Mayya yozuvi Amerikadagi yagona to'liq yozuv tizimi edi, ammo jasur ispan konkistadorlarining sa'y-harakatlari tufayli 17-asrga kelib u butunlay unutildi. Biroq, bu ramzlarning minglablari o'yilgan toshlar, freskalar va keramikalarda saqlanib qolgan va 20-asrda oddiy sovet aspiranti ularni ochishga imkon beradigan g'oyani o'ylab topdi. Va ushbu maqola ushbu tizim qanday ishlashini ko'rsatib beradi.
Mayya yozuvi logosillabik (og'zaki-bo'g'in) tizim bo'lib, unda ko'pchilik belgilar mavjud , so'zlar yoki tushunchalarni bildiruvchi (masalan, "qalqon" yoki "yaguar") va kichikroq - , bu alohida bo'g'inlarning tovushlarini ifodalaydi ("pa", "ma") va so'zning tovushini aniqlaydi.
Hammasi bo'lib, hozirgi kunga qadar 5000 ga yaqin matn saqlanib qolgan, ulardan epigrafik olimlar mingdan ortiq gliflarni aniqlagan. Ularning ko'pchiligi bir xil belgilarning o'zgarishi (allograflar) yoki bir xil tovushga ega (gomofonlar). Shunday qilib, biz "faqat" 500 ga yaqin ieroglifni aniqlay olamiz, bu biz o'rganib qolgan alifbolardan ancha ko'p, ammo 12 000 ta belgi bilan xitoy tilidan kamroq. Fonetik ma'no bu belgilarning 80% uchun ma'lum va semantik ma'no faqat 60% uchun ma'lum, lekin ularning dekodlanishi davom etmoqda.
Maya haqidagi eng qadimgi matnlar miloddan avvalgi 3-asrga, eng soʻnggisi esa eramizning 16-asrida ispanlar tomonidan bosib olinishiga toʻgʻri keladi. Bu yozuv 17-asrda, soʻnggi Mayya qirolliklari zabt etilganda butunlay yoʻq boʻlib ketgan.
Yozuvchi quyon
Mayya ierogliflarini qanday o'qish kerak
Mayya ierogliflarini o'rganishdagi birinchi qiyinchilik shundaki, ularning dizayni etarlicha moslashuvchan edi, shuning uchun o'qish yoki ma'noni o'zgartirmasdan bir xil so'zni yozishning turli usullari mavjud. Ha, bu ijodkorlik edi va mayya ulamolari undan zavqlanib, ijodiy erkinliklaridan to‘liq foydalanayotgandek tuyulardi:
Bir oz tushuntirish# Rasmlarda mayya ierogliflarining lotin alifbosiga transliteratsiyasi qalin shrift bilan ta'kidlangan. Bunday holda, bosh harflar ko'rsatadi LOGOGRAMMALAR, va kichik harf - sillabogrammalar. Transkripsiya kursivda va tarjimasi qo'shtirnoq ichida "".
Lotin tizimi singari, mayya tilidagi so'zlar bir-biriga bog'liq bo'lgan bir nechta belgilardan iborat edi, lekin yozuvning tasviriy tabiati tufayli ularni oddiy alifbo tizimlariga qaraganda o'rganilmagan ko'z bilan idrok etish ancha qiyin edi.
So'zni tashkil etuvchi belgilar guruhi blok yoki glif kompleksi deb ataladi. Blokning eng katta belgisi bosh belgi, kichikroqlari esa affikslar deyiladi.
Odatda, glif blokidagi belgilar chapdan o'ngga va yuqoridan pastga o'qiladi. Xuddi shunday, Maya matnlari ikki blokdan iborat ustunlarda chapdan o'ngga va yuqoridan pastga yoziladi.
Logogrammalar
Logogrammalar - bu to'liq so'zning ma'nosi va talaffuzini ifodalovchi belgilar. Hatto lotin alifbosiga asoslangan alifbo-fonetik yozuv tizimimizda ham logogrammalardan foydalanamiz:
- @ (tijorat uchun): elektron pochta manzillari va ijtimoiy tarmoqlarda qoʻllaniladi, dastlab toʻlov hujjatlarida inglizcha at soʻzi oʻrniga “[narxda]” degan maʼnoni anglatadi.
