In 2012 het 'n brand in die noordooste van Moskou ontstaan. ’n Ou gebou met houtplafonne het aan die brand geslaan, en die brand het vinnig na naburige huise versprei. Brandweerspanne kon nie by die plek uitkom nie – al die parkeerterreine rondom was vol motors. Die brand het een en 'n half duisend vierkante meter beslaan. Dit was ook onmoontlik om by die brandkraan uit te kom, so redders het 'n brandweertrein en selfs twee helikopters gebruik. Een noodwerker is in die brand dood.
Soos dit later geblyk het, het die brand in die huis van die Mir-uitgewery ontstaan.
Dit is onwaarskynlik dat hierdie naam vir die meeste mense iets beteken. Uitgewer en uitgewery, nog 'n spook uit die Sowjet-tyd, wat vir dertig jaar niks gepubliseer het nie, maar om een of ander rede bly bestaan het. Aan die einde van die XNUMX's was dit op die rand van bankrotskap, maar het op een of ander manier sy skuld terugbetaal aan wie ook al en wat dit ook al verskuldig was. Die hele moderne geskiedenis daarvan is 'n paar reëls in Wikipedia oor die sprong tussen allerhande staatsbeheerde MSUP SHMUP FMUP, wat stof in die dopgehou van Rostec (as jy Wikipedia glo, weer) vergader.
Maar agter die burokratiese lyne is daar nie 'n woord oor watter groot nalatenskap Mir in Indië nagelaat het en hoe dit die lewens van verskeie generasies beïnvloed het nie.
'N Paar dae gelede het 'n skakel gestuur na , waar gedigitaliseerde Sowjet-wetenskaplike boeke geplaas word. Ek het gedink iemand verander hul nostalgie in 'n goeie doel. Dit het geblyk dat dit waar was, maar 'n paar besonderhede het die blog ongewoon gemaak - die boeke was in Engels, en Indiërs het dit in die kommentaar bespreek. Almal het geskryf hoe belangrik hierdie boeke vir hulle in die kinderjare was, stories en herinneringe gedeel en gesê hoe wonderlik dit sou wees om dit nou in papiervorm te kry.
Ek het gegoogle, en elke nuwe skakel het my al hoe meer verras – rubrieke, plasings, selfs dokumentêre programme oor die belangrikheid van Russiese literatuur vir die mense van Indië. Vir my was dit 'n ontdekking, waaroor ek nou skaam is om selfs oor te praat - ek kan nie glo dat so 'n groot laag verbygegaan het nie.
Dit blyk dat Sowjet-wetenskaplike literatuur 'n soort kultus in Indië geword het. Die boeke van 'n uitgewery wat roemloos van ons verdwyn het, is steeds goud werd aan die ander kant van die wêreld.
“Hulle was baie gewild vanweë hul kwaliteit en prys. Hierdie boeke was beskikbaar en in aanvraag selfs in klein nedersettings – nie net in groot stede nie. Baie is in verskeie Indiese tale vertaal - Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malabaars, Marathi, Gujarati en ander. Dit het die gehoor baie uitgebrei. Alhoewel ek nie 'n kenner is nie, dink ek een van die redes om die prys te verlaag, was 'n poging om Westerse boeke te vervang, wat toe (en selfs nou) baie duur was,” het Damitr, die skrywer van die blog, aan my gesê. [Damitr is 'n akroniem vir die skrywer se regte naam, wat hy gevra het om nie bekend te maak nie.]
Hy is 'n fisikus van opleiding en beskou homself as 'n bibliofiel. Hy is nou 'n navorser en wiskunde-onderwyser. Damitr het in die laat 90's begin boeke versamel. Toe is hulle nie meer in Indië gedruk nie. Nou het hy sowat 600 Sowjet-boeke – sommige het hy tweedehands gekoop of by tweedehandse boekhandelaars, sommige is aan hom gegee. “Hierdie boeke het dit vir my baie makliker gemaak om te leer, en ek wil hê soveel mense as moontlik moet dit ook lees. Dis hoekom ek my blog begin het.”
