Mehla e Bohareng e ne e rata metlae ea batho ba batšo. Ke ka lebaka leo bonono ba li-epitaphs bo seng bo tumme haholo. Ba ile ba qapa lipolelo tsa filosofi kapa tse qabolang lejoeng la bona la mabitla nakong ea bophelo ba bona ’me hangata ba ne ba sebelisa litšebeletso tsa litsebi tsa epitaphists.
Tloaelo ea ho ngola li-epitaphs e tsoetse pele ho fihlela mehleng ea rona. Empa haeba naheng ea rona li ngotsoe ka seoelo, joale linaheng tse buang Senyesemane ho ngola ntho e llang kapa e qabolang lebitleng ke ntho e tloaelehileng.
Kajeno re tla u bolella ka li-epitaphs mabitleng a batho ba tummeng, bao ka sebele ba ka bitsoang bonono.
Ke hobane'ng ha ba ngola li-epitaphs ho hang?
Ho ea ka pono ea kelello, epitaph ke boiteko ba beng ka bona ho fokotsa hanyenyane bohloko ba bona ho tloha ho lahleheloa ke moratuoa. 'Me haeba e qapiloe ke mofu ka boeena (ha a ntse a phela, ho hlakile), joale ena ke mofuta oa boiteko ba ho tlohela ntho e itseng ka morao - e qabolang, ea filosofi kapa e makatsang.
Linaheng tsa post-Soviet, li-epitaphs ha lia ka tsa mela. Le haeba li ngotsoe, hangata ke lithapelo kapa litemana tse tsoang ka Bibeleng. Tloaelo ena e feta Europe le Amerika.
Batho ba bangata ba tummeng ba ileng ba siea letšoao la bona historing le bona ba ne ba sa tsilatsile ho ngola epitaph bakeng sa bona. Ho ba bang, e qapiloe ke beng ka eena. Leha ho le joalo, ha re se keng ra hula selelekela nako e telele haholo, ha re theoheleng khoebong.
William Shakespeare
Seroki le sengoli se tsebahalang se phomola Great Britain, toropong ea Stratford-upon-Avon. Sebaka sa hae sa lepato ke mohahlauli oa 'nete Mecca. Empa kajeno re tla sheba epitaph eseng ka seemahale se setle sa sehopotso, empa ho quatrain e ngotsoeng ke Shakespeare ka boeena, e leng lebitleng la hae.
Ho na le tšōmo ea hore Shakespeare o ne a tšaba ho silafatsoa ha lebitla la hae hoo eena ka boeena a ileng a tla le epitaph eo ho eona a ileng a rohaka mang kapa mang ea itetang sefuba ho ama molora oa hae.
Motsoalle ea molemo ka lebaka la Iesvs,
Ho cheka dvst e koaletsoeng utloa.
Ho lehlohonolo motho ya qenehelang majwe!
'Me e be eena ea sisinyang masapo a ka.Mona ke phetolelo ea lingoliloeng (mofetoleli A. Velichansky):
Motsoalle, ka lebaka la Molimo, u se ke ua phunya
Masalla a nkiloeng ke naha ena;
Ea sa angoang o hlohonolofatsoa ka lilemo tse makholo;
Ho rohakoe ea amileng molora oa ka.
Li-quatrains li khahla litsebi tsa lipuo le bo-rahistori. Leha ho le joalo, litsebi tse ngata tsa philologists li nka epitaph ena e le e fokolang ho tloha ponong ea thothokiso. Ho na le maikutlo a hore epitaph ha ea ngoloa ke Shakespeare, empa ke motho e mong. Leha ho le joalo, ho bonahala eka bafuputsi ba fumane hore mongoli oa eona ke Shakespeare ka boeena.
’Me bafuputsi ba bang ba mafolo-folo le ho feta ba bile ba lumela hore sephiri se itseng se patiloe moo. . Sena ha se bonolo, empa lipatlisiso li ntse li etsoa.
Ha re shebeng epitaph hanyenyane ho latela pono ea lipuo.
Hlokomela kamoo tlhaku V e nkang sebaka sa tlhaku U ka botlalo? Taba ke hore lengolo U ne le se teng ka molao ka nako eo. Ho itšetlehile ka hore na le behiloe joang lentsoeng, tlhaku V e ne e boetse e emela melumo eo hona joale e abetsoeng litlhaku U le W.
