🥇 የትርጉም እርማቶችን አያስፈልገንም፡ ተርጓሚያችን እንዴት እንደሚተረጎም የበለጠ ያውቃል

ይህ ልጥፍ አታሚዎችን ለመድረስ የተደረገ ሙከራ ነው። ስለዚህ ትርጉሞቻቸውን የበለጠ በኃላፊነት እንዲሰሙ እና እንዲያዙ።

በልማት ጉዞዬ ብዙ የተለያዩ መጻሕፍት ገዛሁ። ከተለያዩ አታሚዎች የተውጣጡ መጽሐፍት። ሁለቱም ትንሽ እና ትልቅ. በመጀመሪያ ደረጃ, በቴክኒካዊ ሥነ-ጽሑፍ ትርጉም ላይ ኢንቬስት ለማድረግ እድሉ ያላቸው ትላልቅ ማተሚያ ቤቶች. እነዚህ በጣም የተለያዩ መጻሕፍት ነበሩ፡ ሁላችንም አልፈናል ወይም እራሳችንን ለማግኘት በጉዞ ላይ ነን። እናም እነዚህ ሁሉ መጻሕፍት አንድ የሚያመሳስላቸው ነገር ነበራቸው፡ ተተርጉመው ማንበብ በማይችሉበት መንገድ ነው። በጊዜ ሂደት፣ እርግጥ ነው፣ የቃላትን ትርጉም (በፀጥታ በየእለቱ ለሚጠቀሙት ሰዎች መተርጎም) እና የተበላሸውን የአቀራረብ ስልት ትለምዳላችሁ፣ ከዚህ ውስጥ ይህ ጽሑፍ ከእንግሊዝኛ የተወሰደ መሆኑ ግልጽ ነው። ይሁን እንጂ አታሚዎች ታዋቂ ለሆኑ ጽሑፎች የሚጠይቁት ዋጋ ምንም ዓይነት ልማድ የለም።

አታሚዎች አስተያየት እንዲሰጡ ተጋብዘዋል።

መጽሐፍ ምን እንደሆነ ለመረዳት እንሞክር? በአይቲ ህትመቶች ገበያ ውስጥ አማካይ የሆነ 600 ገፆች ያለው መጽሐፍ እንውሰድ። በትላልቅ ማተሚያ ቤቶች ጥቅም ላይ በሚውለው የቼክሆቭ ማተሚያ ቤት ዋጋ ላይ በመመርኮዝ አንድ ቅጂ ማተም ከ 175 ሩብልስ ጋር እኩል ነው። እና ማተም, ለምሳሌ, 2 ቅጂዎች ከ 000 ሩብልስ ጋር እኩል ናቸው. በተጨማሪም አንድ ታዋቂ መጽሐፍ ከወሰዱ ዋጋው ወደ 350 ሩብልስ ይሆናል. እነዚያ። ህትመቱ (000 - 1) * 500 - 1% = 500 ሩብልስ ይቀበላል.

ግን ማተም ብዙ ወጪዎች አሉት። ከዚህ በታች ለማስላት ያደረኩት አሳዛኝ ሙከራዎች አሉ፣ ነገር ግን ማተሚያ ቤት ፒተር በአስተያየቶቹ ውስጥ መጥቶ የበለጠ በዝርዝር ገልጿል። ከአስተያየቱ + ወደ አስተያየቱ ሊንክ በመቅዳት ላይ፡-

የእኔ አሳዛኝ ጥረቴ

ለመጋዘን መክፈል;
ከህትመት ግቢ ወደ መጋዘን ለማጓጓዝ;
የአከፋፋይ አገልግሎቶች (እኔ እስከማውቀው ድረስ በአንድ መጽሐፍ ወደ 150 ሩብልስ ... ግን ይህ ምናባዊ ነው)
የአስተርጓሚ እና የአርታዒ አገልግሎቶች;
የተወሰነ ትንሽ መቶኛ - የጠቅላላው የአሳታሚ ቡድን ደመወዝ (ብዙ መጽሃፎች አሉ, ስለዚህ መቶኛ ትንሽ ነው);

