2012-ci ildə Moskvanın şimal-şərqində yanğın başlayıb. Taxta tavanlı köhnə tikili alovlanıb və alov qısa zamanda qonşu evlərə keçib. Yanğınsöndürənlər hadisə yerinə çata bilməyiblər - ətrafdakı bütün dayanacaqlar maşınlarla dolub. Yanğın min yarım kvadratmetr ərazini əhatə edib. Hindranta çatmaq da mümkün olmadığından xilasedicilər yanğın qatarı və hətta iki helikopterdən də istifadə ediblər. Yanğın zamanı bir təcili yardım əməkdaşı həlak olub.
Sonradan məlum olduğu kimi, yanğın “Mir” nəşriyyatının evində başlayıb.
Çox güman ki, bu adın çoxu üçün nəsə mənası var. Nəşriyyat və nəşriyyat, sovet dövründən qalan, otuz il heç nə dərc etməyən, amma nədənsə mövcudluğunu davam etdirən başqa bir ruh. XNUMX-ci illərin sonunda müflis olmaq ərəfəsində idi, amma kimə və nə borcu olsa da, birtəhər borcunu qaytarırdı. Onun bütün müasir tarixi Vikipediyada Rostec-in qovluqlarında toz yığan hər cür dövlətə məxsus MSUP SHMUP FMUP arasında sıçrayış haqqında bir neçə sətirdir (yenidən Vikipediyaya inanırsınızsa).
Lakin bürokratik xətlərin arxasında Mirin Hindistanda nə böyük irs qoyub getdiyi və onun bir neçə nəslin həyatına necə təsir etdiyi barədə bir kəlmə də yoxdur.
Bir neçə gün əvvəl link göndərdi , rəqəmsallaşdırılmış sovet elmi kitablarının yerləşdirildiyi yer. Düşündüm ki, kimsə öz nostaljisini yaxşı bir işə çevirib. Məlum oldu ki, bu doğrudur, lakin bir neçə detal bloqu qeyri-adi etdi - kitablar ingilis dilində idi və hindlilər onları şərhlərdə müzakirə etdilər. Hər kəs uşaqlıqda bu kitabların onlar üçün nə qədər vacib olduğunu yazır, hekayələr, xatirələr paylaşır, indi onları kağız halına gətirməyin nə qədər gözəl olacağını deyirdi.
Google-da axtarış etdim və hər yeni keçid məni getdikcə daha çox təəccübləndirdi - rus ədəbiyyatının Hindistan xalqı üçün əhəmiyyətindən bəhs edən köşələr, yazılar, hətta sənədli filmlər. Mənim üçün bu, indi danışmağa belə utandığım bir kəşf idi - belə böyük bir təbəqənin keçdiyinə inana bilmirəm.
Belə çıxır ki, sovet elmi ədəbiyyatı Hindistanda bir növ kulta çevrilib. Bizdən qürurla yoxa çıxan bir nəşriyyatın kitabları hələ də dünyanın o tayında qızılla dəyərindədir.
“Keyfiyyətinə və qiymətinə görə çox məşhur idilər. Bu kitablar hətta kiçik qəsəbələrdə də mövcud idi və tələbat var idi - nəinki böyük şəhərlərdə. Bir çoxları müxtəlif hind dillərinə - hindi, benqal, tamil, teluqu, malayalam, marati, qucarat və başqalarına tərcümə edilmişdir. Bu, auditoriyanı xeyli genişləndirdi. Mütəxəssis olmasam da, düşünürəm ki, qiyməti aşağı salmağın səbəblərindən biri o vaxtlar (hətta indi də) çox baha olan Qərb kitablarını əvəz etmək cəhdi olub”, - bloqun müəllifi Damitr mənə dedi. [Damitr, ictimaiyyətə açıqlanmamasını istədiyi müəllifin əsl adının qısaldılmasıdır.]
O, təhsili ilə fizikdir və özünü bibliofil hesab edir. Hazırda elmi işçi və riyaziyyat müəllimidir. Damitr kitab toplamağa 90-cı illərin sonlarında başlayıb. Sonra Hindistanda onlar artıq çap olunmadı. İndi onun 600-ə yaxın sovet kitabı var - bəzilərini ikinci əl və ya ikinci əl kitab satıcılarından alıb, bəzilərini ona veriblər. “Bu kitablar mənim öyrənməyimi çox asanlaşdırdı və mən də onları mümkün qədər çox insanın oxumasını istəyirəm. Buna görə də bloquma başladım”.