Hoe Sowjet-boeke na Indië gekom het
Twee jaar na die Tweede Wêreldoorlog het Indië opgehou om 'n Britse kolonie te wees. Tydperke van groot verandering is altyd die moeilikste en uitdagendste. Onafhanklike Indië het geblyk vol mense van verskillende sienings te wees, wat nou die geleentheid het om die fondamente te skuif waar hulle goeddink. Die wêreld rondom was ook dubbelsinnig. Die Sowjetunie en Amerika het, blykbaar, elke hoek probeer bereik om hulle in hul kamp te lok.
Die Moslembevolking het weggebreek en Pakistan gestig. Die grensgebiede het soos altyd betwis geraak, en 'n oorlog het daar uitgebreek. Amerika het Pakistan ondersteun, die Sowjetunie het Indië ondersteun. In 1955 het die Indiese Eerste Minister Moskou besoek, en Chroesjtsjof het dieselfde jaar 'n herbesoek gebring. So het 'n lang en baie hegte verhouding tussen die lande begin. Selfs toe Indië in die 60's in konflik met China was, het die USSR amptelik neutraal gebly, maar finansiële bystand vir Indië was hoër, wat die betrekkinge met die VRC ietwat bederf het.
As gevolg van vriendskap met die Unie was daar 'n sterk kommunistiese beweging in Indië. En toe is skepe met tonne boeke na Indië, en kilometers se filmrolle met Indiese rolprente het na ons toe gekom.
“Al die boeke het deur die Kommunistiese Party van Indië na ons toe gekom, en die geld van verkope het hul fondse aangevul. Natuurlik, onder ander boeke, was daar seë en seë van volumes van Lenin, Marx en Engels, en baie boeke oor filosofie, sosiologie en geskiedenis was nogal bevooroordeeld. Maar in wiskunde, in die wetenskappe, is daar baie minder vooroordeel. Alhoewel, in een van die boeke oor fisika, het die skrywer dialektiese materialisme in die konteks van fisiese veranderlikes verduidelik. Ek sal nie sê of mense in daardie dae skepties was oor Sowjet-boeke nie, maar nou is die meeste versamelaars van Sowjet-lektuur linksgesinde sentriste of reguit linkses.”
Damitr het vir my verskeie tekste gewys uit die Indiese "linksgesinde publikasie" The Frontline gewy aan die eeufees van die Oktober-rewolusie. In een van hulle, joernalis Vijay Prashad daardie belangstelling in Rusland het selfs vroeër verskyn, in die 20's, toe Indiërs geïnspireer is deur die omverwerping van ons tsaristiese regime. Destyds is kommunistiese manifeste en ander politieke tekste geheimsinnig in Indiese tale vertaal. In die laat 20's was die boeke "Sowjet-Rusland" deur Jawaharal Nehru en "Letters from Russia" deur Rabindranath Tagore gewild onder Indiese nasionaliste.
Dit is nie verbasend dat die idee van rewolusie vir hulle so aangenaam was nie. In die situasie van die Britse kolonie het die woorde "kapitalisme" en "imperialisme" by verstek dieselfde negatiewe konteks gehad as wat die Sowjet-regering daarin geplaas het. Maar dertig jaar later was dit nie net politieke literatuur wat in Indië gewild geword het nie.
Hoekom is mense in Indië so lief vir Sowjet-boeke?
Vir Indië is alles wat ons gelees het vertaal. Tolstoi, Dostojewski, Poesjkin, Tsjechof, Gorki. 'n See van kinderboeke, byvoorbeeld, "Deniska se stories" of "Chuk en Gek". Van buite lyk dit vir ons asof Indië, met sy antieke ryk geskiedenis, aantrek na geheimsinnige mites en magiese verhale, maar Indiese kinders was geboei deur die realisme, alledaagse lewe en eenvoud van Sowjet-boeke.
Verlede jaar is 'n dokumentêre rolprent "Red Stars Lost in the Fog" oor Sowjetliteratuur in Indië geskiet. Die regisseurs het die meeste aandag gegee aan die kinderboeke waarop die rolprent se karakters grootgeword het. Rugvedita Parakh, ’n onkoloog van Indië, het byvoorbeeld so oor haar houding gepraat: “Russiese boeke is my gunsteling omdat hulle nie probeer onderrig nie. Hulle dui nie die moraal van die fabel aan nie, soos in Aesop of die Panchatantra. Ek verstaan nie hoekom selfs sulke goeie boeke soos ons handboek “Shyama’s Mother” vol clichés moet wees nie.”