ምላሽ ይስጡ IMnEpaTOP. ሌላም አለ። ሌሎች ብዙ አስደሳች ነገሮችለማንበብ እመክራለሁ።

ለቅጂ መብት ባለቤቱ/ደራሲ (ቅድመ + የሮያሊቲ) ክፍያ ረስተውታል።

ታክስን በስህተት አስልተሃል (የተገመተ)። ተ.እ.ታ አለ፣ ትክክለኛ ግብሮች አሉ።

የኅዳግ መስፈርቶችን የሚወስነውን የ"ተለዋዋጭ መጠን" ግምት ውስጥ አላስገባችሁም። እርስዎ እራስዎ እንዳስተዋሉት, መጽሐፉ በአንድ ወር ውስጥ አይታተምም. ዝውውሩ በአንድ ወር ውስጥ አይሸጥም. እና ገና ከመጀመሪያው ወጪዎች በጣም ጠቃሚ ናቸው (ቅድመ + አስተዳደር ፣ ከፍለጋው በፊት ፣ ለህትመት መቀበል ፣ መብቶችን ማግኘት)። እና የመጨረሻው ቅጂ እስኪሸጥ ድረስ ወጪዎች ከመጽሐፉ ጋር አብረው ይሄዳሉ። አንድ ሕትመት ከተለዋጭ የኢንቨስትመንት ዘዴዎች የበለጠ ገቢ ካላመጣ ታዲያ ማተሚያ ቤት ለምን ይኖራል?

ቡድን ካለህ በተወሰኑ ኮምፒውተሮች ላይ የሚሰሩበት ቢሮ(ቢሮ) ወዘተ... ጥገናቸው ገንዘብ ያስከፍላል።

የሰራተኞች ደሞዝ ትንሽ መቶኛ ነው የሚለው ግምት በጣም ብዙ መጻሕፍት ካሉ ብቻ ጠቃሚ ነው። ነገር ግን ብዙዎቹ ካሉ, ትንሽ ትኩረት (የማይወዱትን) መቀበላቸው የማይቀር ነው. እና በስራ ላይ ጥቂት መጽሃፎች ካሉ, የእነዚህ ወጪዎች መቶኛ ትንሽ ሊሆን አይችልም. በአጠቃላይ፣ ይህ የወጪ ንጥል ነገር አንባቢዎች ለእሱ ተጨማሪ ለመክፈል የፈለጉትን ያህል መጠን ይወስዳል።

የንግድ አደጋ. ሁሉም መጽሐፍት እንደታቀደው አይሸጡም, ይህም ማለት, በተሻለ ሁኔታ, ሁሉም መጽሐፍት ትርፍ አያገኙም. ከዚህም በላይ ሁሉም መጻሕፍት አይሸጡም. በተፈጥሮ እነዚህ ሁሉ አደጋዎች የሚሰሉት እና የሚካሱት በሁሉም የታተሙ መጻሕፍት ዋጋ በመጨመር ነው። ስለዚህ ታዋቂ መጽሐፍት ላልተሳካላቸው ይከፍላሉ.

በእርስዎ ስሌት ውስጥ በጣም መጥፎው ነጥብ አከፋፋይ ኮሚሽን ነው። አልተስተካከለም 150r. በፍፁም አልተስተካከለም። አታሚው መጽሐፍትን በጅምላ ይልካል። ኔትወርኮች በማንኛውም ዋጋ ልክ እንደ አግባብነት ባለው ዋጋ በመደርደሪያዎች ላይ ተቀምጠዋል. በእርስዎ ስሌት ውስጥ፣ የአሳታሚው ዋጋ በ~10% ይጨምራል። ይህ ከእውነታው በጣም የራቀ ነው (ልዩነቱ ከበርካታ እጥፍ ይበልጣል, የህትመት ዋጋ መጨመር 60% ሊደርስ ይችላል, ይህም ጅምላ ሻጭ ለራሱ ይወስዳል).

