2012 yilda Moskva shimoli-sharqida yong'in sodir bo'lgan. Yog'och shiftli eski bino yonib ketdi, yong'in tezda qo'shni uylarga tarqaldi. O‘t o‘chirish brigadalari bu joyga yaqinlasha olmadi – atrofdagi barcha to‘xtash joylari mashinalar bilan to‘la edi. Yong‘in bir yarim ming kvadrat metr maydonni qamrab olgan. Shuningdek, gidrantga yaqinlashib bo‘lmadi, shuning uchun qutqaruvchilar o‘t o‘chirish poyezdi va hatto ikkita vertolyotdan foydalanishdi. Yong‘in oqibatida Favqulodda vaziyatlar vazirligining bir xodimi halok bo‘ldi.
Keyinroq ma’lum bo‘lishicha, yong‘in “Mir” nashriyot uyida boshlangan.
Bu nom ko'pchilik uchun nimadir deyishi dargumon. Nashriyot va nashriyot uyi, sovet davridagi yana bir arvoh, o'ttiz yildan beri hech narsa chiqarmagan, lekin negadir mavjud bo'lib kelgan. XNUMX-yillarning oxirida u bankrotlik yoqasida edi, lekin qandaydir tarzda qarzlarini, kimga va nima bo'lishidan qat'i nazar, qaytardi. Uning butun zamonaviy tarixi Vikipediyadagi Rostec papkalarida chang to'playdigan MGUP SHMUP FMUP davlatlarining barcha turlari o'rtasida sakrash haqida bir nechta satrdir (yana Vikipediyaga ko'ra).
Ammo byurokratik chiziqlar ortida Mir Hindistonda qanday ulkan meros qoldirgani va u bir necha avlodlar hayotiga qanday ta'sir qilgani haqida bir og'iz so'z yo'q.
Bir necha kun oldin havolasini joylashtirdi , bu erda raqamlashtirilgan sovet ilmiy kitoblari joylashtirilgan. Menimcha, kimdir o'z sog'inchini yaxshi sababga aylantirmoqda. Bu haqiqat bo'lib chiqdi, lekin bir nechta tafsilotlar blogni g'ayrioddiy qildi - kitoblar ingliz tilida edi va hindular ularni sharhlarda muhokama qilishdi. Har bir inson bu kitoblar bolaligida ular uchun qanchalik muhim bo'lganligi haqida yozgan, hikoyalari va xotiralari bilan o'rtoqlashgan, ularni qog'ozga tushirish qanchalik ajoyib bo'lishini aytishgan.
Men googleda qidirdim va har bir yangi havola meni tobora ko'proq hayratda qoldirdi - rus adabiyotining Hindiston xalqi uchun ahamiyati haqidagi ustunlar, postlar, hatto hujjatli filmlar. Men uchun bu kashfiyot edi, bu haqda gapirishdan uyalaman - men bunday katta qatlam o'tganiga ishonolmayman.
Ma’lum bo‘lishicha, sovet ilmiy adabiyoti Hindistonda o‘ziga xos kultga aylangan. Nashriyotning bizdan g‘oyib bo‘lgan kitoblari dunyoning narigi chekkasida hamon oltin bilan barobar.
“Ular sifati va narxi tufayli juda mashhur edi. Ushbu kitoblar nafaqat yirik shaharlarda, balki kichik aholi punktlarida ham mavjud va talabga ega edi. Ko'pchilik turli hind tillariga tarjima qilingan - hind, bengal, tamil, telugu, malayalam, marati, gujarati va boshqalar. Bu tomoshabinlarni sezilarli darajada kengaytirdi. Garchi men mutaxassis bo‘lmasam ham, narxni pasaytirishning sabablaridan biri o‘sha paytda juda qimmat bo‘lgan (hali ham) G‘arb kitoblarini almashtirishga urinish bo‘lgan deb o‘ylayman”, dedi menga blog muallifi Damitr. [Damitr muallifning haqiqiy ismining qisqartmasi bo'lib, u buni ommaga oshkor qilmaslikni so'ragan.]
