மொழிபெயர்ப்பு திருத்தங்கள் எங்களுக்குத் தேவையில்லை: அதை எப்படி மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்பதை எங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு நன்றாகத் தெரியும்

இந்த இடுகை வெளியீட்டாளர்களைச் சென்றடையும் முயற்சி. அதனால் அவர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கேட்டு மேலும் பொறுப்புடன் நடத்துகிறார்கள்.

எனது வளர்ச்சிப் பயணத்தின் போது, ​​பல்வேறு புத்தகங்களை வாங்கினேன். பல்வேறு பதிப்பகங்களின் புத்தகங்கள். சிறிய மற்றும் பெரிய இரண்டும். முதலாவதாக, தொழில்நுட்ப இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பில் முதலீடு செய்ய வாய்ப்புள்ள பெரிய பதிப்பகங்கள். இவை மிகவும் வித்தியாசமான புத்தகங்கள்: நாம் அனைவரும் கடந்து வந்திருக்கிறோம் அல்லது நம்மைத் தேடும் பயணத்தின் வழியாக சென்று கொண்டிருக்கிறோம். இந்த புத்தகங்கள் அனைத்திற்கும் பொதுவான ஒன்று இருந்தது: அவை படிக்க முடியாத வகையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன. காலப்போக்கில், நிச்சயமாக, நீங்கள் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பு (ஒவ்வொரு நாளும் பயன்படுத்தப்படுபவைகளுக்கு அமைதியாக மொழிபெயர்ப்பது) மற்றும் உடைந்த விளக்கக்காட்சிக்கு பழகிவிட்டீர்கள், இதிலிருந்து இந்த உரை ஆங்கிலத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது என்பது தெளிவாகிறது. இருப்பினும், பிரபல வெளியீடுகளுக்கு பதிப்பாளர்கள் கேட்கும் விலைக்கு பழக்கமில்லை.

வெளியீட்டாளர்கள் கருத்து தெரிவிக்க அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

புத்தகம் என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்போம்? ஐடி பப்ளிகேஷன்ஸ் சந்தையில் சராசரியாக இருக்கும் 600 பக்கங்கள் கொண்ட ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்வோம். பெரிய பதிப்பகங்களால் பயன்படுத்தப்படும் செக்கோவ் பிரிண்டிங் ஹவுஸின் விலைக் குறியீட்டின் அடிப்படையில் ஒரு நகலை அச்சிடுவது 175 ரூபிள் ஆகும். மற்றும் அச்சிடுதல், எடுத்துக்காட்டாக, 2 பிரதிகள் 000 ரூபிள் சமம். மேலும், நீங்கள் ஒரு பிரபலமான புத்தகத்தை எடுத்துக் கொண்டால், அதன் விலை சுமார் 350 ரூபிள் ஆகும். அந்த. வெளியீடு (000 - 1) * 500 - 1% = 500 ரூபிள் பெறும்.

ஆனால் வெளியிடுவதில் பல செலவுகள் உள்ளன. கணக்கிடுவதற்கான எனது பரிதாபகரமான முயற்சிகள் கீழே உள்ளன, ஆனால் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் பீட்டர் கருத்துகளில் வந்து இன்னும் விரிவாக விளக்கினார். கருத்து + கருத்துக்கான இணைப்பிலிருந்து நகலெடுக்கிறது:

எனது பரிதாபகரமான முயற்சிகள்

• கிடங்கிற்கு பணம் செலுத்துங்கள்;
• பிரிண்டிங் யார்டில் இருந்து கிடங்கிற்கு கொண்டு செல்வதற்கு;
• விநியோகஸ்தர் சேவைகள் (எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஒரு புத்தகத்திற்கு சுமார் 150 ரூபிள்... ஆனால் இது கற்பனை)
• மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் சேவைகள்;
• ஒரு குறிப்பிட்ட சிறிய சதவீதம் - முழு வெளியீட்டுக் குழுவின் சம்பளம் (நிறைய புத்தகங்கள் உள்ளன, எனவே சதவீதம் சிறியது);

பதில் IMnEpaTOP. இன்னும் இருக்கிறது இன்னும் பல சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள், படிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்

