"O'yin yaxshi, lekin rus tilisiz men bittasini beraman" - har qanday do'konda tez-tez ko'rib chiqish. Ingliz tilini o'rganish, albatta, yaxshi, lekin mahalliylashtirish ham yordam berishi mumkin. Men maqolani tarjima qildim, qaysi tillarga e'tibor qaratish kerak, nimani tarjima qilish kerak va mahalliylashtirish narxi.
Bir vaqtning o'zida asosiy fikrlar:
- Minimal tarjima rejasi: tavsif, kalit so'zlar + skrinshotlar.
- O'yinni tarjima qilish uchun eng yaxshi 10 ta til (agar u allaqachon ingliz tilida bo'lsa): frantsuz, italyan, nemis, yevropa, ispan, soddalashtirilgan xitoy, braziliyalik portugal, rus, yapon, koreys, turk.
- Eng katta uch yillik o'sishni turk, malayziya, hind, soddalashtirilgan xitoy, tay va polyak tillari ko'rsatdi (LocalizeDirect ma'lumotlariga ko'ra).
- FIGS+ZH+ZH+PT+RU tillariga tarjima – mahalliylashtirishda “yangi qora”.
Nimani tarjima qilish kerak?
Birinchidan, o'yinning tarjima qilinishi mumkin bo'lgan tarkibiy qismlari haqida gapiraylik - mahalliylashtirish byudjetlari bunga bog'liq.
O'yin ichidagi matnga qo'shimcha ravishda siz App Store, Google Play, Steam yoki boshqa platformalarda tavsiflar, yangilanishlar va kalit so'zlarni tarjima qilishingiz mumkin. Agar siz o'z o'yiningizni yanada targ'ib qilishga qaror qilsangiz, marketing materiallari haqida gapirmaslik kerak.
O'yin lokalizatsiyasini uch turga bo'lish mumkin:
- asosiy lokalizatsiya (masalan, ilovalar do'konlari uchun ma'lumotlar, tavsiflar, kalit so'zlar, skrinshotlar);
- qisman lokalizatsiya (o'yin ichidagi matn va bo'limlar);
- to'liq lokalizatsiya (shu jumladan audio fayllar).
Eng oddiy narsa - ilovalar do'konidagi tavsifni tarjima qilish. Bu odamlar sotib olish yoki yuklab olish haqida qaror qabul qiladilar.
Muhim. Sayyoradagi aksariyat odamlar ingliz tilida gaplashmaydi. O'rtacha 52% odamlar faqat mahsulot tavsifi o'z ona tilida yozilgan bo'lsa sotib oladi. Frantsiya va Yaponiyada bu ko'rsatkich 60% ni tashkil qiladi.
Barcha matn ma'lum bir mamlakatdagi do'konning rasmiy tilida bo'ladi (Google va Apple o'z do'konlarini to'liq mahalliylashtiradi), shuning uchun tarjima qilingan tavsif do'kon tarjimasi bilan uyg'unlashadi va yaxshi taassurot yaratadi.
O'yindagi matnni tarjima qilishim kerakmi? Tarqatish butun dunyo bo'ylab amalga oshiriladi va mahalliylashtirish kengroq auditoriyani jalb qilish imkoniyatini va imkoniyatlarini kengaytiradi. Agar geymerlar o'yinni o'z ona tilida o'ynay olsalar, bu ularning tajribasi va fikr-mulohazalariga ijobiy ta'sir qiladi. Albatta, bu imtiyozlarni xarajatlar bilan solishtirish kerak.
Mahalliylashtirish qancha turadi?
So'zlar soniga, maqsadli tillarga va tarjima narxiga bog'liq.
Tilshunoslar tomonidan amalga oshiriladigan tarjima narxi har bir so'z yoki belgi (xitoy uchun) uchun 0,11 dan 0,15 evrogacha o'zgarishi mumkin. Tahrirlash xarajatlari odatda tarjima narxining 50% ni tashkil qiladi. Bu LocalizeDirect stavkalari, ammo ular bozordagi taxminiy narxlar haqida fikr beradi.
Dastlab, inson tarjimasi har doim keyingi tahrir bilan mashina tarjimasidan qimmatroq turadi.
