Tarjamahan anu leres sareng akurat mangrupikeun hal anu rumit sareng tanggung jawab. Jeung leuwih tanggung jawab tarjamahan, konsékuansi leuwih catastrophic kasalahan penerjemah urang bisa ngakibatkeun.
Kadang-kadang salah sahiji kasalahan sapertos ngarugikeun kahirupan manusa, tapi di antarana aya ogé anu ngarugikeun puluhan rébu nyawa. Dinten ayeuna, babarengan sareng anjeun, urang bakal nganalisis kasalahan penerjemah, anu hargana mahal teuing dina sajarah. Ningali spésifik padamelan urang, urang ningali kasalahan anu aya hubunganana sareng basa Inggris. indit.
Babaturan palsu penerjemah éta nyababkeun budak lalaki umur 18 taun cacad
Panginten kasus panyalahgunaan médis anu paling kasohor dina hiji kecap lumangsung di Florida Selatan di 1980.
Willy Ramirez Kuba 18 taun ujug-ujug ngarasa lieur parah sareng pusing parah. Disorientasi parah pisan dugi ka anjeunna henteu tiasa ningali atanapi mikir leres. Sanggeus éta, anjeunna leungit eling sarta tetep dina kaayaan ieu salila dua poé.
Indung Willie percaya yén anjeunna parantos diracun - sababaraha jam sateuacan serangan, anjeunna tuang siang di kafé énggal. Tapi Ny Rodriguez nyarios sakedik basa Inggris. Anjeunna nyobian ngajelaskeun ka dokter darurat yén anu nyababkeun kaayaan ieu tiasa janten tuangeun anu goréng sareng nganggo kecap Spanyol "mabok", anu ditarjamahkeun hartosna "diracun."
Tapi dina basa Inggris aya kecap "mabok", nu hartina lengkep beda - "overdose alkohol atawa narkoba", nu ngabalukarkeun kaayaan kritis awak. Dokter ambulan ngira yén lalaki éta ngan saukur "dirajam," anu anjeunna dilaporkeun ka rumah sakit.
Dina kanyataanana, lalaki kungsi stroke hemorrhagic - pembuluh ruptured sarta ngaluarkeun getih kana uteuk. Kasus anu jarang di jalma ngora sapertos kitu, tapi henteu luar biasa.
Hasilna, Willie "diperlakukeun" pikeun overdose, aranjeunna ngali anjeunna kaluar, tapi anjeunna teu sadar, sarta stroke dimekarkeun jadi fase sapertos nu ngakibatkeun paralisis lengkep awak.
Kulawarga antukna dilélér kompensasi $71 juta, tapi urang malah teu hayang ngabayangkeun kumaha jadina mun ditinggalkeun ditumpurkeun kusabab hiji kecap mistranslated.
Kaayaan sorangan ngarah ka reformasi serius dina ubar AS, salila prosedur pikeun nyadiakeun perawatan ka penderita robah cukup signifikan. Sabagean kusabab aranjeunna, ayeuna mahal pisan pikeun perawatan tanpa asuransi di Amérika Serikat.
Anjeun tiasa maca langkung seueur ngeunaan carita Ramirez .
"Kami bakal ngubur anjeun!" — kumaha tarjamahan anu salah ampir nyababkeun perang antara USSR sareng AS
1956, puncak Perang Tiis antara USSR jeung AS. Ancaman muncul beuki loba sering dina pidato pamingpin duanana nagara, tapi teu sadaya jelema weruh yén alatan kasalahan penerjemah urang, perang nyata ampir dimimitian.
Nikita Khrushchev, Sekretaris Jenderal USSR, nyarios dina resepsi di Kadutaan Polandia. Masalahna nya éta anjeunna mindeng intemperate dina pidato umum sarta dipaké ungkapan idiomatic anu hésé narjamahkeun tanpa pangaweruh jero ngeunaan konteks.
Frasa éta:
"Naha anjeun resep atanapi henteu, sajarah aya di pihak urang. Kami bakal ngubur anjeun."
