Itumọ ti o pe ati deede jẹ eka kan ati ohun ti o ni iduro. Ati pe itumọ ti o ni iduro diẹ sii, awọn abajade ajalu diẹ sii ni aṣiṣe onitumọ le ja si.
Nigba miiran iru aṣiṣe bẹ kan n gba igbesi aye eniyan, ṣugbọn laarin wọn tun wa awọn ti o na ẹgbẹẹgbẹrun awọn ẹmi. Loni, papọ pẹlu rẹ, a yoo ṣe itupalẹ awọn aṣiṣe ti awọn onitumọ, eyiti o jẹ idiyele itan-akọọlẹ pupọ. Ni oju-iwoye awọn pato iṣẹ wa, a wo awọn aṣiṣe ti o ni ibatan bakan pẹlu ede Gẹẹsi. Lọ.
Ọ̀rẹ́ èké olùtumọ̀ náà fi ọmọkùnrin ọmọ ọdún méjìdínlógún kan di abirùn
Boya ọran olokiki julọ ti aiṣedeede iṣoogun lori ọrọ kan waye ni South Florida ni ọdun 1980.
Ọmọ ọdun 18 Cuba, Willy Ramirez lojiji ro orififo nla ati dizziness ti o lagbara. Ibanujẹ naa le tobẹẹ ti ko le rii tabi ronu daradara. Lẹ́yìn náà, ọkàn rẹ̀ dàrú, ó sì wà ní ipò yìí fún ọjọ́ méjì.
Iya Willie gbagbọ pe o ti jẹ majele - awọn wakati diẹ ṣaaju ikọlu, o jẹ ounjẹ ọsan ni kafe tuntun kan. Ṣugbọn Iyaafin Rodriguez sọ Gẹẹsi kekere pupọ. Ó gbìyànjú láti ṣàlàyé fún dókítà pàjáwìrì pé ohun tó fa ipò yìí lè jẹ́ oúnjẹ búburú, ó sì lo ọ̀rọ̀ Sípéènì náà “intoxicado,” tí ó túmọ̀ sí “májèlé.”
Ṣugbọn ni ede Gẹẹsi ọrọ naa wa “ọmuti”, eyiti o ni itumọ ti o yatọ patapata - “iwọn apọju ọti-waini tabi oogun”, eyiti o fa ipo pataki ti ara. Onisegun ọkọ alaisan ro pe eniyan naa “sọ ni okuta,” eyiti o royin si ile-iwosan.
Ni otitọ, eniyan naa ni ikọlu iṣọn-ẹjẹ-ẹjẹ kan ti o fọ ati ẹjẹ sinu ọpọlọ. Ẹran toje ni iru awọn ọdọ, ṣugbọn kii ṣe iyasọtọ.
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, wọ́n “tọ́jú Willie” nítorí àjẹjù, wọ́n gbẹ́ ẹ jáde, ṣùgbọ́n kò wá sí òye rẹ̀, àrùn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí í hù débi pé ó yọrí sí pípa ara rẹ̀ rọ.
Ebi naa ni a fun ni igbasilẹ igbasilẹ $ 71 million ni isanpada, ṣugbọn a ko paapaa fẹ lati fojuinu kini yoo dabi lati jẹ ki a jẹ alaabo nitori ọrọ kan ti a tumọ.
Ipo naa funrararẹ yori si awọn atunṣe to ṣe pataki ni oogun AMẸRIKA, lakoko eyiti ilana fun pese itọju si awọn alaisan yipada ni pataki pupọ. Ni apakan nitori wọn, o jẹ gbowolori pupọ lati gba itọju laisi iṣeduro ni Amẹrika.
O le ka diẹ sii nipa itan Ramirez .
"A yoo sin ọ!" — bawo ni itumọ ti ko tọ ṣe fẹrẹ ja si ogun laarin USSR ati AMẸRIKA
1956, giga ti Ogun Tutu laarin USSR ati AMẸRIKA. Irokeke han siwaju ati siwaju sii nigbagbogbo ninu awọn ọrọ ti awọn oludari ti awọn orilẹ-ede mejeeji, ṣugbọn kii ṣe gbogbo eniyan mọ pe nitori aṣiṣe onitumọ kan, ogun gidi kan fẹrẹ bẹrẹ.
Nikita Khrushchev, Akowe Gbogbogbo ti USSR, sọrọ ni gbigba kan ni ile-iṣẹ aṣoju Polandi. Ìṣòro náà ni pé ó sábà máa ń lọ́wọ́ nínú àwọn ọ̀rọ̀ àsọyé ní gbangba, ó sì máa ń lo àwọn ọ̀rọ̀ àpèjúwe tí ó ṣòro láti túmọ̀ láìsí ìmọ̀ jíjinlẹ̀ nípa àyíká ọ̀rọ̀ náà.
Ọrọ naa ni:
“Boya o fẹran rẹ tabi rara, itan-akọọlẹ wa ni ẹgbẹ wa. A yoo sin ọ."