Sovet kitabları Hindistana necə gəldi
İkinci Dünya Müharibəsindən iki il sonra Hindistan Britaniyanın müstəmləkəsi olmağı dayandırdı. Böyük dəyişikliklər dövrləri həmişə ən çətin və çətin dövrlərdir. Müstəqil Hindistan müxtəlif baxışlara malik insanlarla dolu olub, indi onların təməllərini uyğun gördükləri yerə köçürmək imkanı var. Ətrafdakı dünya da qeyri-müəyyən idi. Sovet İttifaqı və Amerika onları öz düşərgələrinə cəlb etmək üçün, görünür, hər küncə çatmağa çalışırdı.
Müsəlman əhali parçalandı və Pakistanı qurdu. Sərhəd əraziləri həmişə olduğu kimi mübahisəli vəziyyətə düşdü və orada müharibə başladı. Amerika Pakistanı, Sovet İttifaqı Hindistanı dəstəklədi. 1955-ci ildə Hindistanın baş naziri Moskvaya səfər etdi və elə həmin il Xruşşov cavab səfəri etdi. Beləliklə, ölkələr arasında uzun və çox sıx əlaqələr başladı. 60-cı illərdə Hindistan Çinlə münaqişədə olanda belə, SSRİ rəsmi olaraq neytral qaldı, lakin Hindistana maliyyə yardımı daha yüksək idi, bu da ÇXR ilə münasibətləri bir qədər korladı.
Birlik ilə dostluq sayəsində Hindistanda güclü kommunist hərəkatı var idi. Və sonra tonlarla kitab olan gəmilər Hindistana getdi və hind kinosu ilə kilometrlərlə film çarxları bizə gəldi.
“Bütün kitablar Hindistan Kommunist Partiyası vasitəsilə bizə gəldi və satışdan gələn pul onların fondunu doldurdu. Təbii ki, başqa kitablar arasında Leninin, Marksın və Engelsin cildlərinin dənizləri və dənizləri var idi və fəlsəfə, sosiologiya və tarixə aid bir çox kitablar kifayət qədər qərəzli idi. Amma riyaziyyatda, elmlərdə qərəzlik çox azdır. Baxmayaraq ki, fizika kitablarından birində müəllif dialektik materializmi fiziki dəyişənlər kontekstində izah etmişdir. Deməyəcəyəm ki, o vaxtlar insanlar sovet kitablarına şübhə ilə yanaşırdılar, amma indi sovet ədəbiyyatını toplayanların əksəriyyəti sol təmayüllü mərkəzçi və ya açıq solçudur”.
Damitr mənə Oktyabr İnqilabının yüzilliyinə həsr olunmuş Hindistanın “sol təmayüllü nəşri” The Frontline-dan bir neçə mətn göstərdi. Onlardan birində jurnalist Vijay Praşad Rusiyaya olan maraq daha əvvəl, 20-ci illərdə, hindlilərin çar rejimimizin devrilməsindən ilhamlandıqları zaman yaranmışdı. O dövrdə kommunist manifestləri və digər siyasi mətnlər gizli şəkildə hind dillərinə tərcümə olunurdu. 20-ci illərin sonlarında Cavaharal Nehrunun “Sovet Rusiyası” və Rabindranat Taqorun “Rusiyadan məktublar” kitabları hind millətçiləri arasında məşhur idi.
Təəccüblü deyil ki, inqilab ideyası onlara bu qədər xoş gəlirdi. Britaniya müstəmləkəsinin vəziyyətində “kapitalizm” və “imperializm” sözləri sovet hökumətinin onlara qoyduğu mənfi kontekstə malik idi. Lakin otuz ildən sonra Hindistanda təkcə siyasi ədəbiyyat populyarlaşmayıb.
Hindistanda insanlar sovet kitablarını niyə bu qədər sevirlər?
Hindistan üçün oxuduqlarımızın hamısı tərcümə edildi. Tolstoy, Dostoyevski, Puşkin, Çexov, Qorki. Uşaq kitabları dənizi, məsələn, "Deniskanın hekayələri" və ya "Çuk və Gek". Kənardan bizə elə gəlir ki, qədim zəngin tarixi olan Hindistan sirli miflərə və sehrli hekayələrə meyl edir, lakin hind uşaqları sovet kitablarının realizmi, gündəlik həyatı və sadəliyi ilə valeh olublar.
Keçən il Hindistanda sovet ədəbiyyatından bəhs edən “Dumanda itən qırmızı ulduzlar” sənədli filmi çəkildi. Rejissorlar ən çox filmin qəhrəmanlarının böyüdüyü uşaq kitablarına diqqət yetiriblər. Məsələn, Hindistandan olan onkoloq Ruqvedita Parax öz münasibəti haqqında belə danışdı: “Rus kitabları mənim sevimli kitablarımdır, çünki onlar öyrətməyə çalışmırlar. Onlar Ezop və ya Pançatantrada olduğu kimi nağılın əxlaqını göstərmirlər. Başa düşə bilmirəm ki, niyə bizim “Şyamanın anası” dərsliyimiz kimi yaxşı kitablar da klişelərlə dolu olsun”.