U bilimi bo‘yicha fizik va o‘zini bibliofil deb biladi. Hozir tadqiqotchi va matematika o‘qituvchisi. Damitra 90-yillarning oxirida kitob yig'ishni boshladi. Keyin ular Hindistonda chop etilmadi. Hozir uning 600 ga yaqin sovet kitoblari bor - ba'zilarini qo'lidan yoki ikkinchi qo'l kitob sotuvchilardan sotib olgan, ba'zilari esa unga berilgan. “Ushbu kitoblar oʻrganishimni ancha osonlashtirdi va men ham ularni imkon qadar koʻproq odamlar oʻqishini istayman. Shuning uchun blogimni ochdim”.
Sovet kitoblari Hindistonga qanday etib keldi
Ikkinchi jahon urushidan ikki yil o'tgach, Hindiston Britaniya mustamlakasi bo'lishni to'xtatdi. Katta o'zgarishlar davrlari har doim eng qiyin va eng issiqdir. Mustaqil Hindiston turli qarashlardagi odamlar bilan to'la bo'lib chiqdi, ular endi poydevorni o'zlari mos deb bilgan joyga ko'chirish imkoniyatiga ega. Atrofdagi dunyo ham noaniq edi. Sovet Ittifoqi va Amerika ularni o'z lageriga jalb qilish uchun har bir burchakka borishga harakat qilishdi.
Musulmon aholi ajralib chiqib Pokistonga asos solgan. Chegara hududlari, har doimgidek, tortishuvlarga aylandi va u erda urush boshlandi. Amerika Pokistonni, Sovet Ittifoqini - Hindistonni qo'llab-quvvatladi. 1955 yilda Hindiston Bosh vaziri Moskvaga tashrif buyurdi, o'sha yili Xrushchev javob tashrifi bilan bo'ldi. Shunday qilib, mamlakatlar o'rtasida uzoq va juda yaqin munosabatlar boshlandi. 60-yillarda Hindiston Xitoy bilan to'qnash kelganda ham SSSR rasman betaraflikni saqlab qoldi, ammo Hindistonga moliyaviy yordam ko'proq bo'ldi, bu esa Xitoy bilan munosabatlarni biroz buzdi.
Ittifoq bilan do'stlik tufayli Hindistonda kuchli kommunistik harakat mavjud edi. Va keyin tonnalab kitoblar bo'lgan kemalar Hindistonga yo'l oldi va bizga hind kinosi bilan kilometrlab filmlar keldi.
“Barcha kitoblar bizga Hindiston kommunistik partiyasi orqali kelgan va savdodan tushgan pullar ularning fondiga qo‘shilgan. Albatta, boshqa kitoblar qatorida Lenin, Marks va Engelsning jildlari dengizi va dengizi bor edi va falsafa, sotsiologiya va tarixga oid ko'plab kitoblar juda noxolis edi. Ammo matematikada, fanlarda tarafkashlik ancha kam. Garchi fizika bo'yicha kitoblardan birida muallif dialektik materializmni fizik o'zgaruvchilar kontekstida tushuntirgan. O'sha paytda odamlar sovet kitoblariga shubha bilan qarashganmi yoki yo'qligini aytmayman, lekin hozir ko'pchilik sovet adabiyoti to'plovchilari so'l yoki ochiq chapga qarashli markazchilardir.
Damitra menga Oktyabr inqilobining XNUMX yilligiga bag'ishlangan Hindistonning "chapga moyil nashri" The Frontlinedan bir nechta matnlarni ko'rsatdi. Ulardan birida jurnalist Vijay Prashad Rossiyaga boʻlgan qiziqish bundan ham avvalroq, yaʼni 20-yillarda, hindlar mamlakatimizda chor tuzumining agʻdarilishidan ruhlangan paytda paydo boʻlgan. Keyin kommunistik manifestlar va boshqa siyosiy matnlar yashirincha hind tiliga tarjima qilindi. 20-yillarning oxirida Javoharal Neruning “Sovet Rossiyasi” va Rabindranat Tagorning “Rossiyadan maktublar” kitoblari hind millatchilari orasida mashhur edi.