ስለዚህ, ድካም ይኖራል, ግን ድንቅ አይደለም. ለምሳሌ, ሂሳቦቹ ከ 500,000 ቅጂዎች በትንሹ ከ 2,000 ሩብሎች ጋር ያበቃል. ከትልቅ የንግድ ሥራ አንጻር መጠኑ ያን ያህል ከባድ አይደለም. ስለዚህ, አስፋፊዎች ገንዘብ መቆጠብ ይጀምራሉ. ለምሳሌ ከላይ በተገለጸው ዝርዝር ውስጥ መጽሐፉ የተፃፈበትን ቴክኖሎጂ በአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ማረም አላመለከትኩም። ለምን? ምክንያቱም ማተሚያ ቤቶች ሞዴሉን “የቴክኒካል ስፔሻሊስቶች መጽሐፉን በነጻ አስተካክለው ያርሙታል፣ ያርሙታል፣ እና በምላሹም ስማቸውን ማንም በማያነብበት ቦታ በትንሽ ኅትመት ያገኙታል። ለአንዳንዶቹ ለራስ ከፍ ያለ ግምት ነው, ለሌሎች ደግሞ ዋጋ መቀነስ ነው. ለአንድ "ግን" ካልሆነ በጣም ጥሩ ይመስላል.

አታሚዎች የእኛን አርትዖቶች አያስፈልጉም።

ሁሉም የሚያውቀው ባይሆንም እኔ ግን አለኝ ትንሽ ስራ, ከጊዜ ወደ ጊዜ የምጽፈው. በ github ላይ ነው እና በነጻ ፍቃድ ይሰራጫል። በዚህ ሥራ, ሁለት ህትመቶችን አግኝቻለሁ (ስሞቹን አልሰጥም, ነገር ግን መጽሐፎቻቸው በመደርደሪያዎችዎ ላይ ናቸው). ለመጀመሪያ ጊዜ በመጀመሪያዎቹ ቀናት 30 በመቶው ሲጻፍ ይግባኝ ለማለት ሞከርኩ።ከዚያም ከረዥም ደብዳቤ በኋላ (ወደ 80 ደብዳቤዎች) ተከራከርን።

ከሌቤዴቭ ስቱዲዮ ዲዛይነር ያዘዝኩትን የራሴን ሽፋን ፈልጌ ነበር። እነሱ አይደሉም;
ሁሉንም የመጽሐፉ ቅጂዎች ከgithub እንዳስወግድ ፈለጉ። ይህ የማይቻል ነው, ስለዚህ የማይቻል እንደሆነ ተከራከርኩ;
የእንግሊዘኛውን እትም ለብቻው የማተም መብቴን ለማስጠበቅ ፈልጌ ነበር። በእንግሊዝኛ ቋንቋ ማተሚያ ቤት ቢቀርብላቸው ገንዘብ ለማግኘት ዕድሉን መተው አለመፈለጋቸውን በማሳየት እገዳ ጥለዋል። ግን ተገናኝተው አያውቁም.
ውሉን እንድቀይር ጠየኩ፣ ነገር ግን በውጫዊ መልኩ ሁሉም ነገር በእንግሊዘኛ ለብቻዬ መታተም የምችል በሚመስል መልኩ አደረጉ - በተለየ ማተሚያ ቤት። ግን በእውነቱ, አይደለም. የውይይቱ መጨረሻ በዚህ ነበር።

ሌላ እትም አነጋግሬያለሁ። ጽሑፉን እንዲያነቡ ጠየቁ, እኔ ልኬዋለሁ. ሁኔታዎችን አውጥተዋል፡-

ህትመቱ ከ 200,000 ሩብልስ ያስወጣኛል.
ከ 500 ቅጂዎች
ዝቅተኛ-ጥቅጥቅ ወረቀት (a la newsprint, ፊደሎቹ በሚታዩበት ጊዜ);
በሽያጭ ላይ - 45% ለእኔ, 55% ለእነሱ.

በተመሳሳይ ጊዜ ሥራው በአስተርጓሚያቸው ተፈትኗል. እነዚያ። ምን ማለት ነው?

