Orta əsrlər qara yumoru sevirdi. Məhz buna görə də epitafiya sənəti bu qədər populyarlaşıb. Onlar sağlığında məzar daşının üzərinə fəlsəfi və ya gülməli kəlamlar yazır və tez-tez peşəkar epitafistlərin xidmətindən istifadə edirdilər.
Epitafiyaların yazılması ənənəsi dövrümüzə qədər davam etmişdir. Ancaq bizdə onlar olduqca nadir hallarda yazılırsa, ingilisdilli ölkələrdə məzarın üzərinə gözyaşardıcı və ya gülməli bir şey yazmaq normadır.
Bu gün sizə məşhur insanların məzarları üzərindəki epitafiyalardan bəhs edəcəyik ki, onları həqiqətən də sənət adlandırmaq olar.
Niyə ümumiyyətlə epitafiya yazırlar?
Psixoloji nöqteyi-nəzərdən epitaf qohumların sevilən birinin itkisindən ağrılarını bir az azaltmaq cəhdidir. Və əgər onu mərhumun özü bəstələyibsə (əlbəttə ki, hələ sağ ikən), bu, bir növ geridə bir şey buraxmaq cəhdidir - gülməli, fəlsəfi və ya qəribə.
Postsovet ölkələrində epitaflar kök salmayıb. Yazılsa belə, əsasən dualar və ya İncildən parçalardır. Bu ənənə daha çox Avropa və Amerikaya aiddir.
Tarixdə iz qoymuş bir çox məşhur insanlar da özləri üçün kitabə yazmaqdan çəkinmirdilər. Digərləri üçün qohumlar tərəfindən tərtib edilmişdir. Hər halda, girişi çox uzatmayaq, işə başlayaq.
William Shakespeare
Əfsanəvi şair və dramaturq Böyük Britaniyada, Stratford-upon-Avon şəhərində istirahət edir. Onun dəfn olunduğu yer əsl turist Məkkədir. Ancaq bu gün biz epitafiyə təmtəraqlı bir xatirə abidəsində deyil, Şekspirin məzarı üzərində yerləşən özünün yazdığı dördlükdə baxacağıq.
Bir əfsanə var ki, Şekspir öz məzarının murdarlanmasından o qədər qorxurdu ki, özü də onun külünə toxunmağa cəsarət edən hər kəsi lənətlədiyi bir epitafiya hazırladı.
Iesvs üçün yaxşı dost, bağışlayın,
Bu dvst əlavə eşitmək qazmaq üçün.
Bərəkətli olsun insan, daşlara aman ver,
Və o, mənim sümüklərimi hərəkət etdirsin.Bədii tərcüməni təqdim edirik (tərcüməçi A. Veliçanski):
Dost, Allah xatirinə, ovsunlama
Bu torpaq tərəfindən alınan qalıqlar;
Toxunmayan, əsrlər boyu xeyir-dua alır,
Külümə toxunana lənət olsun.
Dördlüklər həm dilçilər, həm də tarixçilər üçün maraqlıdır. Lakin bir çox filoloqlar bu epitafı poetik baxımdan kifayət qədər orta hesab edirlər. Hətta belə bir fərziyyə var ki, kitabəni Şekspir yox, başqası yazıb. Ancaq yenə də, deyəsən, tədqiqatçılar tapıblar onun müəllifi Şekspirin özüdür.
Bəzi daha macəraçı tədqiqatçılar hətta orada hansısa sirrin gizləndiyinə inanırlar. . Bu, əlbəttə ki, mümkün deyil, lakin hələ də araşdırma aparılır.
Bir az da kitabə linqvistik baxımdan nəzər salaq.
V hərfinin U hərfini necə tamamilə əvəz etdiyinə diqqət yetirin? Məsələ burasındadır ki, o zaman U hərfi rəsmi olaraq mövcud deyildi. Sözdə yerləşməsindən asılı olaraq V hərfi indi U və W hərflərinə təyin olunan səsləri də təmsil edirdi.
16-17-ci əsrlərin bəzi yazıçıları artıq U hərfindən istifadə etsələr də, Şekspir epitafi köhnə tərzdə yazıb.
Bir hərfin digərinin üstündə yazılan - ye, that - yt abreviaturalarına mütləq diqqət yetirdiniz. Bu tip məqalələr 16-cı əsrdə olduqca yaygın idi - printerlər tez-tez məhz belə formalardan istifadə edirdilər. Biz artıq buna toxunduğumuz üçün the,hehee,thes sözlərindəki hərflərin davamlı yazılışına da baxın - bu cür şeylər də çox yayılmışdı.
“Kişiyə bərəkət ver” - burada ifadə “Kişi parlaq olsun” kimi qəbul edilməlidir.
"cvrst be he" - "o lənətlənsin" kimi.
Ümumiyyətlə, linqvistik təhlilə görə Şekspirin kitabələri belə var , burada hətta qədim yazılarla, o cümlədən Ovidinkilərlə paralellər var. Amma o qədər də uzağa getməyəcəyik. Gəlin daha da irəli gedək.