Ularga inqilob g'oyasi juda yoqqanligi ajablanarli emas. Britaniya mustamlakasi pozitsiyasida "kapitalizm" va "imperializm" so'zlari sukut bo'yicha Sovet hukumati ularga qo'ygan salbiy kontekstga ega edi. Ammo o'ttiz yil o'tgach, Hindistonda nafaqat siyosiy adabiyot mashhur bo'ldi.
Nima uchun Hindistonda sovet kitoblari juda sevilgan?
Hindiston uchun ular bizning mamlakatimizda o'qigan hamma narsani tarjima qilishdi. Tolstoy, Dostoevskiy, Pushkin, Chexov, Gorkiy. Bolalar kitoblari dengizi, masalan, "Deniskaning hikoyalari" yoki "Chuk va Gek". Tashqaridan qaraganda, Hindiston o'zining qadimiy boy tarixi bilan sirli afsonalar va sehrli hikoyalarga intiladi, ammo hind bolalarini pora qilgan sovet kitoblarining realizmi, muntazamligi va soddaligi edi.
O‘tgan yili Hindistonda sovet adabiyoti haqida “Tumanda yo‘qolgan qizil yulduzlar” hujjatli filmi suratga olindi. Rejissyorlar film qahramonlari o'sib ulg'aygan bolalar kitoblariga eng ko'p e'tibor berishdi. Misol uchun, hindistonlik onko-patolog Rugvedita Parah o'zining munosabati haqida shunday dedi: “Ruscha kitoblar mening eng sevimli kitobim, chunki ular o'qitishga harakat qilmaydi. Ular Ezop yoki Panchatantradagi kabi ertakning axloqiy jihatlarini ko'rsatmaydi. Nima uchun bizning "Shyama ona" darsligimiz kabi yaxshi kitoblar ham klişelarga to'la bo'lishi kerakligini tushunmayapman."
“Ular hech qachon bolaning shaxsiyatiga engil yoki kamsitishga harakat qilmagani bilan ajralib turardi. Ular aql-zakovatini ranjitmaydilar”, - deydi psixolog Sulbha Subramaniam.
60-yillarning boshidan chet el adabiyoti nashriyoti kitoblarni nashr etish bilan shug'ullanadi. Keyinchalik u bir nechta alohida qismlarga bo'lingan. "Taraqqiyot" va "Kamalak" bolalar va badiiy adabiyotlar, siyosiy nobadiiy (hozir shunday nomlanadi) nashr etdi. Leningraddagi "Avrora" san'at haqidagi kitoblarni nashr etdi. "Pravda" nashriyot uyi "Misha" bolalar jurnalini chop etdi, unda, masalan, ertaklar, rus tilini o'rganish uchun krossvordlar va hatto Sovet Ittifoqi bolalari bilan yozishmalar uchun manzillar mavjud.
Nihoyat, “Mir” nashriyotida ilmiy-texnikaviy adabiyotlar tayyorlandi.
“Ilmiy kitoblar, albatta, ommabop edi, lekin asosan ilm-fanga alohida qiziqqan odamlar orasida edi va bunday odamlar doimo ozchilikni tashkil qiladi. Ehtimol, rus klassiklarining hind tilida mashhurligi (Tolstoy, Dostoevskiy) ham ularga yordam berdi. Kitoblar shunchalik arzon va keng tarqalganki, ular deyarli bir martalik edi. Masalan, maktab darslarida bu kitoblardan rasmlar kesilgan”, - deydi Damitr.