1. பதிப்புரிமைதாரர்/ஆசிரியருக்கு (முன்கூட்டி + ராயல்டி) பணம் செலுத்துவதை மறந்துவிட்டீர்கள்.
2. நீங்கள் வரிகளை தவறாகக் கணக்கிட்டுள்ளீர்கள் (குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது). VAT உள்ளது, உண்மையான வரிகள் உள்ளன.
3. நீங்கள் "விற்றுமுதல் விகிதத்தை" கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை, இது மார்ஜின் தேவைகளை ஆணையிடுகிறது. நீங்களே கவனித்தபடி, ஒரு மாதத்தில் புத்தகம் வெளியிடப்படவில்லை. ஒரு மாதத்தில் புழக்கம் விற்கப்படவில்லை. ஆரம்பத்திலிருந்தே செலவுகள் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவை (முன்கூட்டிய + நிர்வாகம், இது தேடலுக்கு முந்தையது, வெளியீட்டிற்கான ஏற்பு, உரிமைகளைப் பெறுதல்). கடைசி நகல் விற்கப்படும் வரை செலவுகள் புத்தகத்துடன் இருக்கும். மாற்று முதலீட்டு முறைகளை விட ஒரு வெளியீடு அதிக வருமானத்தை ஈட்டவில்லை என்றால், ஒரு பதிப்பகம் ஏன் உள்ளது?
4. உங்களிடம் குழு இருந்தால், அவர்கள் குறிப்பிட்ட கணினிகளில் பணிபுரியும் அலுவலகம் (கள்) உள்ளது... அவற்றின் பராமரிப்புக்கு பணம் செலவாகும்.
5. உண்மையில் நிறைய புத்தகங்கள் இருந்தால் மட்டுமே ஊழியர் சம்பளம் ஒரு சிறிய சதவீதம் என்ற அனுமானம் பொருத்தமானது. ஆனால் அவற்றில் நிறைய இருந்தால், அவர்கள் தவிர்க்க முடியாமல் சிறிய கவனத்தைப் பெறுகிறார்கள் (நீங்கள் விரும்பாதது). வேலையில் சில புத்தகங்கள் இருந்தால், இந்த செலவுகளின் சதவீதம் சிறியதாக இருக்க முடியாது. பொதுவாக, வாசகர்கள் கூடுதல் கட்டணம் செலுத்தத் தயாராக இருக்கும் அளவுக்கு இந்தச் செலவுப் பொருள் மாறும்.
6. வணிக ஆபத்து. எல்லா புத்தகங்களும் திட்டமிட்டபடி விற்கப்படுவதில்லை, அதாவது, எல்லா புத்தகங்களும் லாபம் ஈட்டுவதில்லை. மேலும், அனைத்து புத்தகங்களும் விற்று தீர்ந்து விடுவதில்லை. இயற்கையாகவே, இந்த அபாயங்கள் அனைத்தும் வெளியிடப்பட்ட அனைத்து புத்தகங்களின் விலை அதிகரிப்பால் கணக்கிடப்பட்டு ஈடுசெய்யப்படுகின்றன. எனவே, பிரபலமான புத்தகங்கள் தோல்வியுற்ற புத்தகங்களுக்கு பணம் செலுத்துகின்றன.
7. உங்கள் கணக்கீட்டில் மோசமான புள்ளி விநியோகஸ்தர் கமிஷன் ஆகும். இது 150r நிர்ணயம் செய்யப்படவில்லை. அது சரியில்லை. பதிப்பாளர் புத்தகங்களை மொத்தமாக அனுப்புகிறார். நியாயமானதாகக் கருதப்படும் எந்த விலையிலும் நெட்வொர்க்குகள் அலமாரிகளில் வைக்கப்படுகின்றன. உங்கள் கணக்கீட்டில், வெளியீட்டாளரின் விலைக் குறி ~10% அதிகரிக்கிறது. இது உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது (வேறுபாடு பல மடங்கு அதிகம்; வெளியீட்டு விலையின் அதிகரிப்பு 60% ஐ எட்டலாம், இது மொத்த விற்பனையாளர் தனக்காக எடுத்துக்கொள்கிறது).