Mel Blan
Ola bilər ki, siz bu adamın adını bilmirsiniz, onun necə göründüyünü bilmirsiniz, amma səsini mütləq eşitmisiniz. Çünki Warner Bros. cizgi filmi personajlarının çoxu belə deyirdi.
"Min səsli adam" - həmkarları onu belə adlandırdılar. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote və çoxlu sayda başqa personajlar onun səsində danışırlar.
Onun məzarı üzərindəki kitabə Warner Bros.-dan Looney Tunes cizgi filmlərinin hər birini bitirən simvolik xəttdir. “Hamısı belədir” - “Hamısı budur, dostlar.”
Mel Blan vəsiyyətində bu xüsusi ifadənin bir kitabə kimi xidmət etməli olduğunu aydın şəkildə göstərdi. Düzünü desəm, bu həm özünəməxsus ironiya, həm də öz ləyaqətini dərk etmək kimi səslənir. Bu əladı.
Cek Lemmon
Səkkiz dəfə Oskar mükafatına namizəd olmuş və iki dəfə heykəlcik qazanan amerikalı aktyor.
Lemmon 70-80-ci illərdə ABŞ-ın ən yaxşı aktyorlarından biri hesab olunurdu. O, yüzdən çox filmdə oynayıb, lakin rusdilli kinosevərlər çox güman ki, onu "Bəziləri İsti kimi" (1959) filmindəki rolundan tanıyırlar.
Lemmonun çox təsir edici bir mükafat siyahısı var. İki Oskardan əlavə, onun daha 2 Kann Qızıl Palma budağı, 3 BAFTA mükafatı, 3 Qızıl Qlobus və bir çox kiçik mükafatı var.
Lemmonun məzar daşındakı epitafiya çox qısadır - Çexov bundan məmnun olardı. Orada cəmi üç söz var, ikisi aktyorun adıdır.
Zarafat budur ki, qəbirüstü kitabə tam olaraq bir filmin kreditlərindən bir çərçivəyə bənzəyir. Sanki növbəti anda rəsmin adı görünəcək. Və yazını tam olaraq “Filmdə Cek Lemmon...” kimi başa düşməlisiniz.
Eyni zamanda, yazı hərfi mənada götürülə bilər: “Jonn Lemmon [torpaqda]”. Kino rəssamı üçün əla epitaf.
Robert Louis Stevenson
Keçmişin şair və yazıçıları arasında özünə epitafiya yazmaq çox nüfuzlu idi.
Əfsanəvi “Xəzinə adası”nın və dəniz mövzularında onlarla başqa kitabın müəllifi Robert Stivenson da özü üçün rekviyem yazıb.
1884-cü ildə ağır xəstələndi. Yazıçı artıq ölümə hazırlaşırdı və qəbir daşına yazılmasını vəsiyyət edərək kiçik bir şeir yaratdı. Düzdür, bu, yalnız 10 il sonra, 1894-cü ildə onun üçün "faydalı oldu".
Stivenson Samoada dəfn olunub. Onun vəsiyyəti yerinə yetdi və məzarını “Rekviyem” bəzəyir.
Geniş və ulduzlu səma altında,
Qəbir qazın və mənə yalan danışım.
Şad oldum və məmnuniyyətlə öldüm,
Və bir vəsiyyətlə məni yerə qoydumBu, mənim üçün ağır olduğunuz ayədir:
Burada olmaq istədiyi yerdə yatır;
Ev dənizçidir, dənizdən evdir,
Ovçu təpədən evə.
"Rekviyem" olduqca maraqlı aaab cccb qafiyə sxeminə malikdir, burada dördlük üç misrasının ümumi qafiyəsi var və misraların dördüncü sətirlərinin hamısı bir-biri ilə qafiyələnir.
“Rekviyem” tərcüməsi kifayət qədər çətin əsər hesab olunur. Qismən qafiyəyə görə, qismən də ritmə görə. Rus dilinə bir neçə tərcümə variantı var, lakin bircə tanınanı yoxdur. Fikrimizcə, ən uğurlularından biri budur (tərcüməçi - Mixail Lukaşeviç):
Ulduzun uca olduğu cənnət genişliyi altında,
Qoy tabut taxtası məni qəbul etsin,
Sevinclə yaşadım, ölüm mənim üçün asandır,
Son sifarişim budur.Qəbrimə bir ayə həkk et:
Burada öz iradəsi ilə yatır,
Dənizçi dənizlərdən evə qayıtdı,
Ovçu təpələrdən endi.
Maraqlısı budur ki, misra əslində üç misradan ibarətdir, amma məzar daşında cəmi iki misra var. Məlum oldu ki, yazıçının ədəbi məmuru əsərdən ikinci misranı silib. Bunun yazıçının istəyi ilə edildiyi, yoxsa məmur özbaşınalığı olduğu hələlik məlum deyil. Və bir çox tədqiqatçı bunun sonuncu olduğuna inanır.
