Geus lila aya gosip yén tarjamahan mesin bakal tiasa ngagentos penerjemah manusa, sareng sakapeung pernyataan sapertos "Tarjamahan Manusa sareng Google Neural Machine ampir teu tiasa dibédakeun" nalika Google ngumumkeun peluncuran sistem panarjamahan mesin saraf (GNMT). Tangtosna, jaringan saraf nembé parantos ngadamel léngkah anu ageung dina kamekaranana sareng janten bagian tina kahirupan sapopoe, tapi naha intelijen buatan leres-leres janten mapan dina arena tarjamahan anu tiasa ngagentos manusa?
Sumuhun, waktos teu nangtung kénéh. Prosés globalisasi nyambungkeun jalma-jalma, daérah, kota sareng nagara kana jaringan tunggal, dimana sadayana tiasa nampi inpormasi anu aya dina titik sanés di dunya (tangtosna, upami aranjeunna parantos mayar Internét). Jalma beuki kataji ku budaya asing, tradisi, sarta hususna sastra, sarta dina basa aslina; Sakumaha aturan, jalma nampi inpormasi sapertos anu parantos diolah sareng ditarjamahkeun kana basa anu kaharti ku komunitas atanapi kelompok jalma anu relevan, halaman umum atanapi situs warta. Tapi éta ogé kajadian yén inpormasi sumping dina bentuk aslina, sapertos sababaraha jilid dina basa aslina, tapi masalahna nyaéta yén jalma henteu salawasna ngagaduhan tarjamahan tina jilid ieu (seueur literatur énggal muncul anu anjeun henteu gaduh waktos narjamahkeun sagalana, sarta aranjeunna narjamahkeun eta kahiji giliran karya populér), sarta anjeunna sorangan teu boga kaahlian maca tur ngartos naon anu ditulis dina buku. Sareng di dieu anjeunna gaduh sababaraha pilihan: ngadagoan tarjamahan resmi (sareng upami karyana henteu populer, maka anjeun kedah ngantosan lami), ngadagoan tarjamahan amatir (enya, aya jiwa anu gagah anu nyandak padamelan sapertos kitu. ) atawa ngagunakeun sarana improvisasi, kawas Google Tarjamah.
Dua jalur anu kahiji sami, sabab anjeun ngandelkeun tenaga kerja manusa, sanaos anu kadua rada curiga, tapi henteu unggal penerjemah resmi anu saé, janten hayu urang ngagabungkeun kana hiji. Cara anu kadua, cara anu langkung cocog, sanaos sababaraha urang parantos siap nganggap éta salaku produk anu réngsé sareng ahir, sareng ieu nyababkeun ancaman anu langkung ageung tibatan kualitas penerjemah mesin éta sorangan, anu merenah salaku alat anu dirancang pikeun mempermudah karya rutin penerjemah a, tapi euweuh leuwih Togo. Sarta dina urutan teu masihan ka ieu "musuh", anu dirojong, mimiti sagala, ku jalma anu lenient ngeunaan kualitas tarjamah, urang kudu nuturkeun prinsip handap, nu bakal outlined handap.
1. Anjeun narjamahkeun harti téks, teu kecap. Abdi henteu ngartos - abdi henteu narjamahkeun
Mesin beroperasi nurutkeun algoritma. Jeung ieu algoritma interlingual bener kompléks ngagunakeun kamus jeung aturan grammar, urang kudu méré eta alatan maranéhanana. Tapi! Narjamahkeun téks sanés ngan ukur narjamahkeun kecap tina hiji basa ka basa sanés, tapi prosés anu langkung kompleks. A aral signifikan tina penerjemah mesin téh nya éta teu bisa ngarti harti téks.
Ku alatan éta, Panarjamah-Manusia, ngamekarkeun pangaweruh anjeun ngeunaan basa ditarjamahkeun, nepi ka tingkat catchphrases, paribasa jeung paribasa, unit phraseological. Harti mangrupa hal utama jeung hal kahiji anjeun kudu diajar tina téks!
2. Diajar anjeun dear, dear, asli, hébat sarta perkasa basa Rusia. Tarjamahan kedah sapinuhna saluyu sareng norma-norma basa dimana tarjamahan dilaksanakeun, dina kasus urang, Rusia.