'Me le hoja bangoli ba bang ba lekholong la boXNUMX le la boXNUMX la lilemo ba ne ba se ba sebelisitse tlhaku U, Shakespeare o ile a ngola epitaph ka tsela ea khale.
'Me ka sebele u hlokometse likhutsufatso tsa - u, hore - yt, eo ho eona tlhaku e le 'ngoe e ngotsoeng ka holimo ho e' ngoe. Mokhoa ona oa lingoliloeng o ne o atile haholo lekholong la boXNUMX la lilemo - bahatisi ba ne ba atisa ho sebelisa mefuta e joalo. 'Me kaha re se re e amme, sheba hape mopeleto o tsoelang pele oa litlhaku ka mantsoe a reng, utloa, thes - mofuta ona oa ntho le ona o ne o atile haholo.
"Ho hlohonolofatsoe monna" - mona poleloana e lokela ho nkoa e le "E se eka monna a ka ba bohlale"
"cvrst be he" - e ts'oanang le "a rohakoe."
Ka kakaretso, ho ea ka tlhahlobo ea lipuo tsa li-epitaphs tsa Shakespeare ho na le esita le , eo ho eona ho nang le lintho tse tšoanang le mengolo ea boholo-holo, ho akarelletsa le ea Ovid. Empa re ke ke ra ea hole joalo. Ha re feteleng pele.
Mel Blanc
Mohlomong ha u tsebe lebitso la motho enoa, mohlomong ha u tsebe hore na o ne a shebahala joang, empa ka sebele u utloile lentsoe la hae. Hobane ke seo boholo ba libapali tsa lipopae tsa Warner Bros.
"Monna oa mantsoe a sekete" - ke seo basebetsi-'moho le eena ba mo bitsitseng sona. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote le palo e kholo ea libapali tse ling li bua ka lentsoe la hae.
Epitaph e lebitleng la hae ke mohala oa setšoantšo o ileng oa felisa lipopae tsohle tsa Looney Tunes ho tloha ho Warner Bros. "Ke phetho, batho" - "Ke phetho, metsoalle."
Mel Blanc o bontšitse ka ho hlaka ka thato ea hae hore poleloana ena e lokela ho sebetsa e le epitaph. 'Me ho bua' nete, sena se utloahala e le ho itšeha ho hoholo le ho elelloa makhabane a hau. Sena se setle.
Jack Lemmon
Motšoantšisi oa Amerika ea ileng a khethoa bakeng sa Oscar ka makhetlo a robeli 'me a hapa setšoantšo habeli.
Lemmon e ne e nkuoa e le e mong oa libapali tse hloahloa United States lilemong tsa bo-70 le bo-80. O ile a bapala lifiliming tse fetang lekholo, empa balateli ba lifilimi ba buang Serussia ba mo tseba haholo ka karolo ea hae filiming ea Some Like It Hot (1959).
Lemmon e na le lethathamo le khahlisang haholo la likhau. Ntle le li-Oscars tse peli, o na le likhau tse ling tse 2 tsa Cannes Palme d'Or, likhau tse 3 tsa BAFTA, 3 Golden Globes le likhau tse ngata tse nyane.
Epitaph e holim'a lejoe la lebitla la Lemmon e khutšoanyane haholo - Chekhov a ka be a thabetse. Ho na le mantsoe a mararo feela ho eona, a mabeli e le lebitso la motšoantšisi.
Taba ea bosoasoi ke hore mongolo oa lejoe la mabitla o shebahala hantle joalo ka foreimi e tsoang ho baesekopo. Joalokaha eka motsotso o latelang sehlooho sa setšoantšo se tla hlaha. 'Me u lokela ho utloisisa mongolo hantle e le "Jack Lemmon filiming ..."
Ka nako e tšoanang, mongolo o ka nkoa e le oa sebele: “Jonn Lemmon [naheng].” Epitaph e ntle haholo bakeng sa sebini sa lifilimi.