எனவே, வெளியேற்றம் இருக்கும், ஆனால் அற்புதமானது அல்ல. எடுத்துக்காட்டாக, கணக்குகள் 500,000 பிரதிகளிலிருந்து 2,000 ரூபிள்களுக்கு சற்று அதிகமாக இருக்கும். பெரிய வணிகர்களின் பார்வையில், தொகை அவ்வளவு தீவிரமானது அல்ல. எனவே, வெளியீட்டாளர்கள் பணத்தை சேமிக்கத் தொடங்கியுள்ளனர். எடுத்துக்காட்டாக, மேலே உள்ள பட்டியலில், புத்தகம் எழுதப்பட்ட தொழில்நுட்பத்தின் சொந்த பேச்சாளர்களால் சரிபார்த்தலை நான் குறிப்பிடவில்லை. ஏன்? ஏனெனில் பதிப்பகங்கள் இந்த மாதிரியை வழங்கியுள்ளன, "தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் ஒரு புத்தகத்தை இலவசமாகச் சரிபார்த்து, அதைத் திருத்துகிறார்கள், திருத்துகிறார்கள், பதிலுக்கு அவர்கள் யாரும் படிக்காத இடத்தில் எங்காவது சிறிய எழுத்தில் தங்கள் பெயரைப் பெறுகிறார்கள்." சிலருக்கு இது சுய முக்கியத்துவ உணர்வு, மற்றவர்களுக்கு இது செலவு குறைப்பு. ஒரு "ஆனால்" இல்லாவிட்டாலும், அது நன்றாக இருக்கிறது.

வெளியீட்டாளர்களுக்கு எங்களின் திருத்தங்கள் தேவையில்லை.

அனைவருக்கும் தெரியாது, ஆனால் என்னிடம் உள்ளது சிறிய வேலை, நான் அவ்வப்போது எழுதுவது. இது கிதுப்பில் உள்ளது மற்றும் இலவச உரிமத்தின் கீழ் விநியோகிக்கப்படுகிறது. இந்த வேலையுடன், நான் இரண்டு வெளியீடுகளைத் தொடர்பு கொண்டேன் (நான் பெயர்களைக் கொடுக்க மாட்டேன், ஆனால் அவற்றின் புத்தகங்கள் உங்கள் அலமாரிகளில் உள்ளன). 30 சதவிகிதம் எழுதப்பட்ட ஆரம்ப நாட்களில் நான் முதல் முறையாக மேல்முறையீடு செய்ய முயற்சித்தேன், பின்னர், நீண்ட கடிதப் பரிமாற்றத்திற்குப் பிறகு (சுமார் 80 கடிதங்கள்), நாங்கள் வாதிட்டோம்:

• லெபடேவ் ஸ்டுடியோவின் வடிவமைப்பாளரிடமிருந்து நான் ஆர்டர் செய்த எனது சொந்த அட்டையை நான் விரும்பினேன். அவர்கள் இல்லை;
• புத்தகத்தின் அனைத்து பிரதிகளையும் கிதுப்பில் இருந்து நீக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர். இது சாத்தியமற்றது, எனவே இது சாத்தியமற்றது என்று நான் வாதிட்டேன்;
• ஆங்கிலப் பதிப்பைத் தனியாக வெளியிடும் உரிமையை நான் ஒதுக்க விரும்பினேன். ஒரு ஆங்கிலப் பதிப்பகம் தங்களை அணுகினால், அதில் பணம் சம்பாதிக்கும் வாய்ப்பை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை என்று இதை நியாயப்படுத்தி தடை விதித்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் இதுவரை தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
  நான் ஒப்பந்தத்தை மாற்றக் கோரினேன், ஆனால் அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள், வெளிப்புறமாக எல்லாவற்றையும் நான் ஆங்கிலத்தில் தனித்தனியாக - வேறு பதிப்பகத்தில் வெளியிடுவது போல் தெரிகிறது. ஆனால் உண்மையில், இல்லை. அந்த உரையாடல் முடிந்தது.

வேறொரு பதிப்பகத்தைத் தொடர்பு கொண்டேன். அவர்கள் உரையைப் படிக்கச் சொன்னார்கள், நான் அதை அனுப்பினேன். அவர்கள் நிபந்தனைகளை உருவாக்கினர்:

• வெளியீடு எனக்கு 200,000 ரூபிள் செலவாகும்.
• 500 பிரதிகளிலிருந்து
• குறைந்த அடர்த்தி காகிதம் (ஒரு லா செய்தித்தாள், எழுத்துக்கள் தெரியும் போது);
• விற்பனையில் - எனக்கு 45%, அவர்களுக்கு 55%.

