Гэтую кнігу раіць . Ён часта кажа фразу Але кампутарная рэвалюцыя пачалася. Дакладней - яе пачалі. Яе пачалі пэўныя людзі, з пэўнымі каштоўнасцямі, і ў іх было бачанне, задумкі, план. Зыходзячы з якіх перадумоў рэвалюцыянеры стварылі план? Па якіх прычынах? Куды яны задумалі весці чалавецтва? На якім этапе мы зараз?
(За пераклад дзякуй , хто хоча дапамагчы з перакладам - пішыце ў твары ці на пошту [электронная пошта абаронена])
Трохколавыя веласіпеды.
Вось што больш за ўсё запомнілася Трэйсі ў Пентагоне.
На двары стаяў канец 1962 года, а можа пачатак 1963. У любым выпадку, прайшло зусім няшмат часу з моманту пераезду сям'і Трэйсі з Бостана дзеля новай бацькоўскай працы ў міністэрстве абароны. Паветра Вашынгтона было наэлектрызавана энергіяй і напорам новага, маладога ўрада. Кубінскі крызіс, Берлінская сцяна, маршы за правы чалавека - усё гэта кружыла галаву пятнаццацігадовага Трэйсі. Нядзіўна, што хлопец з радасцю ўхапіўся за суботнюю прапанову бацькі прагуляцца да офіса за нейкімі забытымі паперамі. Трэйсі проста глыбока глыбока ад Пентагона.
Пентагон сапраўды цудоўнае месца, асабліва калі разглядаць яго з блізкай адлегласці. Бакі каля 300 метраў даўжынёй стаяць на невялікім узвышэнні, нібы горад за сценамі. Трэйсі з бацькам пакінулі машыну на вялізнай паркоўцы і накіраваліся прама да парадных дзвярэй. Пасля праходжання ўражлівых ахоўных працэдур на пасадзе, дзе Трэйсі распісаўся і атрымаў бэйдж, яны з бацькам накіраваліся па калідоры ў самае сэрца абароны Свабоднага Свету. І першым што ўбачыў Трэйсі быў сур'ёзна выглядае малады салдат, які рухаецца туды назад па калідоры педаліруючы павялічаны трохколавы ровар. Ён дастаўляў пошту.
Абсурд. Поўны абсурд. Аднак салдат на трохколавым ровары выглядаў вельмі сур'ёзным і сканцэнтраваным на працы. І Трэйсі змушаны быў прызнаць: трохколавыя ровары сапраўды мелі сэнс, улічваючы вельмі доўгія калідоры. Сам ён ужо пачаў падазраваць, што яны будуць дабірацца да офіса вечнасць.
Трэйсі дзівіўся што яго бацька наогул працуе на Пентагон. Той быў цалкам звычайным чалавекам, не службоўцам, не палітыкам. Бацька больш быў падобны на моцна выраслае дзіця, звычайны высакаваты хлопец, злёгку пухлашчакі, у твідавым спартыўным касцюме і акулярамі ў чорнай аправе. Пры гэтым у яго быў крыху гарэзны выраз твару, быццам ён заўсёды прадумваў нейкую каверзу. Вазьміце, напрыклад, абед, які ніхто б не назваў нармальным, калі тата браўся за яго сур'ёзна. Нягледзячы на працу ў Пентагоне (чытай за горадам) бацька заўсёды вяртаўся паабедаць з сям'ёй, а потым зноў з'язджаў у офіс. Гэта было весела: бацька расказваў гісторыі, вывяргаў жудасныя каламбуры, часам пачынаючы смяяцца да завяршэння; аднак смяяўся ён гэтак заразліва, што заставалася толькі засмяяцца разам з ім. Самай жа перш за ўсё па вяртанні дадому ён пытаўся Трэйсі і яго 13-летнюю сястру Ліндсі: «Што вы сёння зрабілі альтруістычнага, вынаходлівага, ці цікавага?», і яму сапраўды было цікава. Трэйсі і Ліндсі ўспаміналі ўвесь мінулы дзень, перабіраючы дасканалыя ўчынкі і спрабуючы пасартаваць іх па пазначаных катэгорыях.
Абеды таксама былі ўражальнымі. Мама і тата любілі спрабаваць новыя стравы, і наведваць новыя рэстараны. Пры гэтым, які чакае заказу тата не даваў сумаваць Ліндсі і Трэйсі, забаўляючы іх задачкамі накшталт «Калі цягнік рухаецца на захад з хуткасцю 40 міль у гадзіну, а самалёт апярэджвае яго на …». Трэйсі быў у іх добры настолькі, што вырашаў у розуме. Ліндсі ж толькі адлюстроўвала сарамлівую трынаццацігадовую дзяўчынку.
"Добра, Ліндсі," пытаўся тады тата, "калі кола ровара коціцца па зямлі, ці ўсе спіцы рухаюцца з адной хуткасцю"?
"Вядома!"