- £: funt sterling belgisi
- & (ampersand): "va" birikmasini almashtiradi
Mayya ieroglif yozuvidagi belgilarning aksariyati logogrammalardir:
Faqat logogrammalardan iborat tizim juda og'ir bo'ladi, chunki har bir narsa, g'oya yoki hissiyot uchun alohida belgi kerak bo'ladi. Taqqoslash uchun, hatto 12 000 dan ortiq belgilarni o'z ichiga olgan Xitoy alifbosi ham sof logografik tizim emas.
Syllabogrammalar
Logogrammalarga qo'shimcha ravishda, mayyaliklar syllabogramlardan foydalanganlar, bu esa alifboni shishirmaslikka imkon berdi va tizimning moslashuvchanligini saqlab qoldi.
Sillabogramma yoki fonogramma bo'g'inni ko'rsatadigan fonetik belgidir. Mayya tillarida SG (undosh-unli) boʻgʻini yoki S(G) boʻgʻini (joʻsh unlisi boʻlmagan undosh tovush) sifatida ishlaydi.
Umuman olganda, mayya tili undosh-unli-undosh (CVC) naqshiga amal qiladi va printsipga ko'ra so‘zdagi oxirgi bo‘g‘inning unlisi odatda bosiladi:
Qizig'i shundaki, logogrammada yozilgan har qanday so'z butunlay sillabogrammalarda yozilishi mumkin edi. Qadimgi mayyaliklar buni tez-tez qilishgan, ammo logogrammalardan butunlay voz kechmaganlar.
Fonetik qo'shimchalar
Fonetik qoʻshimchalar mayyaliklar orasida eng keng tarqalgan affikslardan hisoblanadi. Bu bir nechta ma'noga ega bo'lgan yoki birinchi bo'g'inning talaffuzini ko'rsatadigan logogrammalarni o'qishda yordam beradigan, o'qishni osonlashtiradigan syllabogramma.
Quyidagi misolda “tosh” belgisi (kulrang rangda) “ahk” “toshbaqa” yoki “kutz” “kurka” (oxirgi unli tovush) so‘zlarida ishlatiladigan “ku” tovushining fonogrammasi hamdir. ikkala holatda ham bekor qilinadi). Lekin uni alohida so‘z sifatida yozishda unga “ni” fonetik qo‘shimchasi qo‘shiladi, bu esa uning “tosh” so‘zi ekanligini tasdiqlaydi:
Semantik determinantlar va diakritiklar
Semantik aniqlovchilar va diakritik belgilar o'quvchiga so'zning talaffuzi yoki ma'nosini tushunishga yordam beradi, lekin fonetik to'ldiruvchidan farqli o'laroq, ular hech qanday tarzda talaffuz qilinmaydi.
Semantik determinant polisemantik logogrammalarni belgilaydi. Semantik determinantning yaxshi namunasi rasm yoki harf atrofidagi dekorativ chegaradir. U kunlarni ko'rsatish uchun ishlatiladi :
Diakritik belgilar glifning talaffuzini aniqlaydi. Evropa tillarida umumiy belgilar mavjud, masalan.
- cedille: frantsuz tilida c harfi k emas, s sifatida talaffuz qilinishini bildiradi, masalan, fasad
- Diaresis: nemis tilida /a/, /o/ yoki /u/ unlilarining oldinga siljishini bildiradi, masalan, schön [ʃøːn] - “chiroyli”, schon [ʃoːn] - “allaqachon”.
Mayya yozuvida umumiy diakritik marker gliflar blokining yuqori (yoki pastki) chap burchagidagi juft nuqtadir. Ular o'quvchiga bo'g'inning takrorlanishini bildiradi. Shunday qilib, quyidagi misolda "ka" bo'g'ini takrorlanadi:
Polifoniya va gomofoniya
Polifoniya va gomofoniya mayya yozuvini yanada murakkablashtiradi. Polifoniya bilan bir xil belgi talaffuz qilinadi va boshqacha o'qiladi. Mayya ieroglif yozuvida, masalan, tuun so'zi va ku bo'g'ini bir xil belgi bilan ifodalanadi:
bir tovushning turli belgilar bilan ifodalanishini bildiradi. Shunday qilib, mayya yozuvida "ilon", "to'rt" va "osmon" so'zlari bir xil talaffuz qilinadi, ammo boshqacha yoziladi:
So'z tartibi
Maya tili sub'ekt-fe'l-ob'ekt konstruktsiyasidan foydalanadigan ingliz tilidan farqli o'laroq, mayya tili fe'l-ob'ekt-mavzu tartibidan foydalanadi. Qadimgi mayya ieroglif matnlari odatda sana bilan boshlanadi va hech qanday to'ldiruvchiga ega bo'lmaganligi sababli, eng keng tarqalgan jumla tuzilishi sana-fe'l-mavzu bo'ladi.