“Onları fərqləndirən o idi ki, onlar heç vaxt uşağın şəxsiyyətinə yüngül və ya alçaldıcı yanaşmağa çalışmayıblar. Onlar öz zəkalarını təhqir etmirlər”, - deyə psixoloq Sulbha Subrahmanyam bildirib.
60-cı illərin əvvəllərindən Xarici Ədəbiyyat Nəşriyyatı kitablar nəşr etdirir. Sonralar bir neçə ayrı-ayrı hissələrə bölündü. “Tərəqqi” və “Göy qurşağı” uşaq ədəbiyyatını, bədii ədəbiyyatı və siyasi qeyri-bədii ədəbiyyatı (indiki kimi adlandıracaqlar) nəşr etdi. Leninqrad "Avrora" incəsənət haqqında kitablar nəşr etdi. “Pravda” nəşriyyatı “Mişa” uşaq jurnalını nəşr etdi, orada, məsələn, nağıllar, rus dilini öyrənmək üçün krossvordlar, hətta Sovet İttifaqından olan uşaqlarla yazışmalar üçün ünvanlar var idi.
Nəhayət, “Mir” nəşriyyatı elmi-texniki ədəbiyyat nəşr etdi.
“Elmi kitablar, əlbəttə ki, populyar idi, lakin əsasən elmə xüsusi maraq göstərən insanlar arasında idi və bunlar həmişə azlıq təşkil edir. Ola bilsin ki, rus klassiklərinin hind dilində (Tolstoy, Dostoyevski) populyarlığı da onlara kömək edib. Kitablar o qədər ucuz və geniş yayılmışdı ki, demək olar ki, birdəfəlik istifadə olunurdu. Məsələn, məktəb dərsləri zamanı bu kitablardan şəkilləri kəsirlər”, – Damitr deyir.
Dipa Bhaşti onda yazır The Calvert Journal-a görə, insanlar elmi kitabları oxuyarkən heç nə bilmirdilər və onların müəllifləri haqqında heç nə öyrənə bilmirdilər. Klassiklərdən fərqli olaraq, bunlar çox vaxt elmi-tədqiqat institutlarının adi işçiləri idi:
“İndi İnternet mənə [bu kitabların haradan gəldiyini] müəlliflər, onların şəxsi hekayələri haqqında heç bir işarə etmədən danışdı. İnternet hələ də mənə Babkov, Smirnov, Qlushkov, Maron və hava limanının dizaynı, istilik ötürülməsi və kütlə ötürülməsi, radio ölçmələri və daha çox şeylər haqqında dərsliklər yazan dövlət qurumlarından digər alim və mühəndislərin adlarını söyləməyib.
Astrofizik olmaq istəyim (orta məktəbdə fizika onu ruhdan salana qədər) F.Rabitsanın “Evdə kosmos macəraları” adlı kiçik mavi kitabından irəli gəlirdi. Rabitsanın kim olduğunu öyrənməyə çalışdım, amma heç bir sovet ədəbiyyatı fanat saytında onun haqqında heç nə yoxdur. Görünür, soyadımdan sonra baş hərflər mənə kifayət etməlidir. Müəlliflərin tərcümeyi-halı bəlkə də xidmət etdikləri vətənə maraq göstərməmişdir”.
"Mənim sevimli kitablarım Lev Tarasovun kitabları idi" deyən Damitr, "Onun mövzuya batmaq səviyyəsi, onu başa düşməsi inanılmaz idi. Oxuduğum ilk kitabı o, həyat yoldaşı Albina Tarasova ilə birlikdə yazıb. O, “Məktəb fizikası üzrə suallar və cavablar” adlanırdı. Orada məktəb kurikulumundakı bir çox yanlış təsəvvürlər dialoq şəklində izah edilir. Bu kitab mənə çox şeyi aydınlaşdırdı. Ondan oxuduğum ikinci kitab “Kvant mexanikasının əsasları” idi. O, bütün riyazi ciddiliklə kvant mexanikasını araşdırır. Orada da klassik fizik, müəllif və oxucu arasında dialoq var. Onun “Bu ecazkar simmetrik dünya”, “İşığın sınması haqqında müzakirələr”, “Ehtimal üzərində qurulmuş dünya”nı da oxudum. Hər bir kitab bir incidir və mən onları başqalarına ötürə bildiyim üçün xoşbəxtəm”.