Ní kedere, Khrushchev níhìn-ín ṣe ìtumọ̀ Marx àti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ rẹ̀ pé “aláìlọ́wọ̀ọ́wọ́ jẹ́ sàwárí kapitálísímù.” Ṣugbọn onitumọ tumọ gbolohun ti o kẹhin taara, eyiti o fa itanjẹ agbaye kan.
"A yoo sin ọ!" - gbolohun naa han lẹsẹkẹsẹ ni gbogbo awọn iwe iroyin Amẹrika. Paapaa iwe irohin Time ti o gbajumọ ṣe atẹjade gbogbo nkan nipa eyi (). Ti enikeni ba fe ka ojulowo, .
Ile-iṣẹ aṣoju ijọba AMẸRIKA lẹsẹkẹsẹ fi akọsilẹ ranṣẹ si USSR ati awọn aṣoju ijọba Soviet ni lati yara gafara ati ṣalaye pe gbolohun ọrọ Khrushchev ko tumọ si irokeke taara ti iṣe ologun, ṣugbọn ipo ifiweranṣẹ ti Marx ti o yipada, eyiti o yẹ ki o tumọ si bi “A yoo jẹ wa ni ibi isinku rẹ.” ni isinku rẹ”) tabi “A yoo ju ọ laaye” (“A yoo yọ ọ laaye”).
Lẹ́yìn náà, Khrushchev fúnra rẹ̀ tọrọ àforíjì ní gbangba fún àwòrán ọ̀rọ̀ náà, ó sì ṣàlàyé pé kò túmọ̀ sí wíwà sàréè ní ti gidi, ṣùgbọ́n pé kapitálísíìmù yóò pa ẹgbẹ́ òṣìṣẹ́ tirẹ̀ run.
Lootọ, ọna ọrọ Khrushchev ko yipada, ati pe ni ọdun 1959 o wa lati “fi iya Kuzkin USA han.” Lẹhinna, paapaa, onitumọ ko lagbara lati sọ ọrọ naa ni deede ati tumọ taara - “a yoo fi iya Kuzka han ọ.” Ati ni awujọ Amẹrika wọn gbagbọ pe iya Kuzka jẹ bombu iparun titun ti o ni idagbasoke nipasẹ Soviet Union.
Ni gbogbogbo, itumọ igbakana ni awọn ipade ijọba ti o ga julọ jẹ ọrọ ti o nipọn. Nibi gbogbo orilẹ-ede le ti parẹ nitori gbolohun ọrọ aṣiṣe kan.
Aṣiṣe ni ọrọ kan ti o fa bombu ti Hiroshima ati Nagasaki
Àṣìṣe ìtumọ̀ tí ó burú jù lọ tí ó tíì ṣẹlẹ̀ rí nínú ìtàn àgbáyé wáyé lẹ́yìn Àpérò Potsdam ní July 26, 1945. Ikede naa, ni irisi ipari kan, gbe awọn ibeere siwaju fun Ilẹ-ọba Ilu Japan lati gba agbara ni Ogun Agbaye II. Tí wọ́n bá kọ̀, wọ́n á dojú kọ “ìparun pátápátá.”
Ọjọ mẹta lẹhinna, Alakoso ijọba ilu Japan Kantaro Suzuki sọ ni apejọ apero kan (ti a tumọ si Gẹẹsi):
Ironu mi ni pe ikede apapọ jẹ ohun kanna bii ikede iṣaaju. Ijọba Japan ko ro pe o ni iye pataki eyikeyi. A nìkan mokusatsu suru. Omiiran kan ṣoṣo fun wa ni lati pinnu lati tẹsiwaju ija wa titi de opin.
Mo gbagbọ pe ikede apapọ [Potsdam] jẹ pataki kanna gẹgẹbi awọn ikede iṣaaju. Ile-igbimọ Ilu Japan ko ro pe o ni pataki eyikeyi. A ni o wa nìkan mokusatsu suru. Ọna miiran fun wa ni lati tẹsiwaju ija wa titi de opin.
Mokusatsu tumo si "ko lati so pataki", "lati dakẹ". Iyẹn ni, Prime Minister sọ pe wọn yoo kan dakẹ. Idahun iṣọra ti o kan iṣẹ ijọba ti o nipọn.
Ṣugbọn ni ede Gẹẹsi, ọrọ naa "mokusatsu" ni a tumọ si "a kọju eyi."
Idahun “aiṣedeede” yii lati ọdọ ijọba ilu Japan di idi fun iru iṣe ti idaru ti awọn ara ilu Japanese nipasẹ bombu atomiki. Ni Oṣu Kẹjọ Ọjọ 6, bombu atomiki 15-kiloton ni a ju silẹ si Hiroshima, ati ni Oṣu Kẹjọ 9, bombu 21 kiloton kan ṣubu si Nagasaki.
, awọn olufaragba ara ilu taara jẹ awọn olugbe 150 ti Hiroshima ati awọn olugbe 000 ti Nagasaki. Ṣugbọn awọn gidi nọmba ti olufaragba jẹ Elo ti o ga. Gẹgẹbi awọn orisun oriṣiriṣi, nọmba awọn olufaragba ti majele itankalẹ jẹ 75.