Jelas, Khrushchev di dieu napsirkeun Marx sareng tesisna yén "proletariat mangrupikeun tukang kubur kapitalisme." Tapi penerjemah narjamahkeun frase panungtungan langsung, nu ngabalukarkeun hiji skandal internasional.
"Urang bakal ngubur anjeun!" — frasa éta langsung muncul dina sadaya koran Amérika. Malah majalah Time populér nyebarkeun hiji sakabéh artikel ngeunaan ieu (). Upami aya anu hoyong maca asli, .
Misi diplomatik AS langsung ngirim catetan ka USSR sareng para diplomat Soviét kedah buru-buru menta hampura sareng ngajelaskeun yén frasa Khrushchev sanés hartosna ancaman langsung tina aksi militer, tapi postulat Marx anu dirobih, anu kedah ditarjamahkeun salaku "Urang bakal janten". hadir dina pamakaman anjeun.
Engké, Khrushchev sorangan publik apologized pikeun inohong biantara sarta ngajelaskeun yén anjeunna henteu hartosna sacara harfiah ngagali kuburan, tapi kapitalisme nu bakal ngancurkeun kelas pagawe sorangan.
Leres, cara pidato Khrushchev henteu robih, sareng dina 1959 anjeunna nyobian "némbongkeun indung Amérika Kuzkin". Lajeng, ogé, penerjemah teu bisa neuleu nepikeun éksprési jeung ditarjamahkeun langsung - "urang bakal némbongkeun Anjeun indung Kuzka". Sareng di masarakat Amérika aranjeunna percaya yén indung Kuzka mangrupikeun bom nuklir énggal anu dikembangkeun ku Uni Soviét.
Sacara umum, interpretasi simultaneous dina rapat pamaréntah pangluhurna mangrupakeun masalah kompléks. Di dieu sakabeh nagara bisa derailed kusabab hiji frase salah.
Kasalahan dina hiji kecap anu nyababkeun bom Hiroshima sareng Nagasaki
Kasalahan tarjamahan anu paling parah anu kantos kajantenan dina sajarah dunya lumangsung saatos Konperénsi Potsdam tanggal 26 Juli 1945. Déklarasi éta, dina bentuk ultimatum, ngajukeun tungtutan pikeun Kakaisaran Jepang nyerah dina Perang Dunya II. Lamun maranéhna nolak, maranéhna bakal nyanghareupan "karusakan lengkep".
Tilu poé sanggeusna, Perdana Mentri Jepang Kantaro Suzuki nyatakeun dina konferensi pers (ditarjamahkeun kana basa Inggris):
Pamikiran kuring nyaéta yén deklarasi gabungan ampir sami sareng deklarasi sateuacana. Pamaréntah Jepang henteu nganggap éta ngagaduhan nilai anu penting. Urang saukur mokusatsu suru. Hiji-hijina alternatif pikeun urang nyaéta pikeun nekad pikeun neraskeun tarung nepi ka ahir.
Kuring yakin yén deklarasi gabungan [Potsdam] dasarna sami sareng deklarasi saméméhna. Parlemén Jepang teu nganggap hal éta boga significance husus. Kami ngan ukur mokusatsu suru. Hiji-hijina alternatif pikeun urang nyaéta neraskeun perjuangan urang dugi ka akhir.
Mokusatsu hartina "teu ngagantelkeun pentingna", "tetep jempé". Nyaéta, Perdana Menteri nyarios yén aranjeunna ngan saukur cicingeun. Jawaban cautious anu ngalibatkeun karya diplomatik kompléks.
Tapi dina basa Inggris, kecap "mokusatsu" ditarjamahkeun jadi "urang malire éta."
Tanggapan "teu ambigu" ieu ti pamaréntah Jepang jadi alesan pikeun jenis tindakan nyingsieunan Jepang ngaliwatan bom atom. Dina 6 Agustus, bom atom 15 kiloton dijatuhkeun di Hiroshima, sareng dina 9 Agustus, bom 21 kiloton murag di Nagasaki.
