"Oyun yaxşıdır, amma rus dili olmadan bir verirəm" - hər hansı bir mağazada tez-tez nəzərdən keçirilir. İngilis dilini öyrənmək, əlbəttə ki, yaxşıdır, lakin yerliləşdirmə də kömək edə bilər. Məqaləni tərcümə etdim, hansı dillərə diqqət yetirməli, nəyi tərcümə etməli və lokalizasiyanın dəyəri.
Bir anda əsas məqamlar:
- Minimum tərcümə planı: təsvir, açar sözlər + ekran görüntüləri.
- Oyunu tərcümə etmək üçün ən yaxşı 10 dil (əgər o artıq ingilis dilindədirsə): Fransız, İtalyan, Alman, Avropa, İspan, Sadələşdirilmiş Çin, Braziliya Portuqal, Rus, Yapon, Koreya, Türk.
- Ən böyük üç illik artım türk, Malayziya, hindi, sadələşdirilmiş çin, tay və polyak dillərində olub (LocalizeDirect-ə görə).
- FIGS+ZH+ZH+PT+RU dillərinə tərcümə – lokalizasiyada “yeni qara”.
Nə tərcümə etməli?
Birincisi, oyunun tərcümə edilə bilən komponentləri haqqında danışaq - lokallaşdırma büdcələri bundan asılıdır.
Oyundaxili mətnə əlavə olaraq siz App Store, Google Play, Steam və ya hər hansı digər platformada təsvirləri, yeniləmələri və açar sözləri tərcümə edə bilərsiniz. Oyununuzu daha da tanıtmaq qərarına gəlsəniz, marketinq materiallarından danışmayın.
Oyun lokalizasiyasını üç növə bölmək olar:
- əsas lokalizasiya (məsələn, proqram mağazaları üçün məlumat, təsvirlər, açar sözlər, ekran görüntüləri);
- qismən lokalizasiya (oyundaxili mətn və alt bölmələr);
- tam lokalizasiya (audio faylları daxil olmaqla).
Ən sadə şey təsviri tətbiq mağazasında tərcümə etməkdir. Bu, insanların satın almaq və ya yükləmək qərarına əsaslanacağı şeydir.
Vacibdir. Planetdə insanların çoxu ingilis dilində danışmır. Orta hesabla insanların 52%-i məhsulun təsviri öz ana dilində yazıldığı təqdirdə alır. Fransa və Yaponiyada bu rəqəm 60%-dir.
Bütün mətnlər konkret ölkədəki mağazanın rəsmi dilində olacaq (Google və Apple öz mağazalarını tamamilə lokallaşdırır), beləliklə, tərcümə edilmiş təsvir mağazanın tərcüməsi ilə qarışacaq və xoş təəssürat yaradacaq.
Mən oyunun özündə mətni tərcümə etməliyəm? Dağıtım bütün dünyada baş verir və lokallaşdırma daha geniş auditoriyanı cəlb etmək üçün əhatə dairəsini və potensialını genişləndirir. Oyunçular oyunu öz ana dillərində oynaya bilsələr, bu, onların təcrübəsinə və rəylərinə müsbət təsir göstərəcək. Təbii ki, bu faydalar xərclərlə ölçülməlidir.
Lokalizasiya nə qədər başa gəlir?
Sözlərin sayından, hədəf dillərdən və tərcümə qiymətindən asılıdır.
Dilçilər tərəfindən həyata keçirilən tərcümənin qiyməti hər söz və ya simvol üçün 0,11 avrodan 0,15 avroya qədər dəyişə bilər (Çin dili üçün). Tərcümə xərcləri adətən tərcümə xərclərinin 50%-ni təşkil edir. Bunlar LocalizeDirect tarifləridir, lakin bazarda təxmini qiymətlər haqqında fikir verir.
Başlanğıcda insan tərcüməsi həmişə sonrakı redaktə ilə maşın tərcüməsindən baha başa gəlir.
