மொசில்லா, ஃபயர்பாக்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு துணை நிரலின் (முன்னர் பெர்கமோட் மொழிபெயர்ப்பு என அழைக்கப்பட்டது) பதிப்பு 0.4 ஐ வெளியிட்டுள்ளது, இது வெளிப்புற சேவைகளை நம்பாமல் உலாவிக்குள் இயல்பாக இயங்கும் ஒரு தன்னிறைவான இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பை செயல்படுத்துகிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதியுதவியுடன், இங்கிலாந்து, எஸ்டோனியா மற்றும் செக் குடியரசில் உள்ள பல பல்கலைக்கழகங்களின் ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் இணைந்து மொசில்லா டெவலப்பர்களால் பெர்கமோட் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக உருவாக்கப்பட்ட பெர்கமோட்-மொழிபெயர்ப்பாளர் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி மொழி மொழிபெயர்ப்பு செய்யப்படுகிறது. குறியீடு MPL-2.0 உரிமத்தின் கீழ் விநியோகிக்கப்படுகிறது.
இந்த இயந்திரம் C++ இல் எழுதப்பட்டு, Emscripten தொகுப்பியைப் பயன்படுத்தி WebAssembly இடைநிலை பைனரி பிரதிநிதித்துவத்திற்கு தொகுக்கப்படுகிறது. இந்த இயந்திரம் மரியன் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கட்டமைப்பைச் சுற்றியுள்ள ஒரு ரேப்பராகும், இது ஒரு தொடர்ச்சியான நரம்பியல் நெட்வொர்க் (RNN) மற்றும் மின்மாற்றிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மொழி மாதிரிகளைப் பயன்படுத்துகிறது. பயிற்சி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பை துரிதப்படுத்த GPUகளைப் பயன்படுத்தலாம். மரியன் மைக்ரோசாப்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்ப்பு சேவையை இயக்குகிறது மற்றும் முதன்மையாக மைக்ரோசாப்ட் பொறியாளர்களால் எடின்பர்க் மற்றும் போஸ்னான் பல்கலைக்கழகங்களின் ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் இணைந்து உருவாக்கப்படுகிறது.
Firefox மொழிபெயர்ப்புகள் இப்போது எஸ்தோனியன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளிலிருந்து ஆங்கிலத்திலும், ஆங்கிலத்திலிருந்து ஜெர்மன் மொழியிலும், ஆங்கிலத்திலிருந்து ஜெர்மன் மொழியிலும் மொழிபெயர்ப்பை ஆதரிக்கின்றன. மொழிபெயர்ப்பு செயல்திறன் நிமிடத்திற்கு 500-600 வார்த்தைகள். உலாவி சாளரத்தில் தெரியும் உரைக்கு மொழிபெயர்ப்பு முன்னுரிமை ஆதரிக்கப்படுகிறது. புதிய பதிப்பு முதல் மொழிபெயர்ப்பு முயற்சியின் போது மாதிரி கோப்புகளை தானாகவே பதிவிறக்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளது. மாதிரி கோப்புகள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தோராயமாக 15 MB எடுக்கும். முதல் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்குவதற்கு முன்பு தானியங்கி பதிவிறக்கம் சிறிது தாமதத்தை ஏற்படுத்துகிறது, ஆனால் துணை நிரலின் அளவைக் கணிசமாகக் குறைக்கிறது (124 MB க்கு பதிலாக 3.6 MB).
புதிய பதிப்பு, மாதிரிகளை நினைவகத்தில் ஏற்றுவதை கணிசமாக துரிதப்படுத்துகிறது. முன்பு ஒரு மாதிரியை ஏற்ற 10-30 வினாடிகள் எடுத்தது, இப்போது அது கிட்டத்தட்ட உடனடியாக ஏற்றப்படுகிறது. பக்க மொழிபெயர்ப்பு 3 வினாடிகளுக்கு மேல் எடுத்தால், இடைமுகத்தில் ஒரு முன்னேற்றக் குறிகாட்டி வழங்கப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பு மேலிருந்து கீழாக, புலப்படும் பகுதியிலிருந்து தொடங்கி தொடர்ச்சியாக செய்யப்படுகிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பாகங்கள் முடிந்ததும் காட்டப்படும், மேலும் மொழிபெயர்க்கப்படாத பாகங்கள் அசல் மொழியில் இருக்கும்.
டெலிமெட்ரி அனுப்புதல் இயக்கப்பட்டது, இதில் துணை நிரல் இடைமுகத்துடனான பயனரின் தொடர்பு பற்றிய தரவு (எடுத்துக்காட்டாக, மொழிபெயர்ப்பு பொத்தானைக் கிளிக் செய்தல் அல்லது சில தளங்களுக்கான மொழிபெயர்ப்புகளை முடக்குதல்), செயல்பாடுகளின் செயல்பாட்டு நேரம் பற்றிய தகவல் மற்றும் கணினி (CPU, நினைவகம்) பற்றிய தொழில்நுட்பத் தகவல் ஆகியவை அடங்கும்.
இந்த செருகு நிரலை தற்போது Firefox nightly builds-களில் மட்டுமே நிறுவ முடியும். add-on கையொப்ப சரிபார்ப்பு முடக்கப்பட்டிருந்தால் (about:config-ல் "xpinstall.signatures.dev-root=true" மற்றும் "xpinstall.signatures.required=false"). செருகு நிரலை நிறுவிய பிறகு, Firefox உலாவியின் மொழியிலிருந்து வேறுபட்ட மற்றும் செருகு நிரலால் ஆதரிக்கப்படும் மொழியில் பக்கங்களை மொழிபெயர்க்க உங்களைத் தூண்டும் ஒரு கருவிப்பட்டியைக் காட்டத் தொடங்கும். கொடுக்கப்பட்ட மொழி அல்லது வலைத்தளத்திற்கான கருவிப்பட்டியை நீங்கள் முடக்கலாம்.
நினைவூட்டலாக, Firefox ஏற்கனவே உள்ளமைக்கப்பட்ட பக்க மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரத்தைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் அது வெளிப்புற கிளவுட் சேவைகளை (Google, Yandex மற்றும் Bing ஆதரிக்கப்படுகின்றன) சார்ந்துள்ளது மற்றும் இயல்பாகவே இயக்கப்படவில்லை (இதை இயக்க, about:config இல் "browser.translation" அமைப்புகளைத் திருத்தவும்). மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரம் தெரியாத மொழியில் ஒரு பக்கத்தைத் திறக்கும்போது தானியங்கி மொழி கண்டறிதலையும் ஆதரிக்கிறது மற்றும் பக்கத்தை மொழிபெயர்க்க உங்களைத் தூண்டும் ஒரு சிறப்பு குறிகாட்டியைக் காட்டுகிறது. புதிய செருகு நிரல் பயனர் தொடர்புக்கு அதே இடைமுகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் வெளிப்புற சேவைகளை அணுகுவதற்குப் பதிலாக, பயனரின் கணினியில் தரவை செயலாக்கும் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட கையாளுபவரை இது தொடங்குகிறது.
ஆதாரம்: opennet.ru