. Bir so'z uchun narx, $
Ilovalar doʻkonining metamaʼlumotlarini oʻyin qoʻllab-quvvatlaganidan koʻproq tillarga tarjima qilish mashhur yondashuvdir. Tavsifdagi matn miqdori cheklangan, shuning uchun tarjima juda qimmat bo'lmaydi.
O'yin mazmuniga kelsak, barchasi sizning o'yiningiz qanchalik "og'zaki" ekanligiga bog'liq. O'rtacha, LocalizeDirect mijozlari o'yin ichidagi matnni tarjima qilishda 7-10 ta chet tilidan boshlanadi.
Yangilanishlarni mahalliylashtirishga kelsak, bu ularni qanchalik tez-tez chiqarishni rejalashtirganingizga bog'liq. Xuddi shu tarjimonlar bilan ishlash tavsiya etiladi - bu tezkor aloqa va izchillikni talab qiladi.
Tarjimon qidirishdan oldin beshta savol
Mahalliylashtirish uchun bozorlar va tillarni tanlashda o'zingizga bir nechta savollarni bering:
- Janr va monetizatsiya modeli - freemium, reklama yoki ilova ichidagi xaridlar?
- Agar bu P2P modeli bo'lsa, men oyiga qancha pul ishlashni rejalashtiryapman? Qaysi bozorlar bunday ilova ichidagi xarid xarajatlarini qoplay oladi?
- Mening platformalarimda qaysi tillar eng mashhur?
- Mening raqobatchilarim kimlar? Ular o'z o'yinlarini to'liq tarjima qildilarmi yoki qisman mahalliylashtirishni tanladilarmi?
- Maqsadli bozorlarda ingliz tilida qanchalik yaxshi gapira olaman? Ular lotin alifbosidan foydalanadimi yoki ularning tillarida u bilan hech qanday umumiylik yo'qmi?
Ushbu ma'lumot o'yinning potentsialini va maqsadli bozorlarning imkoniyatlariga qanday mos kelishini tushunish uchun kerak.
Ayrim mamlakatlarning umidlari ham katta ahamiyatga ega. Masalan, ingliz tilida mahalliylashtirilgan matn va ovozli ijro Polshada mashhur. Frantsiya, Italiya, Germaniya va Ispaniyada geymerlar to'liq VOni kutishadi, ayniqsa katta o'yinlarda.
Ba'zi mamlakatlarda o'yinchilar ingliz tilida o'yin o'ynashga qarshi emas, garchi bu o'z ona tili bo'lmasa ham. Ayniqsa, matn miqdori minimal bo'lsa yoki o'yin tushunchasi tanish bo'lsa.
kengash. T-Index yoki EF English Proficiency Indexdagi til xususiyatlarini tekshiring. Qaysi mamlakatlar mahalliylashtirilmagan o'yinni umuman qabul qilmasligini bilish foydalidir (ingliz tilini past va juda past darajada).
Ingliz tilini bilish darajasi boʻyicha mamlakatlar (EF EPI 2018)
Raqobat va o'yinchilarning afzalliklarini o'lchash uchun turli bozorlardagi eng mashhur o'yinlarni ko'ring.
kengash. Mobil o'yinlar haqida ma'lumot olish uchun App Ennie hisobotlarini ko'ring. SimilarWeb ko'plab xususiyatlarga ega yana bir bepul vositadir. Steam esa real vaqt rejimida oʻyinchilar soni va eng mashhur tillar boʻyicha 100 ta eng yaxshi kompyuter oʻyinlari boʻyicha maʼlumotlarni eʼlon qiladi.
Yuklab olishlar soni va daromad darajasi ishlab chiquvchilar ko'rib chiqishi kerak bo'lgan asosiy ko'rsatkichlardan biridir.
O'yin qaysi tillarga tarjima qilinishi kerak?
O'tgan yil holatiga ko'ra, o'yin savdosidan eng ko'p daromad olgan o'nta davlatga Xitoy, AQSh, Yaponiya, Janubiy Koreya, Germaniya, Buyuk Britaniya, Frantsiya, Kanada, Ispaniya, Italiya va Janubiy Koreya kiradi.