“Wat hulle onderskei het, was dat hulle nooit probeer het om die kind se persoonlikheid ligtelik of neerbuigend te behandel nie. Hulle beledig nie hul intelligensie nie,” het sielkundige Sulbha Subrahmanyam gesê.
Sedert die vroeë 60's het die Uitgewerhuis van Buitelandse Letterkunde boeke uitgee. Later is dit in verskeie afsonderlikes verdeel. "Progress" en "Reënboog" het kinderliteratuur, fiksie en politieke niefiksie (soos hulle dit nou sou noem) gepubliseer. Die Leningrad "Aurora" het boeke oor kuns gepubliseer. Die Pravda-uitgewery het die kindertydskrif Misha gepubliseer, wat byvoorbeeld sprokies, blokkiesraaisels bevat het om die Russiese taal aan te leer, en selfs adresse vir korrespondensie met kinders van die Sowjetunie.
Uiteindelik het die Mir-uitgewery wetenskaplike en tegniese literatuur gepubliseer.
“Wetenskaplike boeke was natuurlik gewild, maar hoofsaaklik onder mense wat spesifiek in wetenskap belanggestel het, en dit is altyd 'n minderheid. Miskien het die gewildheid van Russiese klassieke in die Indiese taal (Tolstoj, Dostojewski) hulle ook gehelp. Boeke was so goedkoop en wydverspreid dat dit as byna weggooibaar beskou is. Hulle het byvoorbeeld tydens skoollesse prente uit hierdie boeke uitgesny,” sê Damitr.
Deepa Bhashti skryf in haar vir The Calvert Journal dat mense, wanneer hulle wetenskaplike boeke gelees het, niks geweet het nie en nie van hul skrywers kon uitvind nie. Anders as die klassieke, was dit dikwels gewone werknemers van navorsingsinstellings:
“Nou het die internet my [waar hierdie boeke vandaan gekom het] vertel sonder 'n enkele wenk oor die skrywers, van hul persoonlike stories. Die internet het my steeds nie die name van Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron en ander wetenskaplikes en ingenieurs van regeringsinstellings wat handboeke geskryf het oor dinge soos lughawe-ontwerp, hitte-oordrag en massa-oordrag, radiometings en nog baie meer, vertel nie.
My begeerte om 'n astrofisikus te word (totdat dit op hoërskool deur fisika ontmoedig is) het gespruit uit 'n klein blou boekie genaamd Space Adventures at Home deur F. Rabitsa. Ek het probeer uitvind wie Rabitsa is, maar daar is niks oor hom op enige Sowjet-lektuuraanhangerwebwerf nie. Blykbaar behoort voorletters na my van vir my genoeg te wees. Die biografieë van die skrywers was dalk nie van belang vir die tuisland wat hulle gedien het nie.”
“My gunstelingboeke was Lev Tarasov se boeke,” sê Damitr, “Sy vlak van onderdompeling in die onderwerp, die begrip daarvan, was ongelooflik. Die eerste boek wat ek gelees het, het hy saam met sy vrou Albina Tarasova geskryf. Dit is genoem "Vrae en Antwoorde oor Skoolfisika." Daar word baie wanopvattings uit die skoolkurrikulum in die vorm van 'n dialoog verduidelik. Hierdie boek het vir my baie duidelik gemaak. Die tweede boek wat ek by hom gelees het, was “Fundamentals of Quantum Mechanics.” Dit ondersoek kwantummeganika met alle wiskundige strengheid. Daar is ook 'n dialoog tussen die klassieke fisikus, die skrywer en die leser. Ek het ook sy “This Wonderful Simmetrical World”, “Discussions on the Refraction of Light”, “A World Built on Probability” gelees. Elke boek is ’n juweel en ek is gelukkig om dit aan ander te kan oordra.”