அதே நேரத்தில், வேலை அவர்களின் மொழிபெயர்ப்பாளரால் சரிபார்க்கப்பட்டது. அந்த. இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

பதிப்பகத்திற்கு புரோகிராமர்கள் இல்லை. மாறாக, தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு செய்பவர்கள் இருக்கிறார்கள். பதிப்பகத்தின் நிர்வாகத்தில் புரோகிராமர்கள் இல்லை. இதன் பொருள் என்ன? வாசகம் என்ன பேசுகிறது என்று நிர்வாகத்துக்குத் தெரியாது. அவர்கள் முக்கியமாக விற்பனையைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள். தொழில்நுட்ப இலக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கும் பணியாளர் ஒருவர் இருக்கிறார். அவர் ஒருவேளை இதிலிருந்து நாயை சாப்பிட்டிருக்கலாம், இல்லையா? இதன் பொருள் அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்கள் மற்றும் அவரை இந்த துறையில் ஒரு நிபுணராக கருதுகிறார்கள். இந்த நபர் ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்தாளரிடமிருந்து ஒரு புத்தகத்தை உள்ளீடாகப் பெற்று அதை தனது சொந்த அனுபவத்துடன் ஒப்பிடுகிறார். அவரது உள்ளீட்டில் புத்தகங்களின் ஸ்ட்ரீம் கிடைக்கும் என்பதால் + சில செயல்பாட்டில் இருப்பதால், அவர் உரையை ஆழமாக ஆராய மாட்டார். அவர்கள் எனக்கு எழுதியது:

மேற்கோள்:"இது ஒரு அழிப்பான் அல்ல, ஏனெனில் இது ஆரம்பத்தில் C# இல் உள்ள ஃபைனலைசர்கள் மற்றும் C++ இல் உள்ள அழிப்பாளர்களின் அறிவிப்பில் உள்ள ஒற்றுமையின் காரணமாக தோன்றலாம். இறுதி செய்பவர், அழிப்பவரைப் போலல்லாமல், அழைக்கப்படுவார் என்பது உறுதி, அதே சமயம் அழிப்பவர் அழைக்கப்படாமல் போகலாம்."
மொழிபெயர்ப்பாளர்: "C++ இல் ஒரு அழிப்பான் அழைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்" என்ற கூற்று முற்றிலும் முட்டாள்தனமானது (மேலும் இது வினைச்சொல்லின் பிரதிபலிப்பு வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிப்பிடவில்லை, இது இங்கே பொருத்தமற்றது).
இரண்டாவது பகுதியில் விதிவிலக்குகள் பற்றிய விவாதம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் அரிதாகவே அசல் - ரிக்டரின் புத்தகம் “CLR via C#” இவை அனைத்தையும் கொண்டிருக்கலாம். வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட மல்டித்ரெடிங், மொழிபெயர்த்த இந்தத் தலைப்பில் புத்தகத்தில் முழுமையாக உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆசிரியரின் சொற்பொழிவுகளும் புத்தகத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு பங்களிக்கவில்லை.
ஆனால் இங்கே மற்றொரு உதாரணம்: உண்மையில் ஒரு பக்கத்தில் ஒரு வார்த்தையின் மூன்று மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன (ஸ்டாக் அன்வைண்டிங்): பதவி உயர்வு, அவிழ்த்தல் மற்றும் அவிழ்த்தல். இதை எப்படி மதிப்பிடுவது?
பொதுவாக, புத்தக வடிவில் வெளியிட, நீங்கள் உள்ளடக்கத்தை மீண்டும் எழுத வேண்டும் அல்லது கவனமாக திருத்த வேண்டும்.

நான் ஒரு நல்ல நடை, இலக்கணத்தில் பிழைகள் இல்லாதது, எழுத்துப்பிழை என்று நடிக்கவில்லை. ஆனால்... தொழில்நுட்பத்தின் விளக்கத்தில் உள்ள பிழைகளை மொழிபெயர்ப்பாளர் பகுப்பாய்வு செய்கிறாரா? மிகவும் நம்பிக்கையுடன், எல்லாவற்றையும் மீண்டும் எழுத முன்வருகிறார், அவருக்கு ஏதாவது தெரியாது என்று நினைக்கவில்லை. பதில்:

நீங்கள் பொருளிலிருந்து நினைவகத்தை விடுவிக்கவில்லை என்றால், அழிப்பவர் அழைக்கப்பட மாட்டார், ஏனெனில் நினைவக கசிவு இருக்கும்.

