ትክክለኛ እና ትክክለኛ ትርጉም ውስብስብ እና ኃላፊነት የሚሰማው ነገር ነው። እና ለትርጉሙ የበለጠ ሀላፊነት ያለው፣ የተርጓሚ ስህተት የበለጠ አስከፊ መዘዞች ያስከትላል።
አንዳንድ ጊዜ እንደዚህ አይነት ስህተት የሰውን ህይወት ያስከፍላል ነገርግን ከነሱ መካከል በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ህይወትን ያጠፉም አሉ። ዛሬ፣ ከእናንተ ጋር፣ ታሪክን ብዙ ዋጋ ያስከፈለውን የተርጓሚዎችን ስህተት እንመረምራለን። ከሥራችን ዝርዝር ሁኔታ አንፃር፣ ከእንግሊዝኛ ቋንቋ ጋር የተያያዙ ስህተቶችን ተመልክተናል። ሂድ።
የተርጓሚው የውሸት ጓደኛ የ18 ዓመት ልጅ አካለ ጎደሎ አድርጎታል።
ምናልባትም በጣም ዝነኛ የሆነው የሕክምና ስህተት በአንድ ቃል ምክንያት በደቡብ ፍሎሪዳ በ1980 ተከስቷል።
የ18 አመቱ ኩባዊ ዊሊ ራሚሬዝ በድንገት ከባድ ራስ ምታት እና ከፍተኛ የማዞር ስሜት ተሰማው። ግራ መጋባቱ በጣም ከባድ ስለነበር በትክክል ማየትም ሆነ ማሰብ አልቻለም። ከዚያ በኋላ ራሱን ስቶ በዚህ ሁኔታ ለሁለት ቀናት ቆየ።
የዊሊ እናት መመረዙን ታምናለች - ከጥቃቱ ጥቂት ሰዓታት በፊት በአዲስ ካፌ ውስጥ ምሳ በልቷል። ግን ወይዘሮ ሮድሪጌዝ በጣም ትንሽ እንግሊዝኛ ይናገሩ ነበር። የዚህ በሽታ መንስኤ መጥፎ ምግብ ሊሆን እንደሚችል ለድንገተኛ ሐኪም ለማስረዳት ሞከረች እና “መርዝ” የሚል ትርጉም ያለው “መርዝ” የሚለውን የስፔን ቃል ተጠቀመች።
ነገር ግን በእንግሊዘኛ "ሰከረ" የሚለው ቃል አለ, እሱም ፍጹም የተለየ ትርጉም ያለው - "አልኮሆል ወይም አደንዛዥ እጾች ከመጠን በላይ መጠጣት", ይህም የሰውነትን ወሳኝ ሁኔታ አስከትሏል. የአምቡላንስ ሐኪሙ ሰውዬው በቀላሉ "በድንጋይ ተወግሮ" ብሎ አስቦ ነበር, እሱም ለሆስፒታሉ ሪፖርት አድርጓል.
በእውነቱ, ሰውዬው ሄመሬጂክ ስትሮክ ነበረው - የተሰበረ ዕቃ እና ወደ አንጎል ደም. በእንደዚህ ዓይነት ወጣቶች ውስጥ ያልተለመደ ጉዳይ ፣ ግን ልዩ አይደለም።
በውጤቱም ዊሊ ከመጠን በላይ በመውሰድ "ታክሞ" ነበር, ቆፍረው አውጥተውታል, ነገር ግን ወደ አእምሮው አልተመለሰም, እና ስትሮክ በዚህ ደረጃ ላይ በማደግ በሰውነት ላይ ሙሉ ሽባ ሆነ.
ቤተሰቡ በመጨረሻ 71 ሚሊዮን ዶላር ካሳ ተከፍሏል ነገርግን በአንድ የተሳሳተ ትርጉም ምክንያት አካል ጉዳተኛ ሆኖ መቅረት ምን እንደሚሆን መገመት አንፈልግም።
ሁኔታው በዩኤስ ህክምና ውስጥ ከባድ ማሻሻያዎችን አስከትሏል, በዚህ ጊዜ ለታካሚዎች እንክብካቤ የመስጠት ሂደት በጣም ተለውጧል. በከፊል በእነሱ ምክንያት አሁን በዩናይትድ ስቴትስ ያለ ኢንሹራንስ ህክምና ማግኘት በጣም ውድ ነው።
ስለ ራሚሬዝ ታሪክ የበለጠ ማንበብ ትችላለህ .