ማተሚያ ቤቱ ፕሮግራመሮች የሉትም። ይልቁንም ቴክኒካዊ ትርጉም የሚሠሩ ሰዎች አሉ። ማተሚያ ቤቱ በአስተዳደሩ ውስጥ ፕሮግራመሮች የሉትም። ይህ ምን ማለት ነው? አስተዳደሩ ጽሑፉ ስለ ምን እንደሚናገር አያውቅም. እነሱ በመሠረቱ ስለ ሽያጭ ብቻ ያስባሉ. በሠራተኞች ውስጥ የቴክኒክ ጽሑፎችን የሚተረጉም ሰው አለ. ውሻውን የበላው ከዚህ ነው አይደል? ይህ ማለት በእሱ ያምናሉ እና በዚህ መስክ ውስጥ እንደ ባለሙያ ይቆጥሩታል. እኚህ ሰው መፅሃፍ ከአንድ ደራሲ እንደ ግብአት ተቀብለው ከራሱ ልምድ ጋር ያወዳድራሉ። በእሱ ግብአት የመጻሕፍት ዥረት ስለሚያገኝ + አንዳንዶቹ በሂደት ላይ ናቸው፣ ወደ ጽሁፉ በጥልቅ አይመረምርም። የጻፉልኝ፡-

ጥቅስ፡-"ይህ ጨርሶ አጥፊ አይደለም፣ ምክንያቱም መጀመሪያ ላይ በC# እና በC++ ውስጥ አጥፊዎች በሚሰጡት መግለጫ ተመሳሳይነት የተነሳ ሊመስል ይችላል። ፍጻሜው እንደ አጥፊው ሳይሆን ለመጥራት የተረጋገጠ ሲሆን አጥፊው ግን ላይጠራ ይችላል።
ተርጓሚ፡- "በ C++ ውስጥ አጥፊ ተብሎ ሊጠራ አይችልም" የሚለው መግለጫ ሙሉ በሙሉ ከንቱ ነው (እና ይህ የግስ አጸፋዊ ቅርጽ መጠቀምን መጥቀስ አይደለም, እዚህ ላይ ተገቢ ያልሆነ).
በሁለተኛው ክፍል ውስጥ የማይካተቱት ንግግሮች የበለጠ አስደሳች ናቸው ፣ ግን ኦሪጅናል አይደለም - የሪችተር መጽሐፍ “CLR በ C #” ምናልባት ይህንን ሁሉ ይይዛል። በዚህ ርዕስ ላይ በ በተተረጎመው መጽሃፍ ውስጥ ቃል የተገባው ባለ ብዙ ክር ንባብ በትክክል ተሸፍኗል።
የጸሐፊው የቃላት አጠቃቀምም ለመጽሐፉ ተዓማኒነት አስተዋጽኦ አያደርግም።
ግን ሌላ ምሳሌ ይኸውና፡ በጥሬው በአንድ ገጽ ላይ ሶስት የአንድ ቃል ትርጉሞች (ቁልል መፍታት) አሉ፡ ማስተዋወቅ፣ መቀልበስ እና መፍታት። ይህንን እንዴት መገምገም ይቻላል?
በአጠቃላይ፣ በመጽሐፍ መልክ ለማተም፣ ጽሑፉን እንደገና መጻፍ ወይም በጥንቃቄ ማስተካከል ያስፈልግዎታል።

ጥሩ ዘይቤ እንዳለኝ አላስመስልም ፣ በሰዋስው ውስጥ ስህተቶች አለመኖራቸው ፣ የፊደል አጻጻፍ። ግን ... ተርጓሚው በቴክኖሎጂው መግለጫ ውስጥ ያሉትን ስህተቶች ይተነትናል? እና ስለዚህ በልበ ሙሉነት, ሁሉንም ነገር እንደገና ለመጻፍ በማቅረብ እና አንድ ነገር እንደማያውቅ ሳያስቡ. መልሱ፡-

የማስታወስ ችሎታውን ከእቃው ላይ ካላቀቁ, አጥፊው አይጠራም, ምክንያቱም የማስታወስ ችሎታ መፍሰስ ይኖራል.

ከመጽሐፌ በተለየ መልኩ ልዩ ሁኔታዎች በሁሉም ቦታ ተገልጸዋል።

የጸሐፊው የቃላት አጠቃቀምም ለመጽሐፉ ተዓማኒነት አስተዋጽኦ አያደርግም።

ይህ የፕሮግራመር ተርሚኖሎጂ ነው። የእርስዎ ባለሙያ የ NET ገንቢ ነው?

