IMozilla ipapashe ukukhululwa kweFirefox add-on Translations Firefox 0.4 (eyayiphuhliswe ngaphambili phantsi kwegama elithi Bergamot Translate) ngokuphunyezwa kwenkqubo yoguqulelo yomatshini ozimeleyo osebenza kwicala lebrawuza ngaphandle koncedo kwiinkonzo zangaphandle. Ukuguqulela ukusuka kolunye ulwimi ukuya kolunye, kusetyenziswa injini yoguqulo lwebergamot, ephuhliswe njengenxalenye yenyathelo leBergamot ngabaphuhlisi baseMozilla kunye nabaphandi abavela kwiiyunivesithi ezininzi zase-UK, e-Estonia naseCzech Republic ngenkxaso yemali evela kwiManyano yaseYurophu. Ikhowudi isasazwa phantsi kwelayisensi ye-MPL-2.0.
I-injini ibhalwe kwi-C ++ kunye nokubonakaliswa okuphakathi kwe-binary yeWebAssembly ihlanganiswe kusetyenziswa i-Emscripten compiler. I-injini sisisongelo phezu kwesakhelo sokuguqulela kumatshini waseMarian, osebenzisa inethiwekhi ye-neural eqhubekayo (RNN) kunye nemifuziselo yolwimi esekwe kwi-transformer. I-GPU ingasetyenziselwa ukukhawulezisa ukufunda nokuguqulela. I-Marian isetyenziselwa ukunika amandla inkonzo yoguqulo lwe-Microsoft kwaye iphuhliswa ngokuyintloko ziinjineli ezisuka ku-Microsoft ngokusebenzisana nabaphandi abavela kwiYunivesithi yase-Edinburgh nasePoznaΕ.
Iinguqulelo zeFirefox zixhasa uguqulelo ukusuka kwisiEstonian kunye neSpanish ukuya kwisiNgesi nokujika, kunye nokusuka kwisiNgesi ukuya kwisiJamani. Imveliso yoguqulo ngama-500-600 amagama ngomzuzu. Kukho inkxaso yokubeka phambili ukuguqulelwa kokubhaliweyo okubonakalayo kwifestile yesikhangeli. Uguqulelo olutsha lubonelela ngokukwazi ukulayisha iifayile kunye nemifuziselo kumzamo wokuqala wokuguqulela. Iifayile zemodeli zimalunga ne-15 MB kulwimi ngalunye. Ukukhuphela okuzenzekelayo kubangela ukulibaziseka okuncinci phambi kokuba uguqulelo lokuqala luqale, kodwa lunciphisa kakhulu ubungakanani besongezo ngokwaso (3.6 MB endaweni ye-124 MB).
Inguqulelo entsha ikwakhawulezisa kakhulu ukulayishwa kweemodeli kwimemori - ukuba ngaphambili kuthathe imizuzwana eyi-10-30 ukulayisha imodeli, ngoku iimodeli zilayishwa phantse kwangoko. Ukuba ukuguqulelwa kwephepha kuthatha ngaphezu kwemizuzwana emi-3, i-interface ibonelela ngenkcazo yenkqubela phambili yomsebenzi. Uguqulelo lwenziwa ngokulandelelana ukusuka phezulu ukuya ezantsi, ukusuka kwindawo ebonakalayo. Iinxalenye eziguqulelweyo ziboniswa njengoko zilungile, ngoxa iinxalenye ezingaguqulelwanga zihlala kulwimi lwantlandlolo.
Ukuthumela i-telemetry kuvuliwe, kuquka idata malunga nokusebenzisana komsebenzisi kunye ne-add-on interface (umzekelo, ukucofa iqhosha lokuguqulela okanye ukwalela uguqulelo lweendawo ezithile), ulwazi malunga nexesha lokusebenza, kunye nolwazi lobugcisa malunga nenkqubo (CPU, imemori) .
Isongezo okwangoku sinokufakelwa kuphela kulwakhiwo lwasebusuku lweFirefox ngokuyekisa ukujonga utyikityo lwedijithali kwezongezo ("xpinstall.signatures.dev-root=true" kunye ne "xpinstall.signatures.required=false" malunga ne:config) . Nje ukuba i-add-on ifakiwe, iFirefox iya kuqalisa ukubonisa indawo yolawulo ekucela ukuba uguqulele amaphepha angolunye ulwimi ngaphandle kolwimi lwesikhangeli kwaye exhaswa sisongezo. Kuyenzeka ukukhubaza umboniso ongaphaya wendawo yolawulo yolwimi olunikiweyo okanye indawo.
Khumbula ukuba iFirefox sele inesixhobo esakhelwe ngaphakathi sokuguqulela amaphepha, kodwa ibotshelelwe kusetyenziso lweenkonzo zelifu langaphandle (uGoogle, iYandex kunye neBing zixhaswa) kwaye ayisetyenziswa ngokungagqibekanga (ukuyenza ikwazi malunga: config, you kufuneka utshintshe iisetingi ze-βbrowser.translationβ) . Injini yokuguqulela iphinda ixhase ukufunyanwa kolwimi oluzenzekelayo xa uvula iphepha ngolwimi olungaziwayo kwaye ibonisa isalathisi esikhethekileyo ngesiphakamiso sokuguqulela iphepha. I-add-on entsha isebenzisa i-interface efanayo ukusebenzisana nomsebenzisi, kodwa endaweni yokufikelela kwiinkonzo zangaphandle, umqhubi owakhelwe ngaphakathi uqaliswa osebenza idatha kwinkqubo yomsebenzisi.
umthombo: opennet.ru