Gününüz xeyir, Habr. Məqalənin tərcüməsini diqqətinizə təqdim edirəm: müəllif .
- Maşın öyrənmə və süni intellekt sahəsində texnoloji irəliləyişlər tərcüməçilərin işinə ciddi təhlükə yaradacaqmı?
- Dilçi-tərcüməçiləri kompüterlər əvəz edəcəkmi?
- Tərcüməçilər bu dəyişikliklərə necə uyğunlaşa bilərlər?
- Növbəti onillikdə kompüter tərcüməsi 100% dəqiqliyə nail olacaqmı?
Bu gün yəqin ki, milyonlarla tərcüməçinin ağlından keçən suallar bunlardır. Əslində, təkcə onlara deyil, bu yeni həyata uyğunlaşmağın yollarını tapmasalar, tezliklə işlərini itirəcək yüzlərlə başqa mütəxəssisə. Texnologiyanın insan işlərini necə ələ keçirdiyinə misal olaraq Google tərəfindən bir il ərzində gizli şəkildə sınaqdan keçirilmiş, 2019-cu ildə küçələrə çıxarılan və ictimaiyyətin heyrətləndirilməsi üçün bir elmi-fantastik Hollivud filmində görünən özünü idarə edən avtomobilləri göstərmək olar. .
Sənət həyatı təqlid edir, yoxsa həyat sənəti təqlid edir?
Oscar Wilde 1889-cu ildə yazdığı "Yalançılıq sənətinin tənəzzülü" adlı essesində yazır ki, "həyat sənəti sənətin həyatı təqlid etməsindən qat-qat çox təqlid edir". 2035-ci ildə “Mən, Robot” filmində yüksək intellektli maşınlar robototexnikanın üç qanununa uyğun olaraq bütün dünyada dövlət vəzifələrini ələ keçirir. Robot texnikası ilə bağlı çətin bir tarixə baxmayaraq, detektiv Del Qaşıqçı (Will Smith) ABŞ Robot texnikasının qurucusu Alfred Lanning (James Cromwell) iddia edilən intiharını araşdırır və insanabənzər robotun (Alan Tudyk) onu öldürdüyünə inanır. Robot mütəxəssisinin (Bridget Moynahan) köməyi ilə Qaşıqçı bəşər övladını əsarət altına ala biləcək bir sui-qəsdin üstünü açır. Bu heyrətamiz səslənir, hətta qeyri-mümkündür, amma belə deyil. Ulduz yolu filmini xatırlayırsınız? Yəqin ki, “Ulduz yolu”ndan olan şeylər tezliklə dünyamızda peyda olacaq. İnsanlar hələ də FTL mühərrikləri və teleporterləri gözləyərkən, şouda vəhşicəsinə futuristik kimi göstərilən texnologiyanın bəziləri indi mövcuddur. Filmin nümayişi zamanı fantastik görünən ideyalardan bəziləri buradadır.
Mobil telefonlar: stasionar telefonların divarlardan asıldığı bir vaxtda bu, sərin futuristik fikir kimi görünürdü.
Planşetlər: Onların versiyaları hesabatları, kitabları və mərtəbə planları və diaqnostika daxil olmaqla digər məlumatları oxumaq üçün istifadə edilən planşet cihazları olan PADD-lər idi.
Virtual köməkçilər: Müəssisənin ekipajı "hava ilə" danışa bilər, komanda kompüterə suallar verə və dərhal cavab ala bilərdi. Bu gün insanların çoxu bu xüsusiyyətdən telefonlarında Google Assistant və Apple Siri ilə istifadə edir.
Video zənglər: Star Trek öz vaxtından çox qabaqda texnologiya əsasında qurulmuşdur. Skype və videozəng funksiyası olan Facetime adi bir şey kimi görünür, lakin filmin nümayişi zamanı bunu ancaq xəyal etmək olardı.
Təəccüblüdür, elə deyilmi?
İndi qayıdaq tərcüməçi probleminə.
Maşın öyrənmə və süni intellekt sahəsində texnoloji irəliləyişlər tərcüməçilərin işinə ciddi təhlükə yaradacaqmı?
Bunun təhlükə olduğunu söyləmək olmaz, lakin bu, artıq peşəkar tərcüməçilərin iş tərzini dəyişib. Bir çox şirkətlər, məsələn, Trados kimi CAT (Kompüter Dəstəkli Tərcümə) proqramlarının istifadəsini tələb edir və bu gün əksər tərcüməçilər ən yüksək xal əldə etmək üçün keyfiyyət yoxlamaları da daxil olmaqla, sürətli, ardıcıl və dəqiq tərcümələr təmin etmək üçün bu proqramlardan istifadə edirlər. İşin mənfi tərəfi odur ki, kontekstli uyğunluqlar, PerfectMatch və digər aspektlər CAT proqramları olmadan tərcümə olunan sözlərin sayını azalda bilər ki, bu da "kompüter"in işin bir hissəsinin özünün gördüyünü nəzərə alsaq, tərcüməçi üçün aşağı tariflər deməkdir. Lakin bu vasitələrin həm tərcüməçilər, həm də oxşar agentliklər üçün son dərəcə faydalı olduğunu inkar etmək olmaz.