"እንቀብርሃለን!" - ትክክል ያልሆነ ትርጉም እንዴት በዩኤስኤስአር እና በዩኤስኤ መካከል ወደ ጦርነት እንዳመራ
1956 ፣ በዩኤስኤስአር እና በአሜሪካ መካከል የቀዝቃዛ ጦርነት ቁመት። በሁለቱም ሀገራት መሪዎች ንግግር ውስጥ ስጋቶች በብዛት ይታያሉ ነገርግን በአስተርጓሚ ስህተት ምክንያት እውነተኛ ጦርነት ሊጀመር እንደተቃረበ ሁሉም ሰው አያውቅም።
የዩኤስኤስአር ዋና ፀሃፊ ኒኪታ ክሩሽቼቭ በፖላንድ ኤምባሲ በተካሄደው አቀባበል ላይ ንግግር አድርገዋል። ችግሩ ብዙውን ጊዜ በአደባባይ ንግግሮች ውስጥ ጣልቃ ገብቷል እና ስለ አውድ ጠለቅ ያለ እውቀት ሳይኖረው ለመተርጎም አስቸጋሪ የሆኑ ፈሊጥ አባባሎችን ይጠቀም ነበር።
ሐረጉም የሚከተለው ነበር።
“ወደዳችሁም ጠላችሁም ታሪክ ከጎናችን ነው። እንቀብርሃለን"
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ክሩሽቼቭ እዚህ ላይ ማርክስን እና ተሲስውን “ፕሮሌታሪያት የካፒታሊዝም ቀባሪ ነው” በማለት ተርጉመዋል። ነገር ግን ተርጓሚው የመጨረሻውን ሐረግ በቀጥታ ተርጉሞታል, ይህም ዓለም አቀፍ ቅሌትን አስከተለ.
"እንቀብርሀለን!" - ሐረጉ ወዲያውኑ በሁሉም የአሜሪካ ጋዜጦች ላይ ወጣ። ታዋቂው ታይም መጽሔት እንኳን ስለዚህ ጉዳይ አንድ ሙሉ መጣጥፍ አሳትሟል (). ዋናውን ማንበብ የሚፈልግ ካለ .
የዩኤስ ዲፕሎማቲክ ሚሲዮን በቅጽበት ለዩኤስኤስአር ማስታወሻ ላከ እና የሶቪየት ዲፕሎማቶች በፍጥነት ይቅርታ እንዲጠይቁ እና የክሩሽቼቭ አባባል ወታደራዊ እርምጃን በቀጥታ ማስፈራራት ሳይሆን የተለወጠው የማርክስ መግለጫ እንደሆነ ማስረዳት ነበረባቸው። በቀብርህ ላይ መገኘት።
በኋላ፣ ክሩሽቼቭ ራሱ ለንግግሩ ምስል በይፋ ይቅርታ ጠይቆ፣ ቃል በቃል መቃብር መቆፈር ማለቱ እንዳልሆነ፣ ነገር ግን ካፒታሊዝም የራሱን የሥራ መደብ እንደሚያጠፋ ገለጸ።
እውነት ነው ፣ የክሩሽቼቭ የንግግር ዘይቤ አልተለወጠም ፣ እና በ 1959 “የአሜሪካ ኩዝኪን እናት ለማሳየት” ፈለገ ። ከዚያም ተርጓሚው አገላለጹን በትክክል ማስተላለፍ አልቻለም እና በቀጥታ ተተርጉሟል - "የኩዝካ እናት እናሳያለን." እና በአሜሪካ ማህበረሰብ ውስጥ የኩዝካ እናት በሶቪየት ኅብረት የተገነባ አዲስ የኑክሌር ቦምብ እንደሆነ ያምኑ ነበር.
