Mashina tarjimasi inson tarjimonlarini almashtirishi mumkinligi haqida uzoq vaqtdan beri mish-mishlar tarqaldi va ba'zida Google neyron mashina tarjimasi tizimini (GNMT) ishga tushirganini e'lon qilganida, "Inson va Google Neyron Mashina tarjimalari deyarli farq qilmaydi" kabi bayonotlar. Albatta, so'nggi paytlarda neyron tarmoqlar o'z rivojlanishida ulkan qadam qo'ydi va tobora kundalik hayotning bir qismiga aylanib bormoqda, ammo sun'iy intellekt haqiqatan ham tarjima maydonida odamlarning o'rnini bosa oladigan darajada o'rnatildimi?
Ha, vaqt bir joyda turmaydi. Globallashuv jarayonlari xalqlar, mintaqalar, shaharlar va mamlakatlarni yagona tarmoqqa bog‘laydi, u yerda hamma yer sharining boshqa nuqtasida joylashgan ma’lumotlarni olishi mumkin (albatta, agar Internet uchun pul to‘lagan bo‘lsa). Odamlarni chet el madaniyati, urf-odatlari, xususan, adabiyoti va asl tiliga borgan sari maftun etadi; Qoida tariqasida, odamlar tegishli jamoalar yoki odamlar guruhlari, ommaviy sahifalar yoki yangiliklar saytlari tomonidan qayta ishlangan va tushunarli tilga tarjima qilingan bunday ma'lumotlarni qabul qiladilar. Ammo shunday bo'ladiki, ma'lumot asl tilda bo'lgani kabi asl ko'rinishida keladi, lekin muammo shundaki, odamda bu jildning tarjimasi har doim ham bo'lavermaydi (shunchalik ko'p yangi adabiyotlar paydo bo'ladiki, sizda uni yozishga vaqtingiz yo'q. hamma narsani tarjima qiladilar va ular birinchi navbatda mashhur asarlarni tarjima qiladilar) va uning o'zi kitobda yozilgan narsalarni o'qish va tushunish qobiliyatiga ega emas. Va bu erda uning bir nechta variantlari bor: rasmiy tarjimani kuting (va agar ish mashhur bo'lmasa, unda siz uzoq vaqt kutishingiz kerak bo'ladi), havaskor tarjimani kuting (ha, bunday ishni o'z zimmasiga oladigan jasur qalblar bor. ) yoki Google Translate kabi doğaçlama vositalardan foydalaning.
Birinchi ikkita yo'l o'xshash, chunki siz inson mehnatiga tayanasiz, ikkinchisi biroz shubhaliroq bo'lsa-da, lekin har bir rasmiy tarjimon yaxshi emas, shuning uchun uni shartli ravishda birlashtiramiz. Ikkinchi yo'l, yo'l kamroq mos keladi, garchi ba'zi odamlar uni tayyor va yakuniy mahsulot sifatida qabul qilishga tayyor bo'lsalar ham, bu mashina tarjimonining o'ziga xos xususiyatlaridan ko'ra ko'proq xavf tug'diradi, bu vosita sifatida qulaydir. tarjimonning muntazam ishini osonlashtiradi, ammo Togo boshqa hech narsa emas. Tarjima sifatiga, birinchi navbatda, yumshoq odamlar tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan bu "dushman" ga taslim bo'lmaslik uchun biz quyida tavsiflangan quyidagi tamoyillarga amal qilishimiz kerak.
1. Siz so'zlarni emas, balki matnning ma'nosini tarjima qilasiz. Men tushunmayapman - men tarjima qilmayman
Mashina algoritmlarga muvofiq ishlaydi. Va bu lug'atlar va grammatika qoidalaridan foydalangan holda haqiqatan ham murakkab tillararo algoritmlar, biz bunga o'z haqimizni berishimiz kerak. Lekin! Matnni tarjima qilish shunchaki so‘zlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilish emas, balki ancha murakkab jarayondir. Mashina tarjimonining muhim kamchiligi shundaki, u matnning ma'nosini tushuna olmaydi.
Shunday ekan, tarjimon-inson, tarjima tili bo‘yicha bilimingizni o‘ziga xos iboralar, maqol va matallar, frazeologik birliklar darajasigacha rivojlantiring. Ma'no - asosiy narsa va siz matndan o'rganishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa!