Ushbu 10 davlat global daromadning 80 foizini (deyarli 110 milliard dollar) ta'minladi. Ulardan keyingi o‘rinlarni Rossiya, Meksika, Braziliya, Avstraliya, Tayvan, Hindiston, Indoneziya, Turkiya, Tailand va Niderlandiya egalladi, ular birgalikda yana 8 foiz (11,5 milliard dollar) qo‘shdi.
Jadvalda 20 yil uchun o'yin daromadlari bo'yicha 2018 ta davlat ko'rsatilgan. O'yinlar soni bo'yicha ma'lumotlar 2017-2018 yillarda to'plangan.
mamlakatlar o'yin daromadlari bo'yicha
Shunday qilib, loyihani dunyoning barcha 20 mamlakatida ishga tushirish orqali siz global oʻyin daromadining deyarli 90% ga ega boʻlgan bozorlarga kirish imkoniga ega boʻlasiz. Osiyo-Tinch okeani mintaqasi global daromadning qariyb 50% va Shimoliy Amerika 20% hissa qo'shadi.
Agar sizning monetizatsiya modelingiz reklamaga asoslangan bo'lsa, u holda Xitoy, Hindiston, Braziliya yoki Rossiya kabi eng katta foydalanuvchi bazasi bo'lgan mamlakatlarda mahalliylashtirishni ko'rib chiqish mantiqan to'g'ri keladi.
O'yinni 20 ta tilga tarjima qilish kerakmi?
Shart emas.
Biz sizning manba tilingiz ingliz deb taxmin qilamiz. Aks holda, o'yinni ingliz tiliga tarjima qilish siz qilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsadir. U bilan siz Shimoliy Amerika, Avstraliya, Britaniya, Hindistonning bir qismi va boshqa ba'zi Osiyo bozorlariga kirasiz. Buyuk Britaniya va AQSh versiyalarini ajratishni xohlashingiz mumkin. O'yinchilarni mahalliy yoki tanish bo'lmagan so'zlar bezovta qilishi mumkin. Agar ular o'yin janriga xos bo'lsa, bu yaxshi, lekin odatda emas.
Keling, 2018-yilda biz o'yinlarni mahalliylashtirilgan eng mashhur tillarni so'zlar soni bo'yicha ko'rib chiqaylik.
Pirog diagrammasi LocalizeDirect-dagi eng mashhur tillarning so'zlar soni bo'yicha taqsimlanishini ko'rsatadi. Hammasi bo'lib ma'lumotlar fondi 46 ta tilni o'z ichiga oladi.
mahalliylashtirish uchun tillar
Mahalliylashtirish buyurtmalarining katta qismi to'rt tilda, ya'ni FIGS deb ataladi: frantsuz, italyan, nemis va ispan tillarida.
Keyin soddalashtirilgan xitoy, braziliyalik portugal, rus, yapon, koreys, turk, xitoy, portugal, yapon tillariga o‘tdik.
Ulardan keyin an'anaviy xitoy, polsha, shved, golland, arab, lotin amerikasi, daniya, norveg, fin va indoneziya tillari turadi.
Shunga qaramay, eng yaxshi 10 ta til umumiy so'zlarning 80% dan ortig'ini tashkil qiladi.
Mahalliylashtirish uchun 7 ta eng yaxshi tillar
Kerakli ro'yxatga FIGS+ZH+ZH+PT+RU kiradi. Va shuning uchun ham.
Frantsuzcha
Frantsiya bilan birga Belgiya, Shveytsariya, Monako va bir qator Afrika mamlakatlariga eshiklarni ochadi. Evropa frantsuz tili Kanadada ham dolzarbdir (aholining taxminan 20% frantsuz tilida so'zlashadi), garchi kanadaliklar mahalliy versiyani afzal ko'rishlari mumkin.
Nima farqi bor? Kanada (Kvebek) frantsuz tilida ko'plab inglizcha so'zlar, mahalliy idiomalar va iboralar mavjud. Misol uchun, Kvebekda ma blonde mening qiz do'stim degan ma'noni anglatadi, lekin frantsuz tilida so'zlashuvchi evropaliklar buni tom ma'noda mening sarg'ishim deb qabul qilishadi.
