qasbanaaday inaan la xiriiro macaamilka, kaas oo xor ahaa 2 subaxnimo kaliya. Guud ahaan, jadwalkan oo kale, kicinta waa la dammaanad qaaday.
Dhibaato kale oo xagga waxbarashada ah ayaa ah caqabadaha luqadda. In kasta oo xaqiiqda ah in aan si fiican ugu hadlo Ingiriisiga oo ku dhawaad ββdhammaan ardayda aan isku fasalka nahay waxay ku noolaayeen Ameerika, mararka qaarkood way adkeyd in la fahmo interlocutor. Xaqiiqdu waxay tahay in intooda badani aanay ahayn kuwo ku hadla af-Ingiriisi hooyo. Tani waxay caddaatay markii aan bilownay ka shaqeynta mashruuca qalin-jabinta. Waxay ahayd inaan la qabsano lahjadaha, laakiin ugu dambeyntii waxaan isku fahannay dhib la'aan.
Golaha
Waxaan ku bilaabi doonaa, laga yaabee, talada kabtanka: haddii aad go'aansato inaad qaadato tababarkan oo kale, ka dibna u diyaargarow inaad waqtigaaga oo dhan ku bixiso. Sagaal bilood waa wakhti dheer. Waxaad u baahan tahay inaad ka gudubto duruufaha iyo naftaada maalin kasta. Laakin khibrada iyo aqoonta aad kasban doontaa waa mid aad u qiimo badan.
Hadda dhawr eray oo ku saabsan gelitaanka Si aad wax uga barato jaamacadda Ingiriisiga ku hadasha, dukumentiyada kale ka sokow, waxaad u baahan doontaa shahaado xaqiijinaysa aqoontaada luqadda (TOEFL ama IELTS). Si kastaba ha noqotee, haddii aad u shaqeyso sidii deegaan oo aad haysato shahaado turjumaan ahaan, markaa waxaa jira fursad aad kula heshiiyaan maamulka jaamacadda oo aad sameyso shahaado la'aan. Tani waxay kaa badbaadin kartaa waqti iyo lacag.
Xiriiro faa'iido leh
oo ka socda Jaamacadda Washington.
Waxay kaloo baraan meelaynta:
Waxa kale oo jira koorsooyin/tababaro:
Source: www.habr.com