விதிவிலக்குகள் எல்லா இடங்களிலும் மேலோட்டமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன, என் புத்தகத்தில் இல்லை.

ஆசிரியரின் சொற்பொழிவுகளும் புத்தகத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு பங்களிக்கவில்லை.

இது புரோகிராமர் சொற்களஞ்சியம். உங்கள் நிபுணர் .NET டெவலப்பரா?

ஆனால் இங்கே மற்றொரு உதாரணம்: உண்மையில் ஒரு பக்கத்தில் ஒரு வார்த்தையின் மூன்று மொழிபெயர்ப்புகள் உள்ளன (ஸ்டாக் அன்வைண்டிங்): பதவி உயர்வு, அவிழ்த்தல் மற்றும் அவிழ்த்தல். இதை எப்படி மதிப்பிடுவது?

மூன்று வார்த்தைகளும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

அதே நேரத்தில், ஆங்கிலத்தில் இருந்து ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பைத் திருத்தவும் முயற்சித்தேன். உரை வழக்கமான நரகம். பாணியிலும் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்பிலும். அந்த. இது ரஷ்ய மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை. ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டது. தெரிந்ததா? நான் என் சட்டைகளை சுருட்டி எடிட்டிங் செய்ய ஆரம்பிக்கிறேன். சில நேரங்களில் - பத்திகளில். பதில் இப்படி இருந்தது: நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? அது எப்படி சரியாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நாங்கள் நன்கு அறிவோம். நமது மொழிபெயர்ப்பாளர் மிகவும் நல்லவர், அவருக்குப் பிறகு நடை, மொழி பெயர்ப்பு என்று பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை. சில விதிமுறைகள், குறியீடு பட்டியல்கள் மட்டுமே. மொழிபெயர்ப்பில் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

எப்படி

எனக்காக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது பார்டோவ்-இ. அவரும் அவரது குழுவும் முற்றிலும் மாறுபட்ட அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளனர். எனவே, நான் ஒப்பிடுவதற்கு ஒன்று உள்ளது. அவரும் இரண்டாவது மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆரம்பத்தில் என்னிடம் கேள்விகளால் குண்டடித்தனர். பரம்பரை பற்றி, மெய்நிகர் அட்டவணைகள். முறைகள், GC பற்றி. இப்படி பல கேள்விகளை கேட்டனர்.இருவரும் .NET புரோகிராமராக நேர்முகத்தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன். பின்னர், காலப்போக்கில் கேள்விகள் குறைந்து கொண்டே வந்தன. இந்த நேரத்தில் கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை. ஏன்? ஏனென்றால் அவர்கள் சரியான சொற்களஞ்சியத்தைக் கொண்டு வந்தார்கள். சமீபத்தில் அவர் எனக்கு இதை அனுப்பினார்:

நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று சொல்வது ஒன்றும் சொல்லவில்லை. அந்த. மொழிபெயர்ப்பு நன்றாக இருக்கும் என்று மாறிவிடும்? 🙂 ஆனால் ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்: புரோகிராமரின் எடிட்டிங் மொழிபெயர்ப்புக்கு இணையாகச் செல்லும்போது, ​​இறுதியில் அல்ல, செலவழித்த நேரத்தைப் பற்றி பதிப்பகம் வருத்தப்படும்போது.

எடிட்டர் மற்றும் ப்ரூஃப் ரீடிங் புரோகிராமர் மொழிபெயர்ப்புக்கு இணையாக வேலை செய்ய வேண்டும்

உங்களுக்கான முடிவுகள்

வெளியீட்டாளர்களுக்கு ரஷ்ய மொழியில் உயர்தர மொழிபெயர்ப்புகள் தேவையில்லை. இது அவர்களுக்கு விலை உயர்ந்தது. புரோகிராமர் சரிபார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, ​​​​அவர் முழுத் திருத்தத்தைச் செய்யும்போது, ​​அது வெளியீட்டாளருடன் ஒப்புக்கொள்ளப்படும் வரை (ஒவ்வொரு பத்திக்கும் சர்ச்சைகள்), நிறைய நேரம் கடக்கும். ஒரு வருடம் கூட இருக்கலாம். இந்த நேரத்தில், தொழில்நுட்பம் காலாவதியானது மற்றும் தேவையற்றதாக மாறும். தலைப்பு சூடாக இருக்கும்போது புத்தகத்தை இப்போதே அலமாரியில் எறிய வேண்டும்.