በአጠቃላይ በከፍተኛ የመንግስት ስብሰባዎች ላይ በአንድ ጊዜ የሚደረግ ትርጓሜ ውስብስብ ጉዳይ ነው። እዚህ በአንድ የተሳሳተ ሀረግ ምክንያት ሀገሪቱ በሙሉ ሊጠፋ ይችላል።
የሂሮሺማ እና የናጋሳኪን የቦምብ ጥቃት ያስከተለው ስህተት በአንድ ቃል
በዓለም ታሪክ ውስጥ ታይቶ የማይታወቅ እጅግ የከፋ የትርጉም ስህተት የተከሰተው ከፖትስዳም ጉባኤ በኋላ እ.ኤ.አ. ሐምሌ 26 ቀን 1945 ነበር። መግለጫው፣ በኡልቲማተም መልክ፣ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት የጃፓን ኢምፓየር እንዲቆጣጠር ጥያቄ አቅርቧል። እምቢ ካሉ “ፍፁም ጥፋት” ይጠብቃቸዋል።
ከሶስት ቀናት በኋላ የጃፓኑ ጠቅላይ ሚኒስትር ካንታሮ ሱዙኪ በጋዜጣዊ መግለጫ ላይ (ወደ እንግሊዝኛ ተተርጉሟል)
የእኔ አስተሳሰብ የጋራ መግለጫው ከቀድሞው መግለጫው ጋር ተመሳሳይ ነው። የጃፓን መንግስት ምንም አይነት ወሳኝ እሴት እንዳለው አይቆጥረውም። እኛ በቀላሉ mokusatsu suru. ያለው አማራጭ ትግላችንን እስከመጨረሻው ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ነው።
የ[ፖትስዳም] የጋራ መግለጫ በመሠረቱ ከቀደምት መግለጫዎች ጋር ተመሳሳይ ነው ብዬ አምናለሁ። የጃፓን ፓርላማ ምንም የተለየ ጠቀሜታ እንዳለው አይቆጥረውም። እኛ በቀላሉ mokusatsu suru ነን። ለእኛ ያለው ብቸኛ አማራጭ ትግላችንን እስከመጨረሻው መቀጠል ነው።
Mokusatsu ማለት "አስፈላጊነትን ላለማያያዝ", "ዝም ማለት" ማለት ነው. ማለትም ጠቅላይ ሚኒስትሩ ዝም እንላለን ብለዋል። ውስብስብ የዲፕሎማሲ ስራን የሚያካትት ጥንቃቄ የተሞላበት መልስ.
በእንግሊዘኛ ግን "mokusatsu" የሚለው ቃል "ያንን ችላ እንላለን" ተብሎ ተተርጉሟል.
ይህ ከጃፓን መንግስት የተሰጠ “አሻሚ” ምላሽ ጃፓናውያን በአቶሚክ ቦምብ ጥቃት ለተፈጸመበት ዓይነት የማስፈራሪያ ተግባር ምክንያት ሆኗል። እ.ኤ.አ. ኦገስት 6 በሂሮሺማ 15 ኪሎ ሜትር የሚሸፍነው የአቶሚክ ቦንብ የተጣለ ሲሆን እ.ኤ.አ. ነሐሴ 9 ቀን 21 ኪሎ ቶን ቦምብ ናጋሳኪ ላይ ወደቀ።
150 የሂሮሺማ ነዋሪዎች እና 000 የናጋሳኪ ነዋሪዎች በሲቪል ላይ ቀጥተኛ ጉዳት ደርሶባቸዋል። ነገር ግን ትክክለኛው የተጎጂዎች ቁጥር በጣም ከፍ ያለ ነው። የተለያዩ መረጃዎች እንደሚያሳዩት የጨረር መርዝ ሰለባዎች ቁጥር 75 ነበር።
አዎን፣ በታሪክ ውስጥ ምንም አይነት ተገዢ ስሜት የለም። ግን እስቲ አስቡት፣ አንድ ቃል ብቻ በትክክል ቢተረጎም ኖሮ ምናልባት ምንም አይነት የቦምብ ጥቃቶች ባልደረሱ ነበር። ከዩኤስ ብሄራዊ ደህንነት ኤጀንሲ.
ጂሚ ካርተር በፖላንድ ውስጥ ባለጌውን እንዴት እንዳዞረው
በደስታ ማስታወሻ እንቋጭ። በ1977 ዲሞክራት ጂሚ ካርተር በአሜሪካ ምርጫ አሸንፏል። በፕሬዚዳንትነቱ የመጀመሪያ አመት ወደ ሌሎች ሀገራት የጉብኝት መርሃ ግብር በንቃት አከናውኗል. በታህሳስ ወር ፖላንድን ጎበኘ እና ንግግር አደረገ.
እውነት ነው, አንድ ትንሽ ችግር ነበር - በኋይት ሀውስ ውስጥ 17 ተርጓሚዎች ነበሩ, ግን ማንም ፖላንድኛ አይናገርም. ከዚያም አንዱ የፍሪላንስ ተልእኮ ውስጥ ተሳታፊ ነበር.
