Turjumaada saxda ah ee saxda ah waa shay adag oo masuul ah. Iyo mar kasta oo mas'uul ka ah tarjumaada, waa inta cawaaqib xumada ka dhalan karta qaladka tarjumaha.
Mararka qaarkood qaladkaas ayaa galaaya nolosha bini'aadamka, laakiin waxaa sidoo kale jira kuwa galaafatay tobanaan kun oo qof. Maanta, si wadajir ah, waxaan ku falanqeyn doonaa khaladaadka tarjumayaasha, kuwaas oo taariikhda qaaliga ah ku kacay. Marka la eego waxyaabaha gaarka ah ee shaqadayada, waxaan eegnay khaladaadka si uun ula xiriira luqadda Ingiriisiga. Tag
Turjubaanka saaxiibkiis beenta ah wuxuu ka tagay wiil 18 jir ah oo naafo ah
Waxaa laga yaabaa in kiiskii ugu caansanaa ee khaladka caafimaad ee hal kelmad uu ka dhacay Koonfurta Florida 1980kii.
Willy Ramirez oo 18 jir ah una dhashay Cuba ayaa si lama filaan ah u dareemay madax xanuun daran iyo dawakhaad daran. Jahwareerka ayaa ahaa mid aad u daran oo si sax ah u arki waayay ama u fikiri waayay. Intaa ka dib, wuu miyir beelay, wuxuuna xaaladdan ku jiray laba maalmood.
Willie hooyadiis waxay rumaysatay in la sumeeyay - saacado ka hor weerarka, wuxuu ku qadeeyay kafateeri cusub. Laakiin Mrs. Rodriguez waxay ku hadlaysay Ingiriis aad u yar. Waxay isku dayday inay u sharaxdo dhakhtarka xaaladaha degdegga ah in sababta xaaladdan ay noqon karto cunto xun waxayna adeegsatay ereyga Isbaanishka "intoxicado," oo loo tarjumay "sumosan."
Laakiin Ingiriisi waxaa jira ereyga "sakhraan", kaas oo leh macno gebi ahaanba ka duwan - "khamriga ama daroogada xad-dhaafka ah", taas oo keentay xaalad halis ah oo jirka ah. Dhakhtarka ambalaasku wuxuu u maleeyay in ninka si fudud loo "dhagaxiyey," taas oo uu u sheegay isbitaalka.
Π ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΆΠ΅ Ρ ΠΏΠ°ΡΠ½Ρ Π±ΡΠ» Π³Π΅ΠΌΠΎΡΡΠ°Π³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈΠ½ΡΡΠ»ΡΡ β ΡΠ°Π·ΡΡΠ² ΡΠΎΡΡΠ΄Π° ΠΈ ΠΊΡΠΎΠ²ΠΎΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΌΠΎΠ·Π³. Π Π΅Π΄ΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉ Ρ Π½Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΡΡ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΉ.
Natiijo ahaan, Willie waxaa "la daweeyey" xad-dhaaf ah, oo ay ka qodeen, laakiin ma uusan soo bixin, iyo istaroogga ayaa u soo baxay marxalad sidaas oo kale ah taas oo keentay curyaannimo buuxda oo jirka ah.
Qoyska ayaa ugu dambeyntii la siiyay lacag rikoor ah oo dhan $71 milyan oo magdhow ah, laakiin xitaa ma rabno in aan qiyaasno waxa ay noqon doonto in naafo looga tago hal kelmad oo si khaldan loo turjumay.
Xaaladda lafteedu waxay keentay dib-u-habayn ba'an oo lagu sameeyay daawaynta Maraykanka, taas oo habka daryeelka bukaanka loo beddelay si aad ah. Qayb iyaga ka mid ah, hadda aad bay qaali u tahay in daawaynta lagu helo caymis la'aan gudaha Maraykanka.
Waxaad wax badan ka akhrisan kartaa sheekada Ramirez .
"Waan ku aasi doonnaa!" - sida tarjumaad khaldan ay ugu dhowdahay inay horseeddo dagaal u dhexeeya USSR iyo USA
1956, dhererka dagaalkii qaboobaa ee u dhexeeya USSR iyo USA. Hanjabadu waxay aad iyo aad ugu badan tahay khudbadaha hogaamiyayaasha labada dal, laakiin qof kastaa ma oga in qaladka tarjumaha dartiis uu dagaal dhab ah ku dhawaaday.
Nikita Khrushchev, Xoghayaha Guud ee USSR, ayaa ka hadlay soo dhaweyn ka dhacday safaaradda Poland. Dhibaatadu waxay ahayd in uu inta badan dhex-dhexaad ka ahaa khudbadaha fagaarayaasha ah oo uu adeegsan jiray odhaahyo sarbeeb ah oo ay adag tahay in la turjumo isaga oo aan aqoon qoto dheer u lahayn macnaha guud.
Odhaahdu waxay ahayd:
βHaddii aad jeceshihiin iyo haddii kaleba, taariikhdu waa dhinaceena. waanu ku aasi doonnaaβ.