Topilgan matnlarning aksariyati monumental inshootlarga oʻyilgan boʻlib, ularda shohlar hayoti va sulolalar tarixi tasvirlangan. Bunday yozuvlarda sanalar joyning 80 foizini egallaydi. Fe'llar odatda bir yoki ikkita glif bloklari bilan ifodalanadi, keyin esa uzun nomlar va unvonlar keladi.
Ismlar
Mayyalarda ikkita olmosh to'plami bor edi. A to'plami o'timli fe'llar bilan, B to'plami esa o'timsiz fe'llar bilan ishlatilgan. Koʻpincha mayyaliklar A toʻplamidan uchinchi shaxs birlik olmoshlarini (“u, u, bu”, “u, uning, uning”) ishlatgan. Bu toʻplamdagi olmoshlar ham otlar, ham feʼllar bilan ishlatiladi. Uchinchi shaxs birlik quyidagi prefikslar yordamida hosil bo'ladi:
- u- undosh bilan boshlangan so'z yoki fe'llardan oldin
- ya-, ye-, yi-, yo-, yu- mos ravishda a, e, i, o, u unlilari bilan boshlangan soʻz yoki feʼllardan oldin.
Birinchi holda, quyidagi belgilar qo'llaniladi:
Ushbu belgilarning har biri uchinchi shaxsni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin:
Birinchi misoldagi /u/ prefiksiga e'tibor bering. Bu avvalgi rasmning uchinchi qatoridagi birinchi belgining soddalashtirilgan versiyasidir.
-ya prefiksi uchun sillabogrammalar:
Siz uchun-:
Quyidagi misolda ye- belgisi qo'l sifatida stilize qilingan:
Yi uchun:
Ushbu misolda yi estetik sabablarga ko'ra soat sohasi farqli ravishda 90 ° ga aylantiriladi:
Siz uchun -:
Yu- uchun:
Ismlar
Mayyalarda ikki xil ot bor edi: "egalik" va "mutlaq" (egasiz).
Mutlaq otlar affikslarga ega emas, ikkita istisno:
- -is qo`shimchasi tana qismlarini bildiradi
- -aj qo‘shimchasi zargarlik buyumlari kabi kishilar kiyadigan narsalarni bildiradi
Paul
Mayya tilida hech qanday jins yo'q, kasb yoki lavozimni tavsiflovchi otlar bundan mustasno, masalan, "kotib", "malika", "qirol" va hokazo. Bunday so'zlar uchun biz foydalanamiz:
- prefiks Ix - ayollar uchun
- prefiks Aj- erkaklar uchun
Verbs
Qadimgi mayya matnlarining aksariyati monumental inshootlarda saqlanib qolgan va ular hukmdorlarning tarjimai holidan hikoya qiladi. Bu shuni anglatadiki, deyarli barcha fe'llar uchinchi shaxsda yoziladi va darhol sanalardan keyin joylashgan. Ko'pincha bunday yozuvlarda ob'ektlarni biriktira olmaydigan o'timsiz fe'llar mavjud.