Deepa Bhashti o'z kitobida yozadi The Calvert Journal uchun ilmiy kitoblarni o'qish orqali odamlar hech narsa bilmasdilar va ularning mualliflari haqida topa olmadilar. Klassiklardan farqli o'laroq, ular ko'pincha tadqiqot institutlarining oddiy xodimlari edi:
“Endi Internet menga [bu kitoblar qayerdan kelganini] mualliflarning shaxsiy hikoyalari haqida hech qanday maslahat bermasdan aytib berdi. Internet hali menga Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron va boshqa davlat muassasalaridan aeroport dizayni, issiqlik uzatish va massa uzatish, radio o'lchovlari va boshqa ko'p narsalar haqida darsliklar yozgan olimlar va muhandislarning ismlarini aytmadi.
Mening astrofizik bo'lish istagim (o'rta maktabda fizika fanidan chetlashtirilgunga qadar) F. Rabitsaning "Uydagi kosmik sarguzashtlar" nomli moviy kitobidan kelib chiqqan. Men Rabitsaning kimligini bilishga harakat qildim, lekin sovet adabiyotining birorta muxlisasida u haqida hech narsa yo'q. Ko'rinishidan, familiyadan keyin bosh harflar men uchun etarli bo'lishi kerak. Mualliflarning tarjimai holi ular xizmat qilgan vatan uchun qiziq bo‘lmagandir”.
"Mening sevimli kitoblarim Lev Tarasovning kitoblari edi, - deydi Damitr, - uning mavzuga bo'lgan qiziqishi, tushunishi ajoyib edi. Men o'qigan birinchi kitob, u rafiqasi Albina Tarasova bilan yozgan. U “Maktab fizikasidan savol-javoblar” deb nomlangan. U yerda dialog shaklida maktab o‘quv dasturidagi ko‘plab noto‘g‘ri tushunchalar tushuntiriladi. Bu kitob men uchun ko'p narsani aniqladi. Men undan o‘qigan ikkinchi kitobim – “Kvant mexanikasi asoslari”. Unda kvant mexanikasi barcha matematik qat'iylik bilan ko'rib chiqiladi. U yerda ham mumtoz fizik, muallif va kitobxon o‘rtasida dialog mavjud. Uning “Bu hayratlanarli simmetrik dunyo”, “Yorug‘likning sinishi haqida munozaralar”, “Ehtimolga qurilgan dunyo” kabi asarlarini ham o‘qidim. Har bir kitob marvariddir va men ularni boshqalarga yetkazish baxtiga muyassarman”.
SSSR parchalanganidan keyin kitoblar qanday saqlanib qolgan
80-yillarga kelib Hindistonda sovet kitoblarining aql bovar qilmaydigan soni bor edi. Ular ko'plab mahalliy tillarga tarjima qilinganligi sababli, hind bolalari rus kitoblaridan mahalliy so'zlarni o'qishni tom ma'noda o'rgandilar. Ammo Ittifoqning qulashi bilan hamma narsa to'satdan to'xtadi. Bu vaqtga kelib Hindiston allaqachon chuqur iqtisodiy inqirozda edi va Rossiya Tashqi ishlar vazirligi Nyu-Dehli bilan alohida aloqalardan manfaatdor emasligini aytdi. Shu paytdan boshlab Hindistonda kitoblarni tarjima qilish va nashr etishni subsidiyalash to'xtatildi. 2000-yillarga kelib sovet kitoblari javonlardan butunlay yo‘q bo‘lib ketdi.
Sovet adabiyoti deyarli unutilishi uchun bir necha yil etarli edi, lekin Internetning keng tarqalishi bilan uning yangi mashhurligi boshlandi. Ishqibozlar Facebook ijtimoiy tarmog'idagi jamoalarda to'planib, alohida bloglarda yozishib, topa oladigan barcha kitoblarni qidirib, ularni raqamlashtirishni boshladilar.