Hoe boeke bewaar is na die ineenstorting van die USSR
Teen die 80's was daar 'n ongelooflike aantal Sowjet-boeke in Indië. Aangesien hulle in baie plaaslike tale vertaal is, het Indiese kinders letterlik geleer om hul inheemse woorde uit Russiese boeke te lees. Maar met die ineenstorting van die Unie het alles skielik gestop. Teen daardie tyd was Indië reeds in 'n diep ekonomiese krisis, en die Russiese ministerie van buitelandse sake het verklaar dat hy nie in spesiale betrekkinge met Nieu-Delhi belangstel nie. Van daardie oomblik af het hulle opgehou om die vertaling en publikasie van boeke in Indië te subsidieer. Teen die 2000's het Sowjet-boeke heeltemal van die rakke verdwyn.
Net 'n paar jaar was genoeg vir Sowjet-lektuur om amper vergeet te word, maar met die massiewe verspreiding van die internet het die nuwe gewildheid daarvan begin. Entoesiaste het in gemeenskappe op Facebook bymekaargekom, op aparte blogs gekorrespondeer, na al die boeke gesoek wat hulle kon kry en dit begin digitaliseer.
Die film "Red Stars Lost in the Fog" het onder meer vertel hoe moderne uitgewers die idee opgeneem het om nie net te versamel en te digitaliseer nie, maar om ou boeke amptelik weer uit te reik. Eers het hulle probeer om die kopiereghouers te vind, maar hulle kon nie, so hulle het net begin om die oorlewende kopieë te versamel, wat verlore was, weer te vertaal en dit in druk te plaas.
Steeds uit die film "Red Stars Lost in the Fog."
Maar as fiksie sonder ondersteuning vergeet kon word, het wetenskaplike literatuur soos voorheen in aanvraag gebly. Volgens Damitra word dit steeds in akademiese kringe gebruik:
“Baie universiteitsprofessore en onderwysers, erkende fisici, het Sowjet-boeke vir my aanbeveel. Die meeste ingenieurs wat vandag nog werk, het onder hulle gestudeer.
Vandag se gewildheid is te danke aan die baie moeilike IIT-JEE-eksamen vir ingenieurswese. Baie studente en tutors bid bloot vir die boeke van Irodov, Zubov, Shalnov en Wolkenstein. Ek is nie seker of Sowjet-fiksie en kinderboeke gewild is by die moderne generasie nie, maar Irodov se Solution of Basic Problems in Physics word steeds as die goue standaard erken.”
Damitra se werkplek, waar hy boeke digitaliseer.
Bewaring en popularisering - selfs wetenskaplike boeke - is egter steeds die aktiwiteit van 'n paar entoesiaste: "Sover ek weet, versamel net 'n paar mense buiten my Sowjet-boeke, dit is nie 'n baie algemene aktiwiteit nie. Elke jaar is daar al hoe minder hardebandboeke, die laaste daarvan is immers meer as dertig jaar gelede gepubliseer. Daar is al hoe minder plekke waar Sowjet-boeke gevind kan word. Ek het baie keer gedink die boek wat ek gevind het, is die laaste kopie wat bestaan het.
Boonop is boekversameling self 'n sterwende stokperdjie. Ek ken baie min mense (al woon ek in die akademie) wat meer as ’n dosyn boeke by die huis het.”
Lev Tarasov se boeke word steeds in verskeie Russiese uitgewerye heruitgegee. Hy het voortgegaan om te skryf ná die ineenstorting van die Unie, toe hulle nie meer na Indië geneem is nie. Maar ek kan nie onthou dat sy naam baie gewild onder ons was nie. Selfs soekenjins op die eerste bladsye wys heeltemal verskillende Lvov Tarasovs. Ek wonder wat Damitr hieroor sou dink?
Of wat sal uitgewers dink as hulle uitvind dat “Mir”, “Progress” en “Rainbow”, wie se boeke hulle wil uitgee, nog bestaan, maar dit blyk net in die registers van regspersone te wees. En toe die Mir-uitgewery brand, was hul boekerfenis die laaste kwessie wat later bespreek is.
Nou het hulle verskillende houdings teenoor die USSR. Ek self het baie teenstrydighede binne oor hom. Maar om een of ander rede was dit op een of ander manier verleentheid en hartseer om aan Damitro te skryf en te erken dat ek niks hiervan geweet het nie.
Bron: will.com