Sida iska cad, Khrushchev wuxuu halkan ku fasiray Marx iyo aragtidiisa in "proletariatku yahay xabaalaha hantiwadaaga." Laakiin turjumaanku wuxuu si toos ah u turjumay weedha u dambaysa, taasoo keentay fadeexad caalami ah.
"Waan ku aasi doonnaa!" - weedha ayaa isla markiiba ka soo baxday dhammaan wargeysyada Maraykanka. Xataa majaladda caanka ah ee Time ayaa daabacday maqaal dhan oo arrintan ku saabsan (). Haddii qof doonayo inuu akhriyo asalka, .
Hawlgalka dublamaasiyadeed ee Maraykanku waxa uu isla markiiba warqad u diray USSR iyo dublamaasiyiinta Soofiyeedka inay si degdeg ah raaligelin uga bixiyaan oo ay u sharxaan in ereyga Khrushchev aanu macnaheedu ahayn hanjabaad toos ah oo tallaabo milatari ah, laakiin uu bedelay Marx, kaas oo ay ahayd in loo tarjumo "Waxaan noqon doonnaa xaadir aaskaada.β Aaskaadaβ) ama βWaan kaa cimri dheerayn doonaaβ (βWaan ku noolaan doonaaβ).
Later, Khrushchev qudhiisu wuxuu si cad u raaligeliyay sawirka hadalka wuxuuna sharaxay in uusan ula jeedeen in uu dhab ahaantii qodo qabriga, laakiin hanti-wadaagu wuxuu burburin doonaa fasalka shaqada ee gaarka ah.
Run, habka hadalka Khrushchev ma beddeli, iyo horeba 1959-kii wuxuu doonayay inuu "muujiyo USA Kuzkin hooyadiis." Kadib, sidoo kale, turjumaanku wuu awoodi waayay inuu si sax ah u gudbiyo hadalka oo si toos ah u turjumay - "waxaan ku tusi doonaa Kuzka hooyadeed." Bulshada Maraykankana waxay rumaysnaayeen in Kuzka hooyadeed ay ahayd bam nukliyeer ah oo cusub oo uu sameeyay Midowga Soofiyeeti.
Guud ahaan, fasiraadda isku mar ee shirarka ugu sarreeya ee dawladda waa arrin adag. Halkan dalka oo dhan waa laga leexin karaa hal jumlad oo khaldan awgeed.
Qaladka hal kelmad oo sababay qaraxii Hiroshima iyo Nagasaki
Qaladkii turjumaada kii ugu xumaa ee abid soo mara taariikhda aduunka waxa uu dhacay shirkii Potsdam ka dib 26 july 1945 Baaqa, oo ah qaab kama dambays ah, ayaa soo bandhigay dalabaadka Boqortooyada Japan si ay u maamusho Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Haddii ay diidaan, waxay la kulmi doonaan "burbur dhammaystiran."
Saddex maalmood ka dib, Ra'iisul Wasaaraha Japan Kantaro Suzuki ayaa shir jaraa'id ku yiri (oo loo turjumay Ingiriis):
Fikradayda ayaa ah in ku dhawaaqista wadajirku ay la mid tahay ku dhawaaqistii hore. Dowladda Japan ma tixgeliso inay leedahay qiimo muhiim ah. Waxaan si fudud mokusatsu suru. Waxa kaliya ee inoo furan waa in aan go'aansano in aan sii wadno dagaalkeena ilaa dhamaadka.
Waxaan aaminsanahay in ku dhawaaqida wadajirka ah ee [Potsdam] ay asal ahaan la mid tahay ku dhawaaqidii hore. Baarlamaanka Japan uma arko inay leedahay muhiimad gaar ah. Waxaan nahay si fudud mokusatsu suru. Waxa kaliya ee inoo furan waa in aan dagaalka sii wadno ilaa dhamaadka.
Mokusatsu macneheedu waa "inaan ahmiyad la saarin", "in la aamuso". Taas oo ah, Raβiisul Wasaaruhu wuxuu sheegay inay si fudud uga aamusi doonaan. Jawaab taxadar leh oo ku lug leh shaqo diblomaasiyadeed oo adag.
Laakiin Ingiriisi, ereyga "mokusatsu" waxaa loo tarjumay "waan iska indhatiray taas."
Jawaabtan "aan madmadow lahayn" ee ka timid dawladda Japan waxay noqotay sababta nooc ka mid ah fal cabsi gelinta Japanese-ka iyada oo loo marayo bamka atomiga. 6-dii Agoosto, Bam Nukliyeer ah oo dhan 15 kiilo ayaa lagu tuuray Hiroshima, Agoosto 9, bam 21 kilo ah ayaa ku dhacay Nagasaki.