ግን ሌላ ምሳሌ ይኸውና፡ በጥሬው በአንድ ገጽ ላይ ሶስት የአንድ ቃል ትርጉሞች (ቁልል መፍታት) አሉ፡ ማስተዋወቅ፣ መቀልበስ እና መፍታት። ይህንን እንዴት መገምገም ይቻላል?

ሦስቱም ቃላት በንቃት ጥቅም ላይ ይውላሉ.

በተመሳሳይ ጊዜ ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ የተተረጎመውን አርትዕ ለማድረግ እጄን ሞከርኩ። ጽሑፉ የተለመደ ሲኦል ነው። በቅጡም ሆነ በቃላት ትርጉም። እነዚያ። በሩሲያኛ የተጻፈ ነው, ግን በሩሲያኛ አይደለም. በእንግሊዘኛ የተፃፈ። የሚታወቅ ይመስላል? እጄን ጠቅልዬ ማርትዕ ጀመርኩ። አንዳንድ ጊዜ - በአንቀጾች ውስጥ. መልሱ እንዲህ የሚል ነበር፡ ለምን ይህን ታደርጋለህ? እንዴት ትክክል መሆን እንዳለበት የበለጠ እናውቃለን። የእኛ ተርጓሚ በጣም ጥሩ ነው እና ከእሱ በኋላ ዘይቤን እና ትርጉሙን መመልከት አያስፈልግም. አንዳንድ ውሎች ብቻ፣ የኮድ ዝርዝሮች። በትርጉም ላይ ጊዜ ማባከን አያስፈልግም.

እንዴት ነው

ወደ እንግሊዘኛ መተርጎም ለእኔ ተከናውኗል ባርቶቭ-ኢ. እሱ እና ቡድኑ ፍጹም የተለየ አካሄድ አላቸው። ስለዚህ, እኔ ጋር የማወዳደር ነገር አለኝ. እሱና ሁለተኛው ተርጓሚ መጀመሪያ ላይ በጥያቄ ወረወሩኝ። ስለ ውርስ, ምናባዊ ጠረጴዛዎች. ዘዴዎች, ስለ ጂ.ሲ. ብዙ ጥያቄዎችን ጠይቀው ነበር እርግጠኛ ነኝ ሁለቱም እንደ .NET ፕሮግራመር ቃለ መጠይቁን ያሳልፉ ነበር። ከዚያም፣ ከጊዜ በኋላ፣ ጥያቄዎቹ እየቀነሱ መጡ። እና በአሁኑ ጊዜ ምንም ማለት ይቻላል የሉም። ለምን? ምክንያቱም ትክክለኛ የቃላት አገባብ ይዘው መጥተዋል። እና በቅርቡ እንዲህ ሲል ልኮኛል፡-

ተገረምኩ ማለት ምንም ማለት አይደለም። እነዚያ። ትርጉሞች ጥሩ ሊሆኑ እንደሚችሉ ታወቀ? 🙂 ግን በአንድ ቅድመ ሁኔታ: ከፕሮግራም አድራጊው አርትዖት ከትርጉሙ ጋር ትይዩ ሲሆን, እና በመጨረሻው ላይ ሳይሆን, አሳታሚው ለጠፋው ጊዜ ይጸጸታል.

አርታዒው እና የማረሚያ ፕሮግራም አውጪው ከትርጉሙ ጋር በትይዩ መስራት አለባቸው

ለራስዎ መደምደሚያዎች

አታሚዎች ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን ወደ ሩሲያኛ መተርጎም አያስፈልጋቸውም። ይህ ለእነሱ ውድ ነው. የፕሮግራም አድራጊው በማረም ላይ እያለ, ሙሉ ማስተካከያ ሲያደርግ, ከአሳታሚው ጋር እስኪስማማ ድረስ (ለእያንዳንዱ አንቀፅ አለመግባባቶች), ብዙ ጊዜ ያልፋል. ምናልባት አንድ አመት እንኳን. በዚህ ጊዜ ቴክኖሎጂው ጊዜ ያለፈበት እና አላስፈላጊ ሊሆን ይችላል. እና ርዕሱ ሞቃት ሲሆን መጽሐፉ አሁን በመደርደሪያው ላይ መጣል አለበት.