. Söz başına qiymət, $
Tətbiq mağazası metadatasının oyunun dəstəklədiyindən daha çox dilə tərcüməsi məşhur yanaşmadır. Təsvirdəki mətnin miqdarı məhduddur, ona görə də tərcümə çox bahalı olmayacaq.
Oyunun məzmununa gəldikdə, hər şey oyununuzun nə qədər "şifahi" olmasından asılıdır. LocalizeDirect müştəriləri oyundaxili mətni tərcümə edərkən orta hesabla 7-10 xarici dillə başlayırlar.
Yeniləmələrin lokallaşdırılmasına gəlincə, bu, onları nə qədər tez-tez buraxmağı planlaşdırmağınızdan asılıdır. Eyni tərcüməçilərlə işləmək məsləhətdir - bu, sürətli qarşılıqlı əlaqə və ardıcıllıq tələb edir.
Tərcüməçi axtarmazdan əvvəl beş sual
Lokalizasiya üçün bazarlar və dillər seçərkən özünüzə bir neçə sual verin:
- Janr və monetizasiya modeli – freemium, reklam və ya tətbiqdaxili alışlar?
- Bu P2P modelidirsə, ayda nə qədər qazanmağı planlaşdırıram? Hansı bazarlar bu cür tətbiqdaxili alış xərclərini ödəyə bilər?
- Mənim platformalarımda ən populyar dillər hansılardır?
- Rəqiblərim kimlərdir? Onlar oyunlarını tamamilə tərcümə ediblər, yoxsa qismən lokalizasiyaya üstünlük veriblər?
- Hədəf bazarlarımda ingilis dilində nə qədər yaxşı danışıram? Latın əlifbasından istifadə edirlər, yoxsa dillərinin onunla heç bir əlaqəsi yoxdur?
Bu məlumat oyunun potensialını və hədəf bazarların imkanlarına necə uyğun gəldiyini anlamaq üçün lazımdır.
Bəzi ölkələrin gözləntiləri də böyük əhəmiyyət kəsb edir. Məsələn, ingilis dilində lokallaşdırılmış mətn və səsli aktyor Polşada məşhurdur. Fransa, İtaliya, Almaniya və İspaniyada oyunçular xüsusilə böyük oyunlarda tam VO gözləyirlər.
Bəzi ölkələrdə oyunçular öz ana dili olmasa belə, ingilis dilində oyun oynamaqdan çəkinmirlər. Xüsusilə mətnin miqdarı minimaldırsa və ya oyun anlayışı tanışdırsa.
şura. T-Index və ya EF English Proficiency Index-də dil spesifikasiyalarını yoxlayın. Hansı ölkələrin lokallaşdırılmamış oyunu (aşağı və çox aşağı ingilis dili biliyi ilə) ümumiyyətlə qəbul etməyəcəyini bilmək faydalıdır.
İngilis dili biliyinə görə ölkələr (EF EPI 2018)
Rəqabət və oyunçu seçimlərini ölçmək üçün müxtəlif bazarlarda ən populyar oyunlara baxın.
şura. Mobil oyunlar haqqında məlumat üçün App Annie-nin hesabatlarına baxın. SimilarWeb bir çox xüsusiyyətləri olan başqa bir pulsuz vasitədir. Steam isə oyunçuların sayına və ən populyar dillərə görə top 100 kompüter oyunu haqqında real vaxt məlumatları dərc edir.
Yükləmələrin sayı və gəlir səviyyələri tərtibatçıların baxmalı olduğu əsas göstəricilərdəndir.
Oyun hansı dillərə tərcümə edilməlidir?
Keçən il oyun satışından ən çox gəlir əldə edən ilk on ölkəyə Çin, ABŞ, Yaponiya, Cənubi Koreya, Almaniya, Böyük Britaniya, Fransa, Kanada, İspaniya, İtaliya və Cənubi Koreya daxildir.
