Ілон Маск - адна з самых яркіх асоб XXI стагоддзя. Інжынер, прадпрымальнік і мільянер з проста няўяўнымі ідэямі. PayPal, Tesla, SpaceX – гэта ўсё яго стварэння, і бізнэсмэн не збіраецца спыняцца толькі на некалькіх праектах, якія сталі сусветна паспяховымі. Ён натхняе мільёны людзей сваім прыкладам і даказвае, што нават адзін чалавек цалкам здольны змяніць свет да лепшага.
Ілон Маск шмат выступае на канферэнцыях і семінарах, дае інтэрв'ю і вядзе сацсеткі. І многія яго прыхільнікі заўважылі, што яго англійская крыху адрозніваецца ад класічнага амерыканскага.
У гэтым артыкуле мы падрабязна разбяром англійскую мову Ілона Маска, яго акцэнт і асаблівасці вымаўлення слоў. А таксама прааналізуем, як за апошнія 20 гадоў змянілася англійская гаворка бізнэсмэна. Такім чынам, паехалі.
Акцэнт Ілона Маска: паўднёва-афрыканскі ці амерыканскі?
Сваё дзяцінства Ілон Маск правёў у Прэторыі, сталіцы Паўднёва-Афрыканскай Рэспублікі. Англійская — гэта афіцыйная мова ў ПАР, таму яе вучаць у школе і шырока выкарыстоўваюць у паўсядзённым жыцці.
Уплыў мовы афрыкаанс на развіццё англійскай у ПАР даволі нязначнае, але ў плане вымаўлення і артыкуляцыі слоў усё ж адчуваецца.
На старце сваёй бізнес-кар'еры Ілон Маск валодаў класічным прэтарыянскім акцэнтам. Асабліва відавочна гэта чуваць на ранніх відэа з ім.
Прыкладна ў 1999 году да Маска прыйшла папулярнасць і багацце. Плацежная сістэма PayPal, сузаснавальнікам якой ён з'яўляецца, усяго за год развіцця атрымала сусветнае распаўсюджванне.
На відэа добра бачна, як кажа Ілон Маск. І выразна відаць яго паўднёвы акцэнт, які толькі крыху згладзіўся ад пражывання ў Канадзе (у 1999 годзе прадпрымальнік яшчэ жыў у Канадзе).
Характэрна, што акцэнт Маска нельга назваць поўнасцю паўднёвым. Вельмі шмат у ім менавіта амерыканскага.
Да прыкладу, вельмі прыкметнай асаблівасцю паўднёва-афрыканскага акцэнту лічыцца вымаўленне дыфтонга "ai" у такіх словах як life, light, fight. У амерыканскім варыянце яны ўсё вымаўляюцца праз [aɪ]: [laɪf], [laɪt], [faɪt].
Праслухаць гучанне слоў з класічным амерыканскім акцэнтам вы можаце .
У паўднёвым ангельскім гук [aɪ] часта ператвараецца ў [ɔɪ], як у слове annoying ці toy.
Але ў гаворцы Ілона Маска словы light і life гучаць звыкла для амерыканскага вуха. У відэа вышэй гэта чуваць.
Маск выкарыстоўвае тыповае амерыканскае [r], у якім кончык мовы нерухомы і не вібруе. У паўднёва-афрыканскім акцэнте часта гавораць больш жорсткае ўдарнае [r], якое па гучанні бліжэй да рускага. Уся справа ў асаблівасцях вымаўлення гэтага гуку ў афрыкаанс - там ён больш жорсткі, чым у англійскай.
Амерыканскае вымаўленне гуку [r] у Маска тлумачыцца вельмі проста. Цвёрдае [r] кажуць пераважна паўднёваафрыканцы, у якіх афрыкаанс родны, а ангельскі - другі. У Ілона ж наадварот: англійская з'яўляецца роднай мовай, а афрыкаанс - другой.
Акрамя таго, уплыў пражывання ў Канадзе, а пасля ў Злучаных штатах даволі моцна змяніла мову Маска.
Зараз жа мы разбяром тыя асаблівасці паўднёваафрыканскага акцэнту, якія захаваліся ў гаворкі Маска і дагэтуль.
Адсутнасць паўзаў у словах і праглынанне гукаў
Адна з характэрных асаблівасцяў паўднёваафрыканскага ангельскага - высокі тэмп гаворкі і практычна поўная адсутнасць паўзаў паміж словамі.
Калі ў брытанскай ангельскай паўзы выразныя, у амерыканскім яны могуць адсутнічаць у вымаўленні артыкляў ці выклічнікаў, то ў паўднёваафрыканскім цэлая прапанова можна вымавіць на адным дыханні, наогул без паўзаў.
У Ілона Маска вельмі хуткая гутарковая мова. Ён практычна не робіць паўзаў паміж словамі. І з-за гэтага многія гукі ён проста не вымаўляе. Давайце адразу на прыкладзе.
У слове have бізнэсмэн часта выпускае гук [h], таму замест [hæv] атрымліваецца ['æv]. Пры гэтым у значных назоўнікаў, якія пачынаюцца на літару h, гук заўсёды ёсць.
Таксама Маск часта праглынае галосныя ў артыклях і займенніках. The, that, their і аналагічныя. У хуткай прамове ён апускае галосную і прамаўляе слова разам з наступным.
I worked in the paint shop… - Я працаваў у фарбавальным цэху.
00:00:39Фразу "I worked in the paint shop" Маск прамаўляе адным рухам. Атрымліваецца наступнае: [aɪ wɜrkɪn' z'peɪnʃɑp].