Agar siz o'yinni Kanadada onlayn ravishda tarqatsangiz, uni ingliz tilida qoldirishingiz mumkin. Ammo agar oflayn bo'lsa, frantsuzlashtirish kerak.
İtalyanca
Italiya, Shveytsariya va San-Marinoda italyan tili rasmiy til hisoblanadi. Italiya dunyodagi eng yirik o'yin bozori 10-o'rinda turadi. Ular ingliz tilining kirib borish darajasi pastligi sababli o'yinlarni yuqori sifatli mahalliylashtirishga odatlangan.
Nemischa
Nemis tili bilan siz Germaniya va Avstriya (dunyo reytingida #5 va #32), shuningdek, Shveytsariya (#24), Lyuksemburg va Lixtenshteyn geymerlariga murojaat qilishingiz mumkin.
Ispan
Ispaniyada o'yin bozori juda kichik - 25 million. Ammo ispan tilida so'zlashuvchi internet foydalanuvchilarini ko'rib chiqsak, biz 340 million kishilik guruh haqida gapiramiz - bu ingliz va xitoy tilidan keyin uchinchi o'rinda turadi. Reytingda AQSHning ustunligini (va AQSH aholisining 18 foizi ispan tilida soʻzlashayotganini) hisobga olsak, koʻplab ishlab chiquvchilar oʻyinlarni ispan tiliga tarjima qilishga qaror qilgan boʻlsa, ajabmas.
Muhim. Lotin Amerikasi ispan tili Yevropa ispan tilidan farq qiladi. Biroq, Janubiy Amerikada har qanday ispan tilidagi o'yin faqat inglizcha versiyadan ko'ra ko'proq ma'qul.
Soddalashtirilgan xitoy tili
Bu bizning beshinchi eng mashhur mahalliylashtirish tilimiz. Ammo bu ko'pincha o'yinni madaniylashtirishni talab qiladi. Google Play materik Xitoyda taqiqlangan va uning o‘rnini mahalliy do‘konlar egallagan. Agar siz Amazon yoki Tencent-dan foydalansangiz, o'yinni soddalashtirilgan xitoy tiliga tarjima qilishni tavsiya etamiz.
Muhim. Gonkong yoki Tayvan uchun o'yin an'anaviy xitoy tiliga tarjima qilinishi kerak.
Bundan tashqari, xitoy tili Steam-da ikkinchi eng mashhur til, undan keyin rus tili.
2019-yil fevral oyida Steam’dagi eng mashhur tillar
Braziliya portugal
Bu Lotin Amerikasi qit'asining yarmini va iqtisodiyoti eng ko'p rivojlanayotgan mamlakatlardan biri - Braziliyani qamrab olish imkonini beradi. Portugal tiliga Yevropa tarjimalaridan qayta foydalanmang.
Rus tili
Rossiya, Qozog'iston va Belorussiyadagi lingva franca. Bu juda katta, ayniqsa o'yin Steam-da chiqarilgan bo'lsa. Statistik ma'lumotlarga ko'ra, rus o'yinchilari, agar o'yin rus tiliga tarjima qilinmasa, boshqalarga qaraganda ko'proq salbiy sharhlar qoldirishadi. Bu umumiy natijani buzishi mumkin.
Keling, so'nggi uch yil ichida eng katta o'sishni ko'rsatgan tillarni ko'rib chiqaylik. Grafikda LocalizeDirect portfelidagi 10 yildan 2016 yilgacha bo'lgan uch yil ichida eng tez o'sayotgan 2018 ta til ko'rsatilgan. Tayvan xitoy tili kiritilmagan, chunki u bizning tillar fondimizga faqat 2018 yilda kiritilgan.
mahalliylashtirish uchun
Turk tili 9 marta o'sdi. Undan keyin Malayziya (6,5 marta), hind (5,5 marta), soddalashtirilgan xitoy, tay va polyak (5 marta) tillari turadi. O'sish davom etishi mumkin.
Ishonchli va 100% variant - o'yinlarni "an'anaviy" Evropa va Osiyo tillariga tarjima qilish. Ammo o'sib borayotgan bozorlarga kirish ham loyihani rivojlantirish uchun aqlli qadam bo'lishi mumkin.
Manba: www.habr.com