மறுபுறம், இணையத்தில் கட்டுரைகள் நிறைந்துள்ளன. இலவச கட்டுரைகள். மேலும் பதிப்பகம் வாடிக்கையாளர்களை இழந்து வருகிறது. குறிப்பாக அசிங்கமான மொழிபெயர்ப்புடன். ஆனால், அன்பான பதிப்பாளர்களே. நாம் ஏன் புத்தகங்களை வாங்குகிறோம்?

தனிப்பட்ட முறையில், நான் புத்தகங்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஏனென்றால் புத்தகத்தின் ஆசிரியர், கட்டுரையின் ஆசிரியரைப் போலல்லாமல், உலகளவில் சிந்திக்கிறார். அந்த. தொழில்நுட்பத்தைப் பற்றிய ஆழமான மற்றும் சிந்தனைமிக்க விளக்கத்தை நான் பெறுகிறேன். நான் தனிப்பட்ட முறையில் இ-ரீடர் அல்லது திரையில் இருந்து புத்தகத்தைப் படிப்பதை விட எளிதாகக் காண்கிறேன். திரையில் பிரகாசம் இல்லை, நீங்கள் பக்கங்களைத் திருப்பலாம். ஏனென்றால் நான் திரையில் சோர்வாக இருக்கிறேன் மற்றும் எனக்கு ஏதாவது தொட்டுணர வேண்டும். ஒரு புத்தகம்.

எனவே, அன்பான பதிப்பாளர்களே. அச்சுத் தொழிலின் மகத்தானவர்கள். மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே மொழிபெயர்ப்பு ஒழுங்கு உள்ளது. மூல மொழியின் சொந்த மொழி பேசுபவர் முதலில் மொழிபெயர்த்தால், இலக்கு மொழியின் சொந்த பேச்சாளரால் எடிட்டிங் செய்யப்படுகிறது. இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லை. இது தர்க்கரீதியானது மற்றும் இது உங்களுக்கு சாதாரணமாகத் தெரிகிறது. எனவே, ஐடி புத்தகங்களைப் பொறுத்தவரை, கேரியர்கள் புரோகிராமர்கள். மேலும் நாம் கேட்கப்பட வேண்டும். பின்னர் நாங்கள் உங்கள் புத்தகங்களைப் படிப்போம், மேலும் வலைப்பதிவுகள் மற்றும் இலவச தகவல்களின் சகாப்தத்தில் உங்களுக்கு வருமானம் உள்ளது.

பதிவு செய்த பயனர்கள் மட்டுமே கணக்கெடுப்பில் பங்கேற்க முடியும். உள்நுழையவும், தயவு செய்து.

புத்தகத்தின் தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு:

• இன்றுவரை மொழிபெயர்ப்புகளை எடுத்து வருகிறேன்.

• நான் ஒரு வருடமாக மொழிபெயர்ப்புப் புத்தகங்களைப் படிக்கவில்லை.

• நான் இரண்டு வருடங்களாக மொழிபெயர்ப்புப் புத்தகங்களைப் படிக்கவில்லை.

• நான் நான்கு வருடங்களாக மொழிபெயர்ப்புப் புத்தகங்களைப் படிக்கவில்லை.

• ஐந்து வருடங்களுக்கும் மேலாக நான் மொழிபெயர்ப்புப் புத்தகங்களைப் படிக்கவில்லை

175 பயனர்கள் வாக்களித்தனர். 46 பயனர்கள் வாக்களிக்கவில்லை.

எடிட்டிங் பற்றி

• தொகுப்பாளர்கள்-புரோகிராமர்கள் கேட்கப்பட வேண்டும் மற்றும் நம்பப்பட வேண்டும். சரிபார்க்கிறது ஆனால் நம்புகிறது

• மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்கிறார்கள், புரோகிராமர்கள் எழுத்தாளர்கள் அல்ல, அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காமல் இருப்பது நல்லது

• உங்கள் பதிப்பு (கருத்துகளில்)

133 பயனர்கள் வாக்களித்தனர். 52 பயனர்கள் வாக்களிக்கவில்லை.

ஆதாரம்: www.habr.com