Dilçi-tərcüməçiləri kompüterlər əvəz edəcəkmi?
Kompüterlərin insan beynini təqlid etməyə "çalışması"ndan başlayaq!
İnsan beyni kainatın ən mürəkkəb quruluşudur. Beyin təsir edici bir orqandır desək, mübaliğə olmaz. Heyvanlar aləmində heç bir başqa beyin, plan qurmaq və şeir yazmaq bacarığı ilə insan ixtiraçılığı ilə əlaqəli "Ali Şüur" yaratmaq qabiliyyətinə malik deyil. Bununla belə, insan beynində okeanın ən az araşdırılmış ərazilərindən daha çox sirr var. One Hour Translation şirkətinin baş direktoru Ofer Şoşan bildirib ki, bir-üç il ərzində Neural Machine Technology (NMT) tərcüməçiləri 50 milyard dollarlıq bazarda görülən işlərin 40%-dən çoxunu yerinə yetirəcəklər. Rejissorun sözləri tez-tez təkrarlanan diqtə ilə kəskin şəkildə ziddiyyət təşkil edir ki, yaxın gələcəkdə süni intellekt insan amilini əvəz etməyəcək, ilk növbədə təkmilləşəcək. İş ondadır ki, dillər son dərəcə mürəkkəbdir. Hətta peşəkar təcrübəli tərcüməçi də müəyyən sözlərin necə tərcümə olunacağını bilməkdə çətinlik çəkəcək. Niyə? Çünki kontekst önəmlidir. Tərcüməçilər kompüterlərlə əvəzlənmək əvəzinə, düzgün sözləri seçməklə mətnə ruh vermək üçün mühakimədən istifadə edərək, maşınların gördüyü işləri tamamlayanda daha çox kopirayter kimi olacaqlar.
Tərcüməçilər bu dəyişikliklərə necə uyğunlaşa bilərlər?
Hər şeydən əvvəl həqiqətlə üzləşin! Bu dəyişikliklərin geridə qalacağı və nəsli kəsilməkdə olan dinozavr növlərinin qalacağı ilə razılaşmayan tərcüməçilər və heç kim dinozavr olmaq istəmir, elə deyilmi? Bəzi ekspertlər hesab edir ki, yarım milyon insan tərcüməçi və 21 min agentlik tezliklə işini itirə bilər. O zaman işinizi təhlükəsiz saxlamaq üçün nə edə bilərsiniz?
Qarşı çıxma! Texnologiya həyatı asanlaşdırmaq üçün öz faydamız üçün yaradılmışdır. Əgər siz CAT proqramlarından necə istifadə edəcəyinizi, termin bazası yaratmağınızı, QA (Keyfiyyət Təminatı) və digər texnologiyaları işə salmağı bilmirsinizsə, tələsin! Öyrənmək heç vaxt gec deyil. Bu inanılmaz maşınlar kömək etmək üçün hazırlanmışdır. Onların hər zaman təcrübəli tərcüməçiyə ehtiyacı olacaq. Youtube-da onlardan necə istifadə edəcəyinizi göstərən çoxlu videolar var, bəziləri pulsuzdur. "Köhnə" olmayın! Yeni texnologiyalar, alətlər, proqram təminatı axtarmağa davam edin... innovasiyalar haqqında məqalələr oxuyun, öz brendinizi daim təbliğ edin, uyğun ola biləcək hər hansı mövzuda onlayn kurslar keçin. Əgər siz marketinq tərcümələrində ixtisaslaşmaq istəyirsinizsə, məsələn, Google Adwords (indiki Reklamlar) kursunu keçin. Unutmayın ki, yeni tərcümə yeni təcrübədir. Bəzi təcrübəli tərcüməçilər hər şeyi bildiklərini düşünürlər, bu, yalan və təkəbbürlü fikirdir.
Növbəti onillikdə kompüter tərcüməsi 100% dəqiqliyə nail olacaqmı?
İnsan beyninin mürəkkəbliyini nəzərə alsaq, kompüterlərin eyni səviyyəyə çata biləcəyinə inanırsınız? Buna heç bir şübhə yoxdur. Star Trek-i xatırlayırsınız? "Mən robotam"? Jetsons? Tutaq ki, siz orta əsrlərdə yaşayırsınız, sizə gələcəkdə insanların Aya səyahət edə biləcəkləri desələr, inanardınızmı? Fikirləşin!
Bəs, yeni onilliyimiz necə olacaq?
Mənbə: www.habr.com