Robert Louis Stevenson
Har'a liroki le bangoli ba nakong e fetileng, e ne e le ntho e tummeng haholo ho ngola epitaph bakeng sa hau.
Robert Stevenson, sengoli sa "Sehlekehleke sa Letlotlo" se tsebahalang le libuka tse ling tse 'maloa tse mabapi le lihlooho tsa leoatle, le eena o ile a ingolla se hlokahalang.
Ka 1884 o ile a kula haholo. Mongodi o ne a se a ntse a itokisetsa lefu mme a etsa thothokiso e kgutshwane, a e bea hore e ngolwe lejweng la hae la lebitla. Ke ’nete hore “e ile ea mo thusa” lilemo tse 10 feela hamorao, ka 1894.
Stevenson o patiloe Samoa. Thato ea hae e ile ea phethahala ’me “Seo a se Hlokang” se khabisa lebitla la hae.
Tlas'a leholimo le pharaletseng le linaleli,
Cheka lebitla ke tlo bua leshano.
Ke thabile hore ebe ke phetse mme ke shoele ka thabo,
Mme ka robala ka thato ya mofuEna ke temana eo u nketelang eona:
Mona o robala moo a neng a lakatsa ho ba teng;
Lehae ke mosesisi, hae ho tloha leoatleng,
Le setsumi hae hae ho tloha leralleng.
"Requiem" e na le moralo oa morethetho o khahlisang oa aab cccb, moo mela e meraro ea quatrain e nang le morethetho o tšoanang, 'me mela eohle ea bone ea li-stanza e etsa morethetho o mong.
"Requiem" e nkoa e le mosebetsi o thata ho fetolela. Karolo e 'ngoe e bakoa ke morethetho, karolo e 'ngoe e le ka lebaka la morethetho. Ho na le likhetho tse 'maloa tsa ho fetolela Serussia, empa ha ho na e le 'ngoe e tsebahalang. Mona ke e 'ngoe ea tse atlehileng ka ho fetisisa, ka maikutlo a rona (mofetoleli - Mikhail Lukashevich):
Tlas'a sebaka sa leholimo, moo naleli e phahameng.
E re lekhotla la lekese le nkamohele,
Ke phetse ka thabo, lefu le bonolo ho 'na.
Taelo ea ka ea ho qetela ke ena.Ngola temana lebitleng la ka:
Mona o bua leshano ka boithatelo ba hae,
Mosesisi wa sekepe a kgutlela hae a etswa mawatleng.
Setsomi se ile sa theoha maralleng.
Ntho e thahasellisang ke hore temana ena e na le likarolo tse tharo, empa lejoe la lebitla ho na le tse peli feela. Ho ile ha fumaneha hore tlelereke ea mongoli e hlakotse stanza ea bobeli mosebetsing. Ho ntse ho sa tsejoe hore na sena se entsoe ka kopo ea mongoli kapa hore na e ne e le ho ikemela ka lehlakoreng la tlelereke. 'Me bafuputsi ba bangata ba lumela hore ke ea morao-rao.
Lethathamo la bobeli le sieo ke lena:
Mona e se eka meya e ntikileng e foka;
Ke mona maru a ka tla a be a fete;
Mona ho tla ba le phomolo ka ho sa feleng.
'Me pelo e tla khutsa ka ho sa feleng.
Charles Bukowski
Bukowski e bile le tšusumetso e kholo libukeng tsa sejoale-joale tsa Amerika. O ngotse dipale tse tsheletseng, dipale tse fetang makgolo a mabedi le dithoko tse ka bang sekete.
E le moemeli oa "nete e litšila," mesebetsi ea hae e ne e khantša linnete tse sehlōhō le tse sehlōhō tsa sechaba sa Amerika. Lipale tsa Bukowski li entsoe ka makhetlo a 'maloa.
Bukowski ke moemeli oa lingoliloeng tse thata ka tlas'a lefatše, kahoo mesebetsi ea hae ha e e-s'o fumane likhau, empa o na le sebaka se matla sa setso sa Amerika.
Epitaph ea Bukowski e bonolo ka moo ho ka khonehang: "Se ke oa leka." Empa ha e le hantle, moelelo oa eona ha o na tšepo joalokaha o ka bonahala ha o habanya mahlo feela.