"Нажаль, не", адказваў тата, і тлумачыў чаму спіца на зямлі практычна нерухомая, у той час як спіца ў самай высокай кропцы рухаецца ўдвая хутчэй ровара - малюючы на сурвэтках графікі і дыяграмы якія зрабілі б гонар самому Леанарда да Вінчы. (Аднойчы на канферэнцыі нейкі хлопец прапанаваў бацьку 50 долараў за яго малюнкі).
А наведвальныя імі выставы? Па выходных мама любіла прысвячаць крыху часу сабе, і бацька браў Трэйсі і Ліндсі палюбавацца на карціны, звычайна ў нацыянальнай галерэі мастацтваў. Звычайна гэта былі любімыя татам імпрэсіяністы: Гюго, Манэ, Пікасо, Сезан. Яму падабалася святло, ззянне, здавалася, праходзіла праз гэтыя палотны. Пры гэтым бацька тлумачыў як разглядаць карціны грунтуючыся на тэхніцы "каляровага замяшчэння" (ён быў псіхолагам у Гарвардзе і МІТ). Напрыклад, калі вы закрыеце адно вока рукой, адыдзеце ад карціны на 5 метраў, а затым хутка прыбераце руку і зірнеце на карціну двума вачыма, гладкая паверхня выгнецца ў трох вымярэннях. І гэта працуе! Ён з Трэйсі і Ліндсі гадзінамі блукаў па галерэі, і кожны з іх глядзеў на карціны з зачыненым вокам.
Яны выглядалі дзіўна. Але яны заўсёды былі крыху незвычайнай сям'ёй (у добрым сэнсе гэтага слова). У параўнанні са школьнымі сябрамі, Трэйсі і Ліндсі былі іншымі. Асаблівымі. Дасведчанымі. Бацька любіў падарожнічаць, напрыклад, так што Трэйсі і Ліндсі выраслі думаючы што гэта цалкам натуральна: падарожнічаць па Еўропе ці Каліфорніі тыдзень ці месяц. Па факце, іх бацькі марнавалі куды больш грошай на падарожжы, чым на мэблю, з-за чаго іх вялікі дом у Віктарыянскім стылі ў Масачусэтсе быў дэкараваны ў стылі «аранжавыя скрыні і дошкі». Апроч іх мама з татам запоўнілі дом акцёрамі, пісьменнікамі, артыстамі і іншымі дзівакамі, і гэта не лічачы татавых студэнтаў, якіх можна было сустрэць на любым паверсе. Мама пры неабходнасці адпраўляла іх прама ў татаў кабінет на 3 паверсе, дзе стаяў стол у асяроддзі стосаў папер. Тата ніколі нічога не падшываў. На сваім стале, аднак, ён захоўваў вазачку з дыетычнымі цукеркамі, якія павінны былі стрымліваць апетыт, і якія тата еў як звычайныя цукеркі.
Іншымі словамі, бацька не быў чалавекам якога вы б чакалі выявіць працавальным у Пентагоне. Аднак тут ён і шпацыраваў з Трэйсі па даўжэзных калідорах.
Да моманту калі яны дабраліся такі да бацькоўскага офіса, Трэйсі падумаў што яны павінны былі прайсці даўжыню некалькіх футбольных палёў. Убачыўшы ж кабінет, ён адчуў… расчараванне? Усяго толькі яшчэ адна дзверы ў калідоры поўным дзвярэй. За ёй радавы пакойчык, афарбаваны ў радавы зялёны вайсковы колер, стол, некалькі крэслаў, і некалькі шаф з тэчкамі. Было акно, з якога можна было ўбачыць сцяну запоўненую такімі ж вокнамі. Трэйсі не ведаў, на што павінен быць падобны кабінет у Пентагоне, але ўжо сапраўды не такі пакой.
Па факце, Трэйсі нават не быў упэўнены што яго бацька робіць у гэтым офісе цэлы дзень. Яго праца не была сакрэтнай, але працаваў ён у міністэрстве абароны, і ставіўся бацька да гэтага вельмі сур'ёзна, не асабліва распаўсюджваючыся аб працы дома. І па праўдзе, у свае 15 гадоў Трэйсі не асабліва хвалявала што там тата робіць. Адзінае, у чым ён быў упэўнены - бацька быў на шляху да выдатнай справы, і праводзіў шмат часу спрабуючы прымусіць людзей рабіць нейкія рэчы, і ўсё гэта мела нейкае дачыненне да кампутараў.