በአጠቃላይ ካርተር ለዋልታዎቹ ያደረጉት ንግግር ወዳጃዊ ነበር። እ.ኤ.አ. በ 1791 የፖላንድ ሕገ መንግሥት ገምግሟል ፣ ስለ ዩናይትድ ስቴትስ እቅዶች ተናግሯል እና ስለ ፖላንዳውያን ሕልሞች መስማት እንደሚፈልግ ተናግሯል ።
በመጨረሻ ግን ትንሹ ንግግር ወደ ጥፋት ተለወጠ። ተርጓሚው በቀላሉ ብዙ ከባድ ስህተቶችን አድርጓል።
“ከዩናይትድ ስቴትስ ስወጣ” የሚለው ምንም ጉዳት የሌለው ሐረግ “ዩናይትድ ስቴትስን ለዘለዓለም ስወጣ” ሆነ። በተፈጥሮ፣ በዐውደ-ጽሑፉ ውስጥ “አሜሪካን ትቼ ከእርስዎ ጋር ለመኖር መጣሁ” ተብሎ ተረድቷል። የሌላ ሀገር ፕሬዚደንት የሰጠው ቸልተኛ መግለጫ።
ፖላንዳውያን በ1791 የወጣው የፖላንድ ሕገ መንግሥት ለሰብዓዊ መብቶች ስላለው ታላቅ ጥቅም ከሚናገረው ሐረግ ይልቅ ሕገ መንግሥታቸው አስቂኝ መሆኑን ሰሙ። ነገር ግን የብልግና አፖጊ ስለ ዋልታዎች ህልም የሚለው ሐረግ ነበር። “ምኞቶች” ተብሎ የተተረጎመው “አንድ ወንድ ለሴት ያለው ፍላጎት ነው” ስለሆነም ሐረጉ “ከዋልታ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ማድረግ እፈልጋለሁ” የሚል ትርጉም ነበረው።
የፖላንድ ዲፕሎማቲክ ሚሲዮን ለአሜሪካ ኤምባሲ ቅሬታ ልኳል። ችግሩ በተርጓሚው ላይ እንጂ በፕሬዚዳንቱ ላይ እንዳልሆነ ተረዱ, ነገር ግን ይህ በምንም መልኩ የቅሌትን ጥንካሬ አይቀንስም. በውጤቱም, ዲፕሎማቶች ለአስተርጓሚው ስህተቶች ለረጅም ጊዜ ይቅርታ መጠየቅ ነበረባቸው.
በከፊል በዚህ ሁኔታ ምክንያት ፖላንድ ከዩናይትድ ስቴትስ ጋር የነበራት ግንኙነት የካርተር የፕሬዚዳንትነት ጊዜ እስኪያበቃ ድረስ ጥሩ ነበር.
በኒውዮርክ ታይምስ፣ ታኅሣሥ 31፣ 1977
ለዚያም ነው ከውጭ ቋንቋዎች ጋር መተርጎም እና መስራት ተማሪዎች ከሚገምቱት የበለጠ ኃላፊነት የሚሰማው ጉዳይ ነው። ከጓደኛ ጋር የመግባባት ስህተት ወደ ጠብ ያመራል, እና ከፍተኛ ደረጃ ላይ ያለ ስህተት ጦርነትን ወይም ጥሩ ውርደትን ያስከትላል.
እንግሊዝኛ በትክክል ተማር። እናም ፕሬዝዳንቶች ሁል ጊዜ ከፍተኛ ደረጃ ተርጓሚዎች እንደሚኖራቸው ተስፋ እናድርግ። ከዚያ የበለጠ በሰላም እንተኛለን. እና እራስዎ እንግሊዝኛ ከተማሩ የበለጠ በሰላም መተኛት ይችላሉ :)
የመስመር ላይ ትምህርት ቤት EnglishDom.com - በቴክኖሎጂ እና በሰው እንክብካቤ እንግሊዝኛ እንዲማሩ እናበረታታዎታለን
ለሀብር አንባቢዎች ብቻ ! እና ትምህርት ሲገዙ በስጦታ እስከ 3 ትምህርቶችን ይቀበላሉ!
ያግኙ ለ ED Words መተግበሪያ እንደ ስጦታ አንድ ወር ሙሉ የፕሪሚየም ምዝገባ.
የማስተዋወቂያ ኮድ ያስገቡ ፍፁም ውድቀት ወይም በቀጥታ . የማስተዋወቂያ ኮዱ እስከ 04.02.2021/XNUMX/XNUMX ድረስ የሚሰራ ነው።
የእኛ ምርቶች:
ምንጭ: hab.com