በሌላ በኩል በይነመረብ በጽሁፎች የተሞላ ነው። ነጻ ጽሑፎች. እና ማተሚያ ቤቱ ደንበኞችን እያጣ ነው። በተለይ ልቅ በሆነ ትርጉም። ግን ውድ አታሚዎች። ለምን መጽሐፍ እንገዛለን?

በግሌ መጽሃፍቶችን እወስዳለሁ ምክንያቱም የመፅሃፉ ደራሲ ከጽሁፉ ደራሲ በተለየ መልኩ አለም አቀፍ ስለሚያስብ ነው። እነዚያ። ስለ ቴክኖሎጂው ጥልቅ እና አሳቢ የሆነ መግለጫ አግኝቻለሁ። እኔ በግሌ ከኢ-አንባቢ ወይም ስክሪን ይልቅ መጽሐፍ ማንበብ ይቀለኛል። ምንም የማያ ገጽ ብሩህነት የለም፣ ገጾችን ማዞር ይችላሉ። ምክንያቱም ስክሪን ስለሰለቸኝ እና የሚዳሰስ ነገር እፈልጋለሁ። መጽሐፍ።

ስለዚህ, ውድ አታሚዎች. የህትመት ኢንዱስትሪ ማሞስ. በተርጓሚዎች መካከል የትርጉም ትዕዛዝ አለ. የቋንቋው ተወላጅ ተናጋሪ በመጀመሪያ ከተተረጎመ, ከዚያም አርትዖቱ የሚደረገው በዒላማው ቋንቋ ተናጋሪ ነው. ይህ ለእርስዎ እንግዳ አይመስልም። ይህ ምክንያታዊ ነው እና ለእርስዎ የተለመደ ይመስላል። ስለዚህ፣ በ IT መጽሐፍት ውስጥ፣ ተሸካሚዎቹ ፕሮግራመሮች ናቸው። እናም መደመጥ አለብን። ስለዚህ በኋላ ላይ መጽሐፍትዎን እናነባለን፣ እና በብሎግ ዘመን እና በነጻ መረጃ ገቢ ይኖርዎታል።

በዳሰሳ ጥናቱ ውስጥ የተመዘገቡ ተጠቃሚዎች ብቻ መሳተፍ ይችላሉ። ስግን እንእባክህን።

የመጽሐፉ ቴክኒካዊ ትርጉም;

እስከ ዛሬ ድረስ ትርጉሞችን እወስዳለሁ።
አሁን ለአንድ ዓመት ያህል የተተረጎሙ መጻሕፍትን አላነበብኩም።
አሁን ለሁለት አመታት የተተረጎሙ መጽሃፎችን አላነበብኩም.
ለአራት ዓመታት ያህል የተተረጎሙ መጻሕፍትን አላነበብኩም።
የተተረጎሙ መጻሕፍትን ከአምስት ዓመታት በላይ አላነበብኩም

175 ተጠቃሚዎች ድምጽ ሰጥተዋል። 46 ተጠቃሚዎች ድምፀ ተአቅቦ አድርገዋል።

ስለማስተካከያ

አዘጋጆች-ፕሮግራም አዘጋጆች ማዳመጥ እና መታመን አለባቸው። መፈተሽ ግን መታመን
ተርጓሚዎች ጥሩ ስራ ይሰራሉ, ፕሮግራም አድራጊዎች ጸሃፊዎች አይደሉም እና እነሱን ላለመስማት የተሻለ ነው
የእርስዎ ስሪት (በአስተያየቶች ውስጥ)

133 ተጠቃሚዎች ድምጽ ሰጥተዋል። 52 ተጠቃሚዎች ድምፀ ተአቅቦ አድርገዋል።

ምንጭ: hab.com

የትርጉም እርማቶችን አያስፈልገንም፡ ተርጓሚያችን እንዴት መተርጎም እንዳለበት ጠንቅቆ ያውቃል

እንዴት ነው

ለራስዎ መደምደሚያዎች

የመጽሐፉ ቴክኒካዊ ትርጉም;

ስለማስተካከያ

አስተያየት ያክሉ ምላሽ መሰረዝ