Mozilla интишори иловаи Firefox Translations 0.4 (қаблан бо номи Bergamot Translate таҳия шудааст) бо татбиқи системаи мустақили тарҷумаи мошин, ки дар паҳлӯи браузер бидуни муроҷиат ба хидматҳои беруна кор мекунад, нашр кард. Барои тарҷума аз як забон ба забони дигар, муҳаррики тарҷумони бергамот истифода мешавад, ки ҳамчун як қисми ташаббуси Бергамот аз ҷониби таҳиягарони Mozilla дар якҷоягӣ бо тадқиқотчиёни якчанд донишгоҳҳои Британияи Кабир, Эстония ва Ҷумҳурии Чех бо дастгирии молиявии Иттиҳоди Аврупо таҳия шудааст. Рамз дар доираи иҷозатномаи MPL-2.0 паҳн карда мешавад.
Муҳаррик дар C++ навишта шудааст ва намояндагии мобайнии бинарии WebAssembly бо истифода аз компилятори Emscripten тартиб дода мешавад. Муҳаррик як парпеч дар болои чаҳорчӯбаи тарҷумаи мошини Мариан мебошад, ки шабакаи нейронҳои такрорӣ (RNN) ва моделҳои забони ба трансформатор асосёфтаро истифода мебарад. GPU метавонад барои суръат бахшидан ба омӯзиш ва тарҷума истифода шавад. Мариан барои пур кардани хидмати тарҷумаи Microsoft Translator истифода мешавад ва асосан аз ҷониби муҳандисони Microsoft дар якҷоягӣ бо муҳаққиқони донишгоҳҳои Эдинбург ва Познань таҳия шудааст.
Firefox Translations тарҷумаро аз эстонӣ ва испанӣ ба англисӣ ва баръакс, инчунин аз англисӣ ба олмонӣ дастгирӣ мекунад. Маҳсулнокии тарҷума 500-600 калима дар як дақиқа аст. Барои афзалият додан ба тарҷумаи матне, ки дар равзанаи браузер намоён аст, дастгирӣ мавҷуд аст. Версияи нав имкон медиҳад, ки ҳангоми бори аввал тарҷума кардани шумо файлҳоро бо моделҳо ба таври худкор зеркашӣ кунед. Файлҳои намунавӣ барои ҳар як забон тақрибан 15 МБ мебошанд. Зеркашии худкор боиси таъхири каме пеш аз оғози интиқоли аввал мегардад, аммо андозаи худи иловаро ба таври назаррас коҳиш медиҳад (ба ҷои 3.6 МБ 124 МБ).
Версияи нав инчунин боркунии моделҳоро ба хотира ба таври назаррас суръат мебахшад - агар қаблан барои бор кардани модел 10-30 сония лозим мешуд, ҳоло моделҳо қариб дарҳол бор карда мешаванд. Агар тарҷумаи саҳифа зиёда аз 3 сонияро дар бар гирад, интерфейс нишондиҳандаи пешрафти амалиётро таъмин мекунад. Тарҷума аз ҷои намоён сар карда, аз боло ба поён пайдарпай анҷом дода мешавад. Қисмҳои тарҷумашуда ҳангоми омодагӣ нишон дода мешаванд, дар ҳоле ки қисмҳои тарҷуманашуда дар забони аслӣ боқӣ мемонанд.
Ирсоли телеметрия, аз ҷумла маълумот дар бораи ҳамкории корбар бо интерфейси изофӣ (масалан, пахш кардани тугмаи тарҷума ё ғайрифаъол кардани тарҷумаҳо барои сайтҳои муайян), маълумот дар бораи вақти иҷрои амалиёт ва маълумоти техникӣ дар бораи система (CPU, хотира) фаъол карда шудааст. ).
Дар айни замон, изофаро танҳо дар сохторҳои шабонаи Firefox ҳангоми ғайрифаъол будани санҷиши иловаҳо бо имзои рақамӣ насб кардан мумкин аст (“xpinstall.signatures.dev-root=true” ва “xpinstall.signatures.required=false” дар тақрибан. :config). Пас аз насб кардани замимаҳо, Firefox ба намоиш додани панел оғоз мекунад, ки аз шумо хоҳиш мекунад, ки саҳифаҳоеро тарҷума кунед, ки забонашон аз забони браузер фарқ мекунад ва онро изофа дастгирӣ мекунад. Намоиши минбаъдаи панелро барои забон ё сайти додашуда ғайрифаъол кардан мумкин аст.
Ёдовар мешавем, ки Firefox аллакай механизми дарунсохт барои тарҷумаи саҳифаҳоро дорад, аммо он ба истифодаи хидматҳои абрии беруна вобаста аст (Google, Yandex ва Bing дастгирӣ карда мешавад) ва бо нобаёнӣ фаъол карда нашудааст (барои фаъол кардани он дар тақрибан: config, шумо бояд танзимоти "browser.translation" -ро тағир диҳед) . Механизми тарҷума инчунин муайянкунии автоматии забонро ҳангоми кушодани саҳифа ба забони номаълум дастгирӣ мекунад ва нишондиҳандаи махсусеро намоиш медиҳад, ки шуморо ба тарҷумаи саҳифа даъват мекунад. Иловаи нав барои муошират бо корбар ҳамон интерфейсро истифода мебарад, аммо ба ҷои занг задан ба хидматҳои беруна, он коркарди дарунсохтро ба кор мебарад, ки маълумотро дар системаи корбар коркард мекунад.
Манбаъ: opennet.ru