2. Aziz, aziz, ona, buyuk va qudratli rus tilingizni o'rganing. Tarjima tarjima qilinayotgan tilning me'yorlariga to'liq mos kelishi kerak, bizning holimizda rus tili
Ha, menimcha, bu jihat tarjima qilinayotgan chet tilini bilish kabi muhim. Tarjimonlik hunarini egallagan kishilar o‘zlaricha xatoga yo‘l qo‘yish holatlari tez-tez uchrab turadi... O‘z uyingizda tartibsizlik va tartibsizlik hukm surayotganda, qanday qilib birovning uyiga borib, uning egalariga tartib o‘rgatasiz? To'g'ri, yo'q.
Men odatda tarjima strategiyasida xonakilashtirish tarafdoriman va shuning uchun men rus tiliga xos bo'lmagan vositalar orqali matnning o'zida madaniy farqlarni taqdim etishga urinishlar *-maniyaning mahalliy shakllari ekanligiga ishonaman, bu erda yulduzcha o'rniga siz. o‘rnini bosishi mumkin, masalan, Gallo- yoki inglizcha- va hokazo. Albatta, ma'lum bir qator so'zlarni, masalan, mamlakatga xos unvonlar (vali, shoh, podshoh va boshqalar), murojaat usullari (janob, janob, xo'jayin) o'zgartirilishi mumkin, ammo bu aqlsizlikdir.
Tilingizni seving. Ularni qadrlang.
Mutaxassislar matnning madaniy xususiyatlarini saqlab qolish haqida gapirmasliklari uchun, asosiysi, matnda uning syujeti, xarakteri, hissiyotlari va ma'nolari mavjud, ammo madaniy muhitni boshqa yo'llar bilan tushunish mumkin, masalan, o'rganish orqali. asl til. Keyin esa matnni o‘quvchi tushunadigan formatga, ya’ni ona tiliga tarjima qilish uchun tarjimon kerak bo‘ladi.
3. Chet el matnini o'zgartirishdan qo'rqmang
Men tarjima nazariyasiga kirmayman, lekin matnning bir qator o'ziga xos tarjima o'zgarishlari mavjud. Tarjima matnida qo'shimcha elementlar qo'shilishi, qoldirilishi, ko'chirilishi mumkin - hamma narsa tarjima qilingan matnni tahlil qilish asosida aniqlanadi, lekin ayni paytda yaxshi mahalliy bazani nazarda tutadi. Aytgancha, bu yerda mashina tarjimoni inson tarjimonidan ancha orqada qoladi. Mashina "xuddi shunday" deb tarjima qilinadi va odam "nima eng yaxshisi" ni hal qilishi va shunga muvofiq harakat qilishi mumkin.
4. Xo'sh, 4-chi, sabrli va mehnatsevar bo'ling
Chunki matnni tarjima qilish juda mashaqqatli ish bo‘lib, ko‘p kuch va vaqtni, qolaversa, bilim, keng dunyoqarash va moslashish qobiliyatini talab qiladi.
Menga kelsak, men yapon tilidan tarjima qilaman va bu menga bir qator qo'shimcha to'siqlarni kafolatlaydi va bu mashina tarjimonining hayotini osonlashtirmaydi, chunki naqshni aniqlash Sharq tillari uchun juda muhim rol o'ynaydi. Ammo men chet el matnlarini tarjima qilish bilan shug‘ullangan vaqtim davomida men o‘zim uchun yuqoridagi to‘rtta tamoyilni ishlab chiqdim, ular tarjimani chet el matnidan oddiy trassa emas, balki Tarjima qiladi va menimcha, har qanday narsada o‘ziga xosdir. Masalan, yapon yoki ingliz bo'lsin.
Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, tarjimonning mashinadan kam emasligi aniq nima?
Odam aniq bo'lmagan narsani, Ma'noni tushunish qobiliyatida mashina tarjimonidan kam emas. Mashina so'zlarni, so'z birikmalarini, grammatikani, lug'atni tushunadi va ba'zan omonimlarni ajratadi, lekin u yaqin kelajakda matnning ajralmas narsasi sifatida ma'noni tushunmaydi. Lekin inson matnning ma’nosini tushunishi uchun o‘z ona tilini mohirlik bilan o‘zlashtirishi, o‘quvchi esa mashina tarjimasi natijasi matnning asl ma’nosidan juda uzoq bo‘lishi mumkinligini hisobga olishi kerak.
Qolgan hamma narsa, men ishonaman, oddiy bilimlardan tashqariga chiqmaydi.
Manba: www.habr.com