Leres, kuring pikir titik ieu penting pisan sareng pangaweruh ngeunaan basa asing anu ditarjamahkeunana. Aya sering kasus nalika jalma anu nyandak kana karajinan tina penerjemah nyieun kasalahan sorangan ... Nalika karusuhan jeung rusuh kakuasaan di imah anjeun sorangan, kumaha anjeun bisa balik ka imah batur jeung ngajarkeun urutan boga na? Leres, henteu.
Kami umumna a supporter doméstikasi dina strategi tarjamah, sarta ku kituna kuring yakin yén sagala usaha nampilkeun béda budaya dina téks sorangan ngaliwatan hartosna teu has pikeun basa Rusia mangrupakeun bentuk lokal *-mania, dimana tinimbang tanda bintang, Anjeun bisa ngagantikeun, contona, Gallo- atanapi English-, jeung saterusna. Tangtosna, sababaraha kecap, sapertos judul khusus nagara (vali, shah, raja, jsb.), metode alamat (mister, sir, master) tiasa dirobih, tapi ieu henteu bijaksana.
Cinta basa anjeun. Ngahargaan aranjeunna.
Sareng supados para ahli henteu nyarioskeun ngeunaan ngajaga ciri budaya téks, hal utama nyaéta téks ngandung plot, karakter, émosi sareng hartosna, tapi lingkungan budaya tiasa kahartos ku cara anu sanés, contona, ku diajar. basa aslina. Teras penerjemah diperyogikeun pikeun narjamahkeun téks kana format anu tiasa diaksés ku pamaca, nyaéta, kana basa asli.
3. Ulah sieun transformasi téks asing
Kuring moal delve kana téori tarjamahan, tapi aya sababaraha transformasi tarjamahan husus tina téks. Dina téks tarjamahan, elemen tambahan bisa ditambahkeun, dileungitkeun, dipindahkeun - sagalana ditangtukeun dumasar kana analisis téks ditarjamahkeun, tapi ogé ngakibatkeun basa asli alus. Ku jalan kitu, ieu mangrupa tempat penerjemah mesin lags jauh tukangeun penerjemah manusa. Mesin narjamahkeun "sakumaha aya", sareng jalma tiasa mutuskeun "naon anu pangsaéna" sareng ngalaksanakeun sasuai.
4. Muhun, ka-4, sabar jeung getol
Kusabab narjamahkeun téks téh gawé teuas pisan, merlukeun loba usaha jeung waktu, kitu ogé pangaweruh, a outlook lega tur kamampuhan pikeun adaptasi.
Sedengkeun pikeun kuring, narjamahkeun tina Jepang, sarta ieu ngajamin kuring sababaraha halangan tambahan, na teu nyieun hirup leuwih gampang pikeun penerjemah mesin, saprak pangakuan pola muterkeun hiji peran anu kacida penting pikeun basa Wétan. Tapi salila kuring narjamahkeun naskah asing, kuring geus ngembangkeun pikeun sorangan opat prinsip di luhur, nu ngajadikeun tarjamahan Tarjamahan, sarta lain tracing basajan tina téks asing, jeung nu, dina pamanggih kuring, unik dina sagala. hal, jadi eta Jepang atawa Inggris, Contona.
Sareng, pikeun nyimpulkeun, naon anu leres yén penerjemah henteu langkung handap tina mesin?
Hiji jalma teu inferior ka penerjemah mesin dina kamampuhan pikeun ngarti naon teu atra, Hartina. Mesin understands kecap, kombinasi kecap, grammar, kosakata, sarta kadangkala distinguishes homonim, tapi pasti moal ngarti harti salaku hal integral kana téks dina mangsa nu bakal datang. Tapi pikeun jalma anu ngarti kana harti téks, anjeunna kudu skillfully ngawasaan basa asli na, sarta pamaca kudu tumut kana akun yén hasil tina tarjamah mesin tiasa pisan tebih ti harti sabenerna téks.
Sagalana sejenna, kuring yakin, teu ngaleuwihan pangaweruh biasa.
sumber: www.habr.com