İkinci çatışmayan misra budur:
Mənim ətrafımda küləklər əssin;
Burada buludlar gəlib keçə bilər;
Burada əbədi istirahət olacaq,
Və sizin üçün ürək sakit olacaq.
Charles Bukowski
Bukovski müasir Amerika ədəbiyyatına böyük təsir göstərmişdir. O, altı roman, iki yüzdən çox hekayə və minə yaxın şeir yazıb.
“Çirkli realizm”in nümayəndəsi kimi onun əsərləri Amerika cəmiyyətinin iyrənc və qəddar reallıqlarını işıqlandırırdı. Bukovskinin hekayələri bir neçə dəfə lentə alınıb.
Bukovski ədəbiyyatda kifayət qədər çətin bir yeraltının nümayəndəsidir, buna görə də əsərləri mükafat almadı, lakin Amerika mədəniyyətində kifayət qədər güclü yer tutur.
Bukovskinin epitafiyası mümkün qədər sadədir: “Çalışmayın”. Amma əslində onun mənası ilk baxışdan göründüyü qədər pessimist deyil.
“Cəhd etmə” ifadəsi yazıçının bir növ həyat kredosuna çevrilib. Dostlara məktublarda və yazıçının əsərlərində eyni fikir tez-tez təkrarlanırdı:
“Biz çox çalışırıq. Biz çox çalışırıq. cəhd etməyin. işləmə. Oradadır. Bizə baxırdı, qapalı bətndən qovmaq istəyirdi. Həddindən artıq istiqamət var. Hər şey pulsuzdur, bizə deməyə ehtiyac yoxdur. Dərslər? Dərslər eşşəklər üçündür. Şeir yazmaq ətini döymək və ya bir şüşə pivə içmək qədər asandır”.
“Biz çox çalışırıq. Biz çox çalışırıq. Bunu cəhd etməyin. işləmə. Hamısı burada. Düz bizə baxır və ehtirasla qapalı bətnindən çıxmağa çalışır. Bizdə həddən artıq bələdçi var. Bütün bunlar pulsuzdur, bizə bunu öyrətmək lazım deyil. Araşdırmalar? Eşşəklər üçündür. Şeir yazmaq sıçramaq və ya bir şüşə pivə içmək qədər asandır”.
Yazıçının bütün həyat fəlsəfəsi bir sadə cümlə ilə ümumiləşdirilib. "Çalışmayın, sadəcə özünüz olun və istədiyinizi edin." Lakin Bukovskinin fikrincə bilməyənlər üçün epitafiya “Çalışmayın” kimi səslənir, lakin yazıçının nə demək istədiyini bilənlər üçün tamamilə dəyişdirilir: “Ruhunuz olmayan şeyi sınamayın”.
Bonus: özünüz üçün təriflər
“Epitaf” sözünün ikinci mənası dəfn nitqidir. Ötən il Reddit-də dəfn mərasimində mərhumun səsinin yumoristik səs yazısının səsləndirildiyi bir video çıxdı. O, orada olanları güldürdü, qohumların kədərli əhvalını sulandırdı.
"Salam? Salam? Məni buraxın! Mən haradayam? Məni buraxın! Bura qaranlıqdır! Eşitdiyim bir keşişdir? Bu Şeydir, mən qutudayam. Mən isə öldüm... Yenidən salam, sağollaşmağa zəng etdim”.
hey! hey! Məni buraxın! Lənət olsun, mən haradayam? Məni buraxın! Bura qaranlıqdır! Orada danışan keşişdir? Bu Şeydir, mən qutudayam. Və mən öldüm. Salam, bir daha salam. Sadəcə sağollaşmaq üçün zəng etdim”.
Adam son cümləni elə tərzdə oxudu . Yalnız sonuncu “salam” “əlvida” ilə əvəz olundu.
P.S. Videoda klassik İrlandiya aksentinə diqqət yetirdinizmi? [ˈfʌk.ɪŋ] aydın “o” səsi ilə [ˈfɔːk.ɪŋ] olur.
Bir neçə ifadənin insanların əhval-ruhiyyəsini necə dəyişdirə bilməsi heyrətamizdir. Bir dəqiqə kədərləndilər, bir dəqiqə də güldülər. İngilis dilinin əsl gücünü tərcümədə deyil, orijinalda hiss etmək üçün onu düzgün öyrənin.
EnglishDom.com onlayn məktəbi - biz sizi texnologiya və insan qayğısı vasitəsilə ingilis dilini öyrənməyə ruhlandırırıq
Yalnız Habr oxucuları üçün ! Bir dərs alanda isə siz 3-ə qədər dərs hədiyyə alacaqsınız!
Alın hədiyyə olaraq ED Words tətbiqinə tam bir ay premium abunə.
Promosyon kodunu daxil edin ölüm sənəti və ya birbaşa . Promosyon kodu 11.02.2021 tarixinə qədər etibarlıdır.
Məhsullarımız:
Mənbə: www.habr.com