Bu 10 ölkə qlobal gəlirin 80%-ni (demək olar ki, 110 milyard dollar) təmin edirdi. Onların ardınca Rusiya, Meksika, Braziliya, Avstraliya, Tayvan, Hindistan, İndoneziya, Türkiyə, Tailand və Hollandiya gəlir ki, bu ölkələr birlikdə daha 8% (11,5 milyard dollar) əlavə edib.
Cədvəl 20-ci il üçün oyun gəlirlərinin təxminlərinə görə sıralanmış 2018 ölkəni göstərir. Oyun populyasiyası haqqında məlumatlar 2017-2018-ci illərdə toplanıb.
ölkələr oyun gəlirlərinə görə
Beləliklə, layihəni dünyanın bütün 20 ölkəsində işə salmaqla, siz qlobal oyun gəlirlərinin demək olar ki, 90%-nə sahib olan bazarlara çıxış əldə edəcəksiniz. Asiya-Sakit okean regionu qlobal gəlirin təxminən 50%-ni, Şimali Amerika isə 20%-ni təşkil edir.
Əgər pul qazanma modeliniz reklama əsaslanırsa, o zaman Çin, Hindistan, Braziliya və ya Rusiya kimi ən böyük istifadəçi bazası olan ölkələrdə lokalizasiyanı nəzərdən keçirməyin mənası var.
Oyunu 20 dilə tərcümə etmək lazımdırmı?
İsteğe bağlı
Mənbə dilinizin ingilis dili olduğunu güman edirik. Əks təqdirdə, oyunu ingilis dilinə tərcümə etmək ilk işinizdir. Onunla Şimali Amerika, Avstraliya, Britaniya, Hindistanın bir hissəsi və bəzi digər Asiya bazarlarına daxil olacaqsınız. Böyük Britaniya və ABŞ versiyalarını ayırmaq istəyə bilərsiniz. Oyunçuları yerli və ya tanış olmayan sözlər qıcıqlandıra bilər. Əgər onlar oyun janrına xasdırsa, bu yaxşıdır, lakin adətən belə deyil.
İndi söz sayı baxımından 2018-ci ildə oyunları lokallaşdırdığımız ən populyar dillərə baxaq.
Pasta diaqramı LocalizeDirect-də söz sayı baxımından ən populyar dillərin paylanmasını göstərir. Ümumilikdə məlumat fonduna 46 dil daxildir.
lokalizasiya üçün dillər
Lokallaşdırma sifarişlərinin böyük əksəriyyəti dörd dildə, sözdə FIGS: fransız, italyan, alman və ispan dillərindədir.
Sonra Sadələşdirilmiş Çin, Braziliya Portuqal, Rus, Yapon, Koreya, Türk, Çin, Portuqal, Yapon dillərinə keçdik.
Onların ardınca Ənənəvi Çin, Polşa, İsveç, Holland, Ərəb, Latın Amerikası, Danimarka, Norveç, Fin və İndoneziya dilləri gəlir.
Yenə də ilk 10 dil ümumi sözlərin 80%-dən çoxunu təşkil edir.
Lokallaşdırma üçün ən yaxşı 7 dil
Tələb olunan siyahıya FIGS+ZH+ZH+PT+RU daxildir. Və buna görə.
Французский
Fransa ilə yanaşı, Belçika, İsveçrə, Monako və bir sıra Afrika ölkələrinin qapılarını açır. Kanadada Avropa fransız dili də aktualdır (əhalinin təxminən 20%-i fransızca danışır), baxmayaraq ki, kanadalılar yerli versiyaya üstünlük verə bilərlər.
Kimin vecinədir? Kanada (Kvebek) Fransız dilində çoxlu İngilis dili sözlərindən, yerli deyimlərdən və ifadələrdən ibarətdir. Məsələn, Kvebekdə ma blonde mənim sevgilim deməkdir, lakin fransız dilli avropalılar bunu hərfi mənada mənim sarışınım kimi qəbul edəcəklər.
Oyunu Kanadada onlayn yaysanız, onu ingilis dilində tərk edə bilərsiniz. Ancaq oflayndırsa, fransızlaşdırma lazımdır.