O'tgan zamon uchun (hali muhokama qilinmoqda) qo'shimchasi -iiy, kelajak uchun esa -oom qo'shimchasi:
Ko'pincha fe'ldan keyin -aj belgisini ko'rishingiz mumkin, bu o'tish (ob'ektni boshqarishga qodir) ildizni o'timsiz fe'lga aylantiradi, masalan, chuhk-aj ("u qo'lga olindi"):
O'timli fe'llarning keng tarqalgan shakllaridan biri u- prefiksi (uchinchi shaxs olmoshlari) va -aw qo'shimchasi bilan osongina tan olinadi. Misol uchun, hukmronlikning boshlanishi haqida matnlarda uch'am-av K'awiil iborasi qo'llaniladi - "u K'avilni oladi" (Maya hukmdorlari taxtni emas, balki tayoqni olishgan. ):
Sifalar
Klassik mayya yozuvlarida otlardan oldin sifatlar keladi, singarmoniya qoidasiga rioya qilgan holda otga bo‘g‘in (-al, -ul, -el, -il, -ol) qo‘shiladi. Demak, “olovli” sifatdoshi k’ahk ‘ (“olov”) + -al = k’ahk’al:
Mayya yozuvining kelib chiqishi
Mayya yozuvi Mesoamerikadagi birinchi yozuv tizimi emas edi. Yaqin vaqtgacha u kelib chiqqan deb ishonilgan (yoki Epiolmec) yozish, lekin 2005 yilda kashf etilgan , bu mayya yozuvining yaratilishini kechiktirdi.
Mesoamerikadagi birinchi yozuv tizimlari kech Olmek davrida (taxminan miloddan avvalgi 700-500 yillar) paydo bo'lgan va keyin ikki an'anaga bo'lingan deb ishoniladi:
- shimolda Meksika tog'liklarida
- janubida Gvatemalaning baland va togʻ etaklarida hamda Meksikaning Chiapas shtatida joylashgan.
Mayya yozuvi ikkinchi an'anaga tegishli. Eng qadimgi matnlar rasmlardir (Gvatemala, miloddan avvalgi 3-asr) va xarobalarning tosh niqoblaridagi yozuvlar (Beliz, miloddan avvalgi 1-asr).
Erta Mayya matni va tasviri
Mayya yozuvini shifrlash
/Bu erda va men asl maqolani mahalliy manbalardan olingan materiallar bilan kengaytirdim - taxminan. tarjimon/
Mayya yozuvini dekodlash bir yarim asr davom etdi. Bu bir nechta kitoblarda tasvirlangan, ulardan eng mashhuri Maykl Ko. 2008 yilda uning asosida hujjatli film suratga olingan.
Maya matnlari birinchi marta 1810-yillarda nashr etilgan, o'shanda mo''jizaviy tarzda saqlanib qolgan Maya kitoblari Evropa arxivlarida topilgan, ular Evropa arxivlariga o'xshab kodeks deb nomlangan. Ular e'tiborni tortdi va 1830-yillarda Gvatemala va Belizdagi mayya joylarini keng qamrovli o'rganish boshlandi.
1862 yilda frantsuz ruhoniysi Madriddagi Qirollik Tarix Akademiyasida 1566 yilda Yukatan yepiskopi Diego de Landa tomonidan yozilgan "Yukatandagi ishlar to'g'risida hisobot" qo'lyozmasini topdi. De Landa ushbu hujjatda noto'g'ri maya gliflarini ispan alifbosi bilan moslashtirishga harakat qilgan:
Bunday noto'g'ri yondashuvga qaramay, De Landa qo'lyozmasi mayya yozuvini ochishda katta rol o'ynadi. Burilish nuqtasi 1950-yillarda sodir bo'ldi.
Yuriy Knorozov, 19.11.1922 - 30.03.1999
Bir rivoyatga ko'ra, 1945 yil may oyida artilleriyachi Yuriy Knorozov Berlinning yonayotgan vayronalari ichida Prussiya davlat kutubxonasidan evakuatsiya qilish uchun tayyorlangan kitoblarni topdi. Ulardan biri uchta omon qolgan Mayya kodlarining noyob nashri bo'lib chiqdi. Armiyadan oldin Xarkov universitetining tarix fakultetida tahsil olgan Knorozov bu qoʻlyozmalarga qiziqib qolgan, urushdan keyin Moskva davlat universitetining tarix fakultetini tamomlagan va mayya yozuvini shifrlashni boshlagan. Bu voqeani mayyachi Maykl Ko shunday tasvirlaydi, lekin, ehtimol, urush tugashini Moskva yaqinidagi harbiy qismda kutib olgan Knorozov o'zining ta'sirchan amerikalik hamkasbini hayratda qoldirish uchun shaxsiy suhbatida faktlarni bezatgan.