Выразна чуваць, што ў словазлучэнні "worked in" Маск апусціў канчатак "-ed", з-за чаго "worked in" чуецца ў дакладнасці як "working". Пры гэтым артыкль "the" рэдукаваны амаль цалкам - ад яго застаўся толькі гук [z], які гучыць як прэфікс наступнага слова. Менавіта [z], а не [ð] ці [θ]. Таксама ў зліцці слоў "paint shop" выпаў гук [t].
Падобныя скарачэнні характэрны і для амерыканскай ангельскай, але ў меншым маштабе.
Характэрна, што такое можна пачуць толькі ў інтэрв'ю Маска, падчас якіх ён кажа эмацыйна. У сцэнічных выступах падобных гукавых зліццяў практычна няма.
Частае выкарыстанне гуку [z]
У паўднёваафрыканскім акцэнте гук [z] (як у словах zip ці zebra) часта выкарыстоўваецца замест [s].
Ілон Маск таксама так робіць. Прычым не толькі ў звычайнай гаворцы, але нават і ў назве сваёй кампаніі Tesla.
У амерыканскім ангельскім Tesla будзе прамаўляцца як [ˈtɛslə]. Брытанцы часта прамаўляюць гук [s] у гэтым слове як падвойны - гэта таксама дапушчальна.
Маск прамаўляе назву кампаніі як [ˈtɛzlə], праз [z]. Гэты факт усё яшчэ дзівіць і брытанцаў, і амерыканцаў, таму Леслі Шталь, вядомая журналістка амерыканскага тэлеканала CBS, задала Маску прамое пытанне аб тым, як менавіта ён прамаўляе слова Tesla. І той пацвердзіў, што ўсё ж такі праз z.
Падобная замена [s] на [z] - гэта адна з асаблівасцяў паўднёвага акцэнту. І ад яе Ілон Маск да гэтага часу не пазбавіўся.
Параўноўваем англійскую Ілона Маска ў 1999 і 2020
Калі параўнаць даступныя запісы прамовы Ілона Маска 1999 і 2020 гадоў, то будзе зразумела, што яго англійская стала больш амерыканскай. Калі ў 1999 гадах суб'ектыўна ў ягонай прамове было 60% паўднёваафрыканскага акцэнту і 40% амерыканскага, то цяпер – 75% амерыканскага і толькі 25% паўднёваафрыканскага.
Змены ў англійскай Ілона нельга назваць занадта сур'ёзнымі, але ўсё ж яны ёсць.
У 1999 годзе Ілон казаў большасць галосных праз нос. Падобнае «гугнявое» вымаўленне вельмі распаўсюджана ў ПАР. У 2020 годзе ад гэтага не засталося і следу. Інтанацыі ў сучасных інтэрв'ю запар амерыканскія. Ёсць падазрэнне, што пасля таго, як да яго прыйшоў сусветны поспех, Маск спецыяльна займаўся сцэнічнай прамовай, каб правільна выступаць на канферэнцыях і семінарах.
У побыце і ў нефармальных інтэрв'ю ў яго праскокваюць інтанацыі з паўднёвага акцэнту, а на выступах перад аўдыторыяй - іх няма.
Таксама Ілон больш не "акае" ў такіх словах словах як "most", "cost", "got". У 1999 годзе ўсе гэтыя словы ён гаварыў праз [ɔ:]. Гэта добра чуваць на запісы з 1999 у самым пачатку артыкула. Мо-ост, ко-ост, го-от - прыкладна так гучаць гэтыя словы. Цяпер жа яны цалкам амерыканскія, праз [ɒ]: [mɒst], [kɒst], [gɒt].
Што да лексікі, то тут практычна няма змен. Ілон Маск не выкарыстоўваў слэнгавыя выразы з паўднёваафрыканскай ангельскай як у 1999, так і ў 2020. Ён актыўна выкарыстоўвае неалагізмы і навуковы слэнг, але гэта частка яго прафесіі.
У цэлым можна заўважыць, наколькі моцна змяніўся акцэнт Ілона Маска за 20 гадоў. І яно цалкам зразумела, бо гэтыя 20 год ён пераважна жыве і працуе ў ЗША. Нават калі прадпрымальнік не працаваў свядома над амерыканізацыяй сваёй гаворкі (а мы ўсё ж такі думаем, што ён працаваў над гэтым), то сёння яго англійская куды больш амерыканская, чым паўднёваафрыканская.
На прыкладзе шматлікіх вядомых асобаў мы бачым, што для таго, каб стварыць жаданы акцэнт, важна пагрузіцца ў паўнавартасную экасістэму англійскай мовы. Менавіта яе мы ўкаранілі ў EnglishDom. Гэта дае выдатныя вынікі — ужо пасля 3 месяцаў заняткаў студэнты ад «Лондан ізу кэпітэл оф грэйт брытан» пераходзяць да правільнага вымаўлення з класічным брытанскім ці амерыканскім акцэнтам. Усе прадукты нашай экасістэмы крыху ніжэй.
Рубрыка для нас новая, таму нам цікава вашае меркаванне. Пішыце, што вы думаеце пра рубрыку дэталёвага разбору акцэнтаў знакамітасцей. Чакаем вашыя каментары!
EnglishDom.com — анлайн-школа, якая натхняе вывучыць англійскую праз тэхналогіі і чалавечы клопат
Толькі для чытачоў Хабра ! А пры куплі заняткаў атрымаеце да 3 урокаў у падарунак!
атрымай цэлы месяц прэміум-падпіскі на дадатак ED Words у падарунак.
Увядзі промакод musk20 ці прама . Прамакод сапраўдны да 20.01.2021.
Нашы прадукты:
Крыніца: habr.com