Bẹẹni, ko si iṣesi subjunctive ninu itan-akọọlẹ. Ṣùgbọ́n, fojú inú wò ó, ká sọ pé ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo ni a túmọ̀ lọ́nà tó tọ́, nígbà náà bóyá kì bá tí ì bá sí ìkọlù bọ́ǹbù rárá. lati US National Security Agency.
Bawo ni Jimmy Carter ṣe yipada si alaimọkan ni Polandii
Jẹ ki a pari lori akọsilẹ idunnu. Ni ọdun 1977, Democrat Jimmy Carter ṣẹgun idibo AMẸRIKA. Ni ọdun akọkọ ti Alakoso rẹ, o ṣe itara ni eto awọn abẹwo si awọn orilẹ-ede miiran. Ni Oṣu Kejìlá o ṣabẹwo si Polandii o si sọ ọrọ kan.
Otitọ, iṣoro kekere kan wa - awọn onitumọ 17 wa ni White House, ṣugbọn ko si ẹnikan ti o sọ Polish. Lẹhinna ọkan ninu awọn freelancers ni ipa ninu iṣẹ apinfunni naa.
Ni gbogbogbo, ọrọ Carter si awọn Ọpa jẹ ọrẹ pupọ. O ṣe ayẹwo ofin ofin Polandi ti 1791, sọ nipa awọn eto Amẹrika o si sọ pe oun yoo fẹ lati gbọ nipa awọn ala ti awọn Ọpa funrararẹ.
Ṣugbọn ni ipari, ọrọ kekere naa yipada si ajalu kan. Olutumọ naa ṣe ọpọlọpọ awọn aṣiṣe pataki.
Gbolohun ti ko lewu naa “nigbati mo kuro ni Amẹrika” di “nigbati mo kuro ni Amẹrika lailai.” Nipa ti ara, ni agbegbe o ti loye bi “Mo fi AMẸRIKA silẹ ati pe Mo wa lati gbe pẹlu rẹ.” Ọrọ aibikita lati ọdọ Alakoso orilẹ-ede miiran.
Dipo gbolohun kan nipa iye nla ti Ofin Polandii ti 1791 fun awọn ẹtọ eniyan, awọn Ọpa gbọ pe ofin wọn jẹ ẹgan. Ṣugbọn awọn apogee ti absurdity wà ni gbolohun ọrọ nipa awọn ala ti awọn polu. “Ìfẹ́-ọkàn” ni a túmọ̀ sí “ìfẹ́-ọkàn ọkùnrin fún obìnrin,” nítorí náà, gbólóhùn náà wá túmọ̀ sí “Mo fẹ́ láti ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú Ọ̀pá.”
Ile-iṣẹ diplomatic Polandi fi ẹdun kan ranṣẹ si Ile-iṣẹ Amẹrika. Wọ́n wá rí i pé ọ̀rọ̀ atúmọ̀ èdè ni ìṣòro náà wà, kì í sì í ṣe pẹ̀lú ààrẹ, àmọ́ èyí kò dín bí ìbànújẹ́ náà ṣe pọ̀ tó. Bi abajade, awọn aṣoju ijọba ni lati tọrọ gafara fun igba pipẹ fun awọn aṣiṣe onitumọ naa.
Ni apakan nitori ipo yii, awọn ibatan Polandii pẹlu Amẹrika dara kuku titi di opin akoko Carter bi Alakoso.
ninu New York Times, Oṣu kejila ọjọ 31, Ọdun 1977.
Ti o ni idi ti itumọ ati ṣiṣẹ pẹlu awọn ede ajeji jẹ ọrọ ti o ni iduro pupọ ju awọn ọmọ ile-iwe nigbagbogbo ro. Aṣiṣe ni ibaraẹnisọrọ pẹlu ọrẹ le ja si ija, ati aṣiṣe ni ipele ti o ga julọ le fa ogun tabi itiju ti o dara.
Kọ ẹkọ Gẹẹsi daradara. Ati pe jẹ ki a nireti pe awọn alaṣẹ yoo nigbagbogbo ni awọn onitumọ giga-giga. Lẹhinna a yoo sun diẹ sii ni alaafia. Ati pe o le sun paapaa ni alaafia ti o ba kọ Gẹẹsi funrararẹ :)
Ile-iwe ori ayelujara EnglishDom.com - a gba ọ niyanju lati kọ ẹkọ Gẹẹsi nipasẹ imọ-ẹrọ ati itọju eniyan
Nikan fun Habr onkawe ! Ati pe nigbati o ba ra ẹkọ kan, iwọ yoo gba awọn ẹkọ 3 bi ẹbun!
Gba odidi oṣu kan ti ṣiṣe alabapin Ere si ohun elo ED Words bi ẹbun kan.
Tẹ koodu ipolowo sii patapata tabi taara . Koodu ipolowo yoo wulo titi di 04.02.2021/XNUMX/XNUMX.
Awọn ọja wa:
orisun: www.habr.com