Knorozovning asosiy qiziqish doirasi jamoalar nazariyasi edi va u Mayya yozuvini tasodifan emas, balki barcha odamlar uchun umumiy bo'lgan ma'lumot almashish tamoyillari haqidagi g'oyalarini amalda sinab ko'rish uchun ochishni boshladi. "Bir odamning qilgan ishini boshqasiga tushunib bo'lmaydigan narsa yo'q."
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Knorozov uchta mayya kodekslari va de Landa qo'lyozmasi reproduktsiyasiga asoslanib, "Yucatandagi ishlar to'g'risida hisobot" dagi belgilar harflar emas, balki bo'g'inlar ekanligini tushundi.
Knorozov usuli
Knorozovning shogirdi, tarix fanlari doktori G.Ershovaning tavsifida uning usuli quyidagicha ko‘rinish olgan:
Birinchi bosqich - bu nazariy yondashuvni tanlash: til noma'lum yoki juda o'zgargan sharoitlarda belgilar va ularning o'qilishi o'rtasidagi yozishmalarni o'rnatish.
Ikkinchi bosqich - ierogliflarni aniq fonetik o'qish, chunki bu ma'lum belgilar topilgan noma'lum so'zlarni o'qishning yagona imkoniyati.
Uchinchi bosqich - pozitsion statistika usulidan foydalanish. Yozuv turi (ideografik, morfemik, bo'g'in, alifbo) belgilar soni va belgilardan foydalanish chastotasi bilan belgilanadi. Keyin foydalanish chastotasi va ushbu belgi paydo bo'ladigan pozitsiyalar tahlil qilinadi - belgilarning funktsiyalari shunday aniqlanadi. Ushbu ma'lumotlar materiallar bilan taqqoslanadi , bu alohida grammatik, semantik referentlarni, ildiz va xizmat morfemalarini aniqlash imkonini beradi. Keyin belgilarning asosiy tarkibini o'qish belgilanadi.
To'rtinchi bosqich - "Yucatandagi ishlar to'g'risida hisobot" kalit sifatida o'qilishi mumkin bo'lgan ierogliflarni aniqlash. Knorozovning ta'kidlashicha, Mayya kodekslaridagi de Landa qo'lyozmasidagi "cu" belgisi boshqa belgidan keyin kelgan va bu juftlik kurka tasviri bilan bog'liq. Mayya tilidagi "kurka" so'zi "kutz" bo'lib, Knorozov agar "cu" birinchi belgi bo'lsa, ikkinchisi "tzu" bo'lishi kerak (agar oxirgi unli tovush tushib qolsa) deb o'yladi. Knorozov o'z modelini sinab ko'rish uchun kodlardan "tzu" belgisi bilan boshlanadigan glifni qidira boshladi va uni it (tzul) tasviri ustida topdi:
Tafsilotlar dan и kodlari
Beshinchi bosqich - ma'lum belgilar asosida o'zaro o'qish.
Oltinchi bosqich - singarmoniya qoidasini tasdiqlash. Xuddi shu belgi ham bo'g'inni, ham alohida tovushni anglatishi mumkin edi. Ma'lum bo'lishicha, alohida tovushlar uchun belgilar morfema bilan singarmonik unlilarga ega bo'lishi kerak.
Ettinchi bosqich mayya yozuvidagi barcha unli tovushlar uchun de Landa alifbosida berilgan mustaqil belgilar mavjudligining isbotidir.
Sakkizinchi bosqich - matnni rasmiy tahlil qilish. Knorozov uchta qo'lyozmada 355 ta noyob belgilar mavjudligini aniqladi, ammo murakkab grafemalar va allograflardan foydalanish tufayli ularning soni 287 taga qisqardi, ammo 255 dan ko'p bo'lmagani haqiqatda o'qilishi mumkin - qolganlari juda buzilgan yoki ma'lum bo'lgan belgilarning o'zgarishi bo'lishi mumkin. belgilar.
To'qqizinchi bosqich - matnning chastotali tahlili. Quyidagi naqsh paydo bo'ldi: matn bo'ylab harakatlanayotganda, yangi belgilar soni kamayadi, lekin hech qachon nolga etib bormaydi. Belgilar turli mutlaq va nisbiy chastotalarga ega edi: barcha belgilarning taxminan uchdan bir qismi faqat bitta ieroglifda topilgan; taxminan uchdan ikki qismi 50 dan kam ierogliflarda ishlatilgan, ammo bitta belgilar juda keng tarqalgan.