Poleloana e reng “U se ke ua leka” e se e le mofuta oa tumelo ea mongoli. Mangolong a eang ho metsoalle le libukeng tsa mongoli, maikutlo a tšoanang a ne a atisa ho phetoa:
“Re sebetsa ka thata haholo. Re leka ka matla haholo. Se leke. Se sebetse. E teng. E ntse e re shebile hantle, e utloa bohloko ho raha popelong e koetsoeng. Ho bile le tsela e ngata haholo. Ke mahala, ha ho hlokahale hore re bolelloe. Litlelase? Litlelase ke tsa liesele. Ho ngola thothokiso ho bonolo joaloka ho otla nama ea hao kapa ho noa botlolo ea biri.”
“Re sebetsa ka thata haholo. Re leka ka matla haholo. Se leke. Se sebetse. Tsohle mona. E re sheba ka ho toba 'me ka cheseho e loanela ho tsoa ka pōpelong e koetsoeng. Re na le batataisi ba bangata haholo. Sena sohle ke mahala, ha ho hlokahale hore re rutoe sena. Lithuto? Ke tsa liesele. Ho ngola thothokiso ho bonolo joaloka ho tsubella kapa ho noa botlolo ea biri.”
Filosofi eohle ea mongoli ea bophelo e ile ea akaretsoa ka polelo e le ’ngoe e bonolo. "Se ke oa leka, e-ba uena feela 'me u etse seo u se ratang." Empa ho ba sa tsebeng maikutlo a Bukowski, epitaph e utloahala e le "U se ke ua leka," empa ho ba tsebang seo mongoli a neng a se bolela, e fetotsoe ka ho feletseng: "U se ke ua leka seo u se nang moea oa sona."
Bonus: eulogy bakeng sa hau
Tlhaloso ea bobeli ea lentsoe "epitaph" ke puo ea lepato. Selemong se fetileng, ho ile ha hlaha video ho Reddit eo ho eona rekotiloeng e qabolang ea lentsoe la mofu e neng e bapaloa lepatong. O ile a etsa hore ba neng ba le teng ba tšehe ’me a kokobetsa moea o hlomohileng oa beng ka bona.
"Lumela? Lumela? Ntumelle ke tsoe! Ke hokae moo ke leng teng? Ntumelle ke tsoe! Ho lefifi ka mona! Na eo ke moruti eo nka mo utloang? Enoa ke Shay, ke ka lebokoseng. Mme ke shwele... Dumela hape hello, ke sa tswa letsa ho dumedisa.”
Lumela! Lumela! Ntumelle ke tsoe! Dumela, ke hokae? Ntumelle ke tsoe! Ho lefifi ka mona! Na ke moprista ya buwang moo? Ke Shay, ke ka lebokoseng. Mme ke shwele. Hello, hello hape. Ke sa tsoa letsetsa ho re sala hantle."
Monna o ile a bina polelo ea ho qetela ka mokhoa oo . Ke "hello" ea ho qetela feela e ileng ea nkeloa sebaka ke "sala hantle".
PS Na u hlokometse polelo ea khale ea Seaerishe videong? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] e fetoha [ˈfɔːk.ɪŋ] ka molumo o hlakileng oa “o”.
Hoa makatsa kamoo lipoleloana tse 'maloa li ka fetolang maikutlo a batho kateng. Motsotso o mong ba ne ba saretsoe, 'me o latelang ba ntse ba tšeha. 'Me e le hore u utloe matla a sebele a puo ea Senyesemane eseng ka phetolelo, empa ka ea pele, e ithute ka nepo.
Sekolo sa Marang-rang EnglishDom.com - re u khothaletsa ho ithuta Senyesemane ka theknoloji le tlhokomelo ea batho
Ke bakeng sa babali ba Habr feela ! 'Me ha u reka thuto, u tla fumana lithuto tse ka bang 3 e le mpho!
Fumana khoeli eohle ea ngoliso ea premium ho sesebelisoa sa ED Words e le mpho.
Kenya khoutu ea papatso lefu la lefu kapa ka kotloloho . Khouto ea papatso e sebetsa ho fihlela 11.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Lihlahisoa tsa rona:
Source: www.habr.com