, korban sipil langsung jumlahna 150 warga Hiroshima jeung 000 warga Nagasaki. Tapi jumlah nyata korban jauh leuwih luhur. Numutkeun sababaraha sumber, jumlah korban karacunan radiasi éta 75.
Leres, teu aya wanda subjunctive dina sajarah. Tapi bayangkeun, upami ngan ukur hiji kecap anu ditarjamahkeun kalayan leres, sigana moal aya bom pisan. ti Badan Kaamanan Nasional AS.
Kumaha Jimmy Carter ngahurungkeun vulgar di Polandia
Hayu urang mungkas dina catetan happier. Dina 1977, Démokrat Jimmy Carter meunang pamilihan AS. Dina taun mimiti kapersidenan na, anjeunna aktip ngalaksanakeun program kunjungan ka nagara séjén. Dina bulan Désémber anjeunna ngadatangan Polandia sareng masihan pidato.
Leres, aya masalah leutik - aya 17 penerjemah di White House, tapi teu aya anu nyarios basa Polandia. Lajeng salah sahiji freelancer aub dina misi.
Sacara umum, pidato Carter ka Polandia cukup ramah. Anjeunna ditaksir Konstitusi Polandia 1791, nyarios ngeunaan rencana Amérika Serikat sareng nyarios yén anjeunna hoyong ngadangu ngeunaan impian kutub sorangan.
Tapi tungtungna, ucapan saeutik robah jadi musibah. Penerjemah ngan saukur nyieun sababaraha kasalahan anu serius.
Frase anu teu bahaya "nalika kuring ninggalkeun Amérika Serikat" janten "nalika kuring ninggalkeun Amérika Serikat salamina." Alami, dina kontéks éta kahartos salaku "Kuring ninggalkeun AS sareng sumping ka hirup sareng anjeun." Pernyataan gagabah ti presiden nagara sejen.
Gantina hiji frase ngeunaan nilai hébat Konstitusi Polandia of 1791 pikeun HAM, kutub uninga yen konstitusi maranéhanana éta ridiculous. Tapi apogee of absurdity éta frase ngeunaan impian tina Kutub. "Kahayang" ditarjamahkeun salaku "kahayang lalaki pikeun awéwé," janten frasa éta hartosna "Kuring hoyong hubungan séks sareng Polandia."
Misi diplomatik Polandia ngirim keluhan ka Kedubes AS. Aranjeunna sadar yén masalahna aya dina penerjemah, sanés sareng présidén, tapi ieu sanés ngirangan intensitas skandal. Balukarna, para diplomat kudu lila menta hampura pikeun kasalahan penerjemah.
Sabagean kusabab kaayaan ieu, hubungan Polandia sareng Amérika Serikat rada tiis dugi ka ahir jabatan Carter salaku présidén.
dina New York Times, 31 Désémber 1977.
Éta sababna narjamahkeun sareng damel sareng basa asing mangrupikeun masalah anu langkung tanggung jawab tibatan anu biasa dibayangkeun ku mahasiswa. Kasalahan dina komunikasi sareng réréncangan tiasa nyababkeun pasea, sareng kasalahan dina tingkat anu paling luhur tiasa nyababkeun perang atanapi éra anu saé.
Diajar basa Inggris anu leres. Sareng mugia présidén bakal salawasna gaduh penerjemah kelas luhur. Lajeng urang bakal bobo leuwih peacefully. Sareng anjeun tiasa bobo langkung damai upami anjeun diajar basa Inggris nyalira :)
Sakola online EnglishDom.com - kami mere ilham anjeun pikeun diajar basa Inggris ngaliwatan téknologi sareng perawatan manusa
Ngan pikeun pamiarsa Habr ! Sareng nalika anjeun mésér pelajaran, anjeun bakal nampi dugi ka 3 pelajaran salaku kado!
Kéngingkeun sabulan sadayana langganan premium pikeun aplikasi ED Words salaku hadiah.
Lebetkeun kode promosi utterfail atawa langsung . Kode promosi valid dugi ka 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Produk kami:
sumber: www.habr.com