"Tumanda yo'qolgan qizil yulduzlar" filmida ular zamonaviy nashriyotlar nafaqat eski kitoblarni yig'ish va raqamlashtirish, balki rasman qayta nashr etish g'oyasini qanday qabul qilganliklari haqida gapirib berishdi. Avvaliga ular mualliflik huquqi egalarini topishga harakat qilishdi, ammo buning iloji bo'lmadi, shuning uchun ular faqat saqlanib qolgan nusxalarni to'plashni, yo'qolgan narsalarni qayta tarjima qilishni va nashr qilishni boshladilar.
Tumanda yo'qolgan "Qizil yulduzlar" filmidan kadr.
Ammo agar badiiy adabiyotni qo'llab-quvvatlamasdan unutish mumkin bo'lsa, ilmiy adabiyotlar avvalgidek talabga ega edi. Damitraning so'zlariga ko'ra, u hali ham akademik doiralarda mavjud:
“Universitetlardagi koʻplab professor-oʻqituvchilar, taniqli fiziklar menga sovet kitoblarini tavsiya qilishdi. Bugungi kunda ham ishlayotgan muhandislarning aksariyati ulardan saboq oldi.
Bugungi mashhurlik muhandislik mutaxassisliklari uchun juda qiyin IIT-JEE imtihoniga bog'liq. Ko'pgina talabalar va o'qituvchilar Irodov, Zubov, Shalnov va Volkenshteynning kitoblariga ibodat qilishadi. Sovet badiiy adabiyoti va bolalar kitoblari zamonaviy avlod orasida mashhurmi yoki yo'qmi, bilmayman, lekin Irodovning "Fizikaning asosiy muammolarini hal qilish" hali ham oltin standart sifatida tan olinadi.
Damitra kitoblarni raqamlashtiradigan ish joyi.
Shunga qaramay, saqlash va ommalashtirish - hatto ilmiy kitoblarni ham - hali ham bir nechta ishqibozlarning mashg'uloti: "Bilishimcha, mendan boshqa bir nechta odam sovet kitoblarini yig'adi, bu juda keng tarqalgan ish emas. Har yili qattiq muqovali kitoblar tobora kamayib bormoqda, ammo ularning oxirgisi o'ttiz yildan ko'proq vaqt oldin chop etilgan. Sovet kitoblarini topish mumkin bo'lgan joylar kamroq va kamroq. Ko'p marta men topgan kitob mavjud bo'lgan oxirgi nusxadek tuyulardi.
Qolaversa, kitob yig'ishning o'zi ham o'layotgan sevimli mashg'ulotdir. Men uyda o'ndan ortiq kitobi bo'lgan juda kam odamni bilaman (akademiyada yashashimga qaramay).
Lev Tarasovning kitoblari hanuzgacha Rossiyaning turli nashriyotlarida qayta nashr etilmoqda. Ittifoq parchalanganidan keyin, ular Hindistonga olib ketilmaganida, u yozishni davom ettirdi. Ammo uning nomi bizda keng tarqalganini eslay olmayman. Hatto birinchi sahifalardagi qidiruv tizimlari ham butunlay boshqacha Lvov Tarasovlarni beradi. Qiziq, Damitra bu haqda qanday fikrda?
Yoki kitoblarini nashr etmoqchi bo‘lgan “Mir”, “Progress” va “Raduga” hali ham borligini, lekin bu faqat yuridik shaxslar reestrida ko‘rinib turganini bilsalar, nashriyotlar nima deb o‘ylardi. “Mir” nashriyoti yonib ketganida esa ularning kitob merosi keyinroq muhokama qilingan oxirgi masala edi.
Endi ular har jihatdan SSSR bilan bog'liq. Menda u haqida juda ko'p qarama-qarshiliklar bor. Lekin negadir Damitraga bu haqda hech narsa bilmasligimni yozish va tan olish negadir uyalgan va qayg'uli edi.
Manba: www.habr.com