O'ninchi bosqich - grammatik referentlarni aniqlash, buning uchun ierogliflarning tarkibini tahlil qilish kerak edi. Yu.Knorozov alohida belgilarni bloklarda yozish tartibini aniqlashga ko‘p vaqt sarflagan. Bu ierogliflarni qatordagi o‘rinlariga ko‘ra oltita guruhga ajratgan. Ularning o'zgaruvchan belgilar bilan mosligini tahlil qilish grammatik ko'rsatkichlarni - gapning asosiy va ikkinchi darajali a'zolarini aniqlash imkonini berdi. Ieroglif bloklari ichidagi o'zgaruvchan belgilar affiks va vazifa so'zlarini bildiradi. Shundan so'ng, lug'atlar va o'qilishi mumkin bo'lgan belgilar sonini ko'paytirish bilan ish boshlandi.
Knorozov usulini tan olish
Knorozovning heceli yondashuvi g'oyalarga zid edi 1940-yillarda mayya matnlarini oʻrganishga katta hissa qoʻshgan va bu sohadagi eng hurmatli olim hisoblangan. Tomson strukturaviy usuldan foydalangan: u yozuvlarda tarqalishiga qarab mayya gliflarining tartibi va maqsadini aniqlashga harakat qilgan. O'zining muvaffaqiyatlariga qaramay, Tomson mayya yozuvi fonetik bo'lishi va og'zaki tilni yozib olish imkoniyatini qat'iyan rad etdi.
O'sha yillardagi SSSRda har qanday ilmiy ish marksistik-leninistik nuqtai nazardan asoslanishi kerak edi va bu nominal qo'shimchaga asoslanib, Tomson Knorozovni mayya olimlari orasida marksizm g'oyalarini targ'ib qilishda aybladi. Tanqidning qo'shimcha sababi bu Novosibirsklik dasturchilarning bayonoti bo'lib, ular Knorozovning ishiga asoslanib, qadimgi matnlarning "mashina shifrini ochish nazariyasi" ni ishlab chiqishni e'lon qildi va uni Xrushchevga tantanali ravishda taqdim etdi.
Kuchli tanqidlarga qaramay, G'arb olimlari (Tatyana Proskuryakova, Floyd Lounsberi, Linda Shele, Devid Styuart) Knorozovning fonetik nazariyasiga murojaat qila boshladilar va 1975 yilda Tomson vafotidan so'ng, mayya matnlarini ommaviy dekodlash boshlandi.
Mayya bugun yozmoqda
Har qanday yozuv tizimi singari, Maya gliflari ham turli maqsadlarda ishlatilgan. Bizga asosan hukmdorlar tarjimai holi yozilgan yodgorliklar yetib kelgan. Bundan tashqari, to'rttasi tirik qolgan : "Drezden kodeksi", "Parij kodeksi", "Madrid kodeksi" va "Grollier kodeksi", faqat 1971 yilda topilgan.
Bundan tashqari, mayya qabristonlarida chirigan kitoblar topilgan, ammo ular haligacha shifrlanmagan, chunki qo'lyozmalar bir-biriga yopishtirilgan va ohak bilan namlangan. Biroq, skanerlash tizimlarining rivojlanishi bilan bu qo'lyozmalar mavjud . Va agar biz ierogliflarning atigi 60 foizi shifrlanganligini hisobga olsak, Mayya tadqiqotlari bizga qiziqarli narsalarni beradi.
P.S. Foydali materiallar:
- Harri Kettunen va Kristof Xelmkedan (2014) syllabogramma jadvallari, Mayya ierogliflariga kirish:
- Harri Kettunen va Kristof Xelmke (2014), Mayya ierogliflariga kirish, []
- Mark Pitts va Lin Matson (2008), Mayya gliflarida nomlar, joylar va oddiy jumlalarni yozish Texnik bo'lmagan kirish, []
- – grafik formatdagi mayya ierogliflari bazasi
- Voqea tafsilotlari bilan Pibodi arxeologiya va etnologiya muzeyi, Garvard universiteti.
Manba: www.habr.com