SSRİ dağılandan sonra kitablar necə qorunub saxlandı
80-ci illərdə Hindistanda inanılmaz sayda sovet kitabları var idi. Bir çox yerli dillərə tərcümə olunduğundan hindli uşaqlar öz doğma sözlərini rus kitablarından oxumağı hərfi mənada öyrəndilər. Lakin İttifaqın dağılması ilə hər şey birdən-birə dayandı. Həmin vaxt Hindistan artıq dərin iqtisadi böhran içində idi və Rusiya Xarici İşlər Nazirliyi Nyu Dehli ilə xüsusi münasibətlərdə maraqlı olmadığını bəyan etmişdi. Həmin andan etibarən Hindistanda kitabların tərcüməsi və nəşrinə subsidiya verməyi dayandırdılar. 2000-ci illərdə sovet kitabları rəflərdən tamamilə yoxa çıxdı.
Sovet ədəbiyyatının az qala unudulması üçün cəmi bir neçə il kifayət etdi, lakin internetin kütləvi şəkildə yayılması ilə onun yeni populyarlığı başladı. Həvəskarlar Facebook-da icmalarda toplaşıb, ayrı-ayrı bloqlarda yazışıb, tapdıqları bütün kitabları axtarıb, rəqəmsallaşdırmağa başlayıblar.
"Dumanda itən Qırmızı Ulduzlar" filmi, digər şeylərlə yanaşı, müasir nəşriyyatların köhnə kitabları yalnız toplamaq və rəqəmsallaşdırmaq deyil, həm də rəsmi olaraq yenidən nəşr etmək ideyasını necə qəbul etdiklərini izah etdi. Əvvəlcə müəllif hüquqları sahiblərini tapmağa çalışdılar, lakin bacarmadılar, buna görə də sağ qalan nüsxələri toplamağa, itirilənləri yenidən tərcümə etməyə və çap etməyə başladılar.
"Qırmızı ulduzlar dumanda itdi" filmindən yenə.
Amma bədii ədəbiyyat dəstəksiz unudula bilsəydi, elmi ədəbiyyat əvvəlki kimi tələbatda qaldı. Damitra görə, hələ də akademik dairələrdə istifadə olunur:
“Bir çox universitet professorları və müəllimləri, tanınmış fiziklər mənə sovet kitablarını tövsiyə edirdilər. Bu gün də işləyən mühəndislərin əksəriyyəti onların altında təhsil alıb.
Bu günün populyarlığı mühəndislik üçün çox çətin IIT-JEE imtahanı ilə bağlıdır. Bir çox tələbə və müəllimlər sadəcə olaraq İrodov, Zubov, Şalnov və Volkenşteynin kitabları üçün dua edirlər. Sovet fantastikasının və uşaq kitablarının müasir nəsil arasında populyar olub-olmadığından əmin deyiləm, lakin İrodovun “Fizikada əsas problemlərin həlli” hələ də qızıl standart kimi tanınır”.
Damitranın kitabları rəqəmsallaşdırdığı iş yeri.
Ancaq, - hətta elmi kitabları da - qorumaq və populyarlaşdırmaq hələ də bir neçə həvəskarın işidir: “Mən bildiyimə görə, məndən başqa bir-iki nəfər sovet kitablarını toplayır, bu o qədər də adi iş deyil. Hər il daha az və daha az sərt üzlü kitablar var, axırıncısı otuz ildən çox əvvəl nəşr olunub. Sovet kitablarının tapıldığı yerlər getdikcə azalır. Çox vaxt tapdığım kitabın mövcud olan son nüsxə olduğunu düşünürdüm.
Üstəlik, kitab toplamaq ölümcül bir hobbidir. Evində ondan çox kitabı olan çox az adam tanıyıram (akademiyada yaşasam da).
Lev Tarasovun kitabları hələ də Rusiyanın müxtəlif nəşriyyatlarında yenidən nəşr olunur. Birliyin dağılmasından sonra, Hindistana aparılmayanda yazmağa davam etdi. Amma onun adının aramızda geniş yayıldığını xatırlamıram. Hətta ilk səhifələrdə axtarış sistemləri tamamilə fərqli Lvov Tarasovları göstərir. Maraqlıdır, Damitr bu barədə nə düşünəcək?
Yaxud kitablarını çap etdirmək istədikləri “Mir”, “Tərəqqi” və “Göy qurşağı”nın hələ də mövcud olduğunu, ancaq bunun yalnız hüquqi şəxslərin reyestrində göründüyünü bilsələr, nəşriyyatlar nə düşünər? Və “Mir” nəşriyyatı yananda onların kitab irsi sonradan müzakirə olunan sonuncu məsələ oldu.
İndi onların SSRİ-yə münasibəti fərqlidir. Mənim özüm də onunla bağlı daxilimdə çoxlu ziddiyyətlər var. Amma nədənsə bu barədə heç nə bilmədiyimi Damitroya yazmaq və etiraf etmək nədənsə utancverici və kədərli idi.
Mənbə: www.habr.com