Итальянский
İtalyan dili İtaliya, İsveçrə və San Marinoda rəsmi dildir. İtaliya dünyanın 10-cu ən böyük oyun bazarıdır. Onlar ingilis dilinin nüfuz səviyyəsinin aşağı olması səbəbindən oyunların yüksək keyfiyyətli lokallaşdırılmasına öyrəşiblər.
Немецкий
Alman dili ilə siz Almaniya və Avstriya (dünya reytinqində #5 və #32), həmçinin İsveçrə (#24), Lüksemburq və Lixtenşteyndən olan oyunçulara müraciət edə bilərsiniz.
Испанский
İspaniyada oyun bazarı kifayət qədər kiçikdir - 25 milyon. Ancaq ispandilli internet istifadəçilərinə nəzər saldıqda biz 340 milyonluq böyük qrupdan danışırıq - ingilisdilli və çinlilərdən sonra üçüncü ən böyük qrupdur. Reytinqlərdə ABŞ-ın üstünlüyünü (və ABŞ əhalisinin 18%-nin ispandilli olduğunu) nəzərə alsaq, bir çox tərtibatçıların oyunları ispan dilinə tərcümə etmək qərarına gəlməsi təəccüblü deyil.
Vacibdir. Latın Amerikası İspan dili Avropa İspan dilindən fərqlidir. Bununla belə, Cənubi Amerikada hər hansı ispan dilində bir oyun ingilis versiyasından daha çox xoş qarşılanır.
Sadələşdirilmiş Çin dili
Bu, bizim beşinci ən populyar lokalizasiya dilimizdir. Ancaq bu, çox vaxt oyunun mədəniləşdirilməsini tələb edir. Google Play materik Çində qadağan edilib və yerli mağazalarla əvəz olunub. Amazon və ya Tencent istifadə edirsinizsə, oyunu Sadələşdirilmiş Çin dilinə tərcümə etməyi məsləhət görürük.
Vacibdir. Honq Konq və ya Tayvan üçün oyun Ənənəvi Çin dilinə tərcümə edilməlidir.
Bundan əlavə, Çin Steam-də ikinci ən populyar dildir, ondan sonra rus dilidir.
2019-cu ilin fevral ayı üçün Steam-də ən populyar dillər
Braziliya portuqal dili
Bu, Latın Amerikası qitəsinin yarısını və ən çox əhalisi olan inkişaf etməkdə olan iqtisadiyyatlardan birini - Braziliyanı əhatə etməyə imkan verir. Portuqal dilinə Avropa tərcümələrindən təkrar istifadə etməyin.
Русский
Rusiya, Qazaxıstan və Belarusiyada lingua franca. Xüsusilə oyun Steam-də buraxılarsa, bu, böyükdür. Statistikaya görə, rusiyalı oyunçular oyun rus dilinə tərcümə olunmasa, digərlərinə nisbətən daha çox mənfi şərhlər buraxırlar. Bu, ümumi balı korlaya bilər.
Son üç ildə ən böyük artım göstərən dillərə baxaq. Diaqram LocalizeDirect portfelində 10-cı ildən 2016-ci ilə qədər üç il ərzində ən sürətlə inkişaf edən 2018 dili göstərir. Tayvan Çin dili yalnız 2018-ci ildə dil hovuzumuza əlavə edildiyi üçün daxil edilməyib.
lokalizasiya üçün
Türk dili 9 dəfə artıb. Ondan sonra Malayziya (6,5 dəfə), Hindi (5,5 dəfə), Sadələşdirilmiş Çin, Tay və Polşa (5 dəfə) gəlir. Artımın davam edəcəyi ehtimalı var.
Etibarlı və XNUMX% seçim oyunları "ənənəvi" Avropa və Asiya dillərinə tərcümə etməkdir. Lakin böyüyən bazarlara daxil olmaq həm də layihənin inkişafı üçün ağıllı bir addım ola bilər.
Mənbə: www.habr.com