, khasaaraha tooska ah ee rayidka soo gaaray ayaa gaarayay 150 oo deggan Hiroshima iyo 000 oo deggan Nagasaki. Laakiin tirada dhabta ah ee dhibbanayaasha ayaa aad uga badan. Sida laga soo xigtay ilo kala duwan, tirada dhibbanayaasha sunta shucaaca waxay ahayd 75.
Haa, ma jiro niyadda hoos timaada taariikhda. Laakin bal qiyaas, haddii hal kelmad si sax ah loo turjumi lahaa, markaas waxaa laga yaabaa in aanay haba yaraatee wax qaraxyo ahi dhicin. oo ka tirsan Hayβadda Ammaanka Qaranka Maraykanka.
Sida Jimmy Carter ugu jeestay aflagaadada Poland
Aan ku soo afmeerno qoraal farxadeed. Sannadkii 1977 dii, Jimmy Carter oo dimuqraadi ah ayaa ku guulaystay doorashooyinkii Maraykanka. Sannadkii ugu horeeyay ee uu xilka madaxtinimada dalka hayay, waxa uu si firfircooni ah u fuliyay barnaamij uu ku tagay dalal kale. Bishii Disembar wuxuu booqday Poland oo uu khudbad ka jeediyay.
Run, waxaa jiray hal dhibaato oo yar - Aqalka Cad waxaa ku jiray 17 tarjumaan, laakiin qofna kuma hadlin Polish. Kadibna mid ka mid ah madax-bannaanida ayaa ku lug lahaa howlgalka.
Guud ahaan, khudbaddii Carter ee Poles waxay ahayd mid saaxiibtinimo leh. Wuxuu qiimeeyay dastuurkii Poland ee 1791, wuxuu ka hadlay qorshayaasha Mareykanka wuxuuna sheegay inuu jeclaan lahaa inuu maqlo riyooyinka Poland laftooda.
Laakin aakhirkii, hadalkii yari wuxuu isu beddelay balaayo. Turjubaanka ayaa si fudud u sameeyay khaladaad aad u daran.
Weedha aan waxyeellada lahayn ee "markii aan ka tagay Maraykanka" waxay noqotay "markii aan ka tagay Maraykanka weligay." Dabiici ahaan, macnaha guud waxaa loo fahmay "Waxaan ka tagay USA oo waxaan u imid inaan kula noolaado." Hadal aan ka fiirsi lahayn oo ka soo yeedhay madaxweyna dal kale.
Halkii ay ahayd weedh ku saabsan qiimaha weyn ee Dastuurkii Polish ee 1791 ee xuquuqda aadanaha, Poles waxay maqleen in dastuurkoodu ahaa wax lagu qoslo. Laakiin apogee ee caqli-xumada waxay ahayd weedha ku saabsan riyooyinka tiirarka. "Rabitaanka" waxaa loo tarjumay "rabitaanka ninku naag", sidaas darteed weedha ayaa u timid "Waxaan rabaa inaan galmo la sameeyo tiirarka."
Ergada diblumaasiyadeed ee Poland ayaa cabasho u dirtay safaaradda Maraykanka. Waxa ay garwaaqsadeen in dhibku uu yahay turjumaanka, oo aanay ahayn mid ka taagan madaxweynaha, laakiin taasi sinaba uma dhimin xadiga fadeexada. Natiijo ahaan, diblumaasiyiintu waxay ku qasbanaadeen in ay raalligelin ka bixiyaan khaladaadka tarjumaha muddo dheer.
Qayb ahaan xaaladan awgeed, xidhiidhka Poland iyo Maraykanka waxa uu ahaa mid qabow ilaa dhamaadka Carter ee madaxweynenimada.
ee New York Times, December 31, 1977.
Taasi waa sababta tarjumaadda iyo ku shaqeynta luqadaha qalaad ay tahay arrin aad uga mas'uul ah marka loo eego ardaydu sida caadiga ah u malaynayaan. Khaladka ka dhaca saaxiibkiis waxa uu keeni karaa khilaaf, khaladka heerka ugu sarreeyana waxa uu keeni karaa dagaal ama ceeb wanaagsan.
Ingiriisiga si sax ah u baro. Oo aan rajayno in madaxweynayaashu ay had iyo jeer yeelan doonaan turjubaano heer sare ah. Markaa si nabad ah ayaan u seexan doonnaa. Adiguna si nabad ah ayaad u seexan kartaa haddii aad adigu barato Ingiriisiga :)
Dugsiga khadka tooska ah EnglishDom.com - waxaan kugu dhiirigelineynaa inaad Ingiriisiga ku barato tignoolajiyada iyo daryeelka aadanaha
Kaliya akhristayaasha Habr ! Markaad soo iibsato cashar, waxaad heli doontaa ilaa 3 cashar hadiyad ahaan!
Hel bil dhan oo ah isdiiwaangelinta lacagta qaaliga ah ee codsiga ED Words hadiyad ahaan.
Geli koodka xayaysiinta dhammaanteed ama si toos ah . Koodhka xayeysiinta wuxuu shaqeeyaa ilaa 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Alaabtayada:
Source: www.habr.com