Не дзіўна. Ягоны бацька быў у захапленні ад кампутараў. У Кембрыджы, у кампаніі члены татавай даследчай групы мелі кампутар, які яны перарабілі сваімі рукамі. Гэта была здаравенная машына, памерам з некалькі халадзільнікаў. Каля яе ляжала клавіятура, стаяў экран які паказвае што ты друкуеш, светлавое пяро - усё пра што можна было марыць. Нават спецыяльны софт быў, які дазваляў некалькім людзям працаваць адначасова выкарыстоўваючы некалькі тэрміналаў. Тата гуляў з машынай днём і ноччу, запісваючы праграмы. Па выходных ён браў Трэйсі і Ліндсі каб яны таксама маглі пагуляцца (а потым яны ішлі за гамбургерамі і фры ў кафэ Говарда Джонсана праз вуліцу; дайшло да таго што афіцыянткі нават не чакалі іх заказаў, проста рыхтуючы бургеры ледзь убачыўшы рэгулярных наведвальнікаў). Папа нават напісаў электроннага настаўніка для іх. Калі ты набіраў слова правільна - ён выдаваў «Прымальна». Калі ж памыляўся - "Dumbkopf". (Гэта адбывалася за гады да таго, як нехта ўказаў бацьку што ў нямецкім слове «Dummkopf» не было літары b )
Трэйсі ставіўся да рэчаў падобнага роду як да чагосьці натуральнага; ён нават сам навучыўся праграмаваць. Але цяпер, гледзячы ў мінулае больш чым на 40 гадоў, з пункту гледжання новага стагоддзя ён разумее, што можа быць менавіта таму ён не звярнуў асаблівай увагі, чым яго бацька займаўся ў Пентагоне. Ён быў распешчаны. Ён быў падобны на тых дзяцей сёння, што акружаны 3D графікай, гуляюць з DVD дыскаў і серфят у сетцы, успрымаючы гэта як нешта само сабой якое разумеецца. Паколькі ён бачыў свайго бацьку, які ўзаемадзейнічае з кампутарам (узаемадзейнічае з задавальненнем), Трэйсі меркаваў што кампутары – яны для ўсіх. Ён не ведаў (не меў асаблівай прычыны задумацца) што для большасці слова кампутар да гэтага часу азначае здаравенную, паўмістычны скрыню памерам у сцяну пакоя, злавесны, непрымірымы, бязлітасны механізм, які прыслугоўвае ім - вялікім інстытутам - сціскаючы людзей да лічбаў на перфакартах. У Трэйсі не было часу ўсвядоміць што яго бацька быў адным з тых некалькіх людзей у свеце хто глядзеў на тэхналогію і бачыў магчымасць чагосьці абсалютна новага.
Бацька заўсёды быў летуценнікам, хлопцам увесь час пытаючым «а што калі…?». Ён верыў, што аднойчы ўсе кампутары будуць падобныя на ягоную машыну ў Кембрыджы. Яны стануць зразумелымі і добра знаёмымі. Яны змогуць адказваць людзям, здабудуць сваю індывідуальнасць. Стануць новым асяроддзем (само)выразы. Забяспечаць дэмакратычны доступ да інфармацыі, забяспечаць камунікацыі, дадуць новае асяроддзе для камерцыі і ўзаемадзеяння. У мяжы - увойдуць у сімбіёз з людзьмі, сфармаваўшы звязку здольную думаць значна мацней, чым чалавек можа сабе ўявіць, але апрацоўваць інфармацыю спосабамі да якіх не зможа дадумацца ні адна машына.
І бацька ў Пентагоне рабіў усё магчымае для ператварэння сваёй веры ў жыццё. Напрыклад, у MIT ён запускаў , першы сусветны буйна-маштабны эксперымент персанальных кампутараў У мэнэджараў праекту не было нават надзеі забяспечыць кожнага персанальным кампутарам, не ў свеце дзе самы танны кампутар каштаваў сотні тысяч даляраў. Але яны маглі раскідаць тузін выдаленых тэрміналаў па кампусе і жылых хатах. І тады, размяркоўваючы час, яны маглі загадаць цэнтральнай машыне раздаваць маленькія кавалачкі працэсарнага часу вельмі-вельмі хутка, каб кожны карыстач адчуваў што машына адказвае яму ёй індывідуальна. Схема спрацавала на дзіва добра. Пры гэтым усяго за некалькі гадоў Project MAC не толькі ўцягнуў сотні людзей ва ўзаемадзеянне з кампутарамі, але таксама ператварыўся ў першае сусветнае он-лайн грамадства, разросся ў першую он-лайн дошку аб'яў, электронную пошту, абмен "freeware" – і хакераў. Гэта сацыяльны феномен пазней выявіўся і он-лайн суполках эры інтэрнэту. Больш за тое, выдаленыя тэрміналы сталі ўспрымацца як "хатні інфармацыйны цэнтр", ідэю цыркулявалай у тэхналагічных супольнасцях з 1970 гадоў. Ідэю, якая натхніла плеяду юных гікаў накшталт Джобса і Вазняк прадставіць на рынку нешта пад назвай мікракампутар.
Тым часам, бацька Трэйсі быў на кароткай назе з сарамлівым хлопцам, які падышоў да яго практычна ў першы дзень новай працы ў Пентагоне, і чые ідэі «Узмацненні чалавечага інтэлекту» былі падобныя з ідэямі чалавека-кампутарнага сімбіёзу. быў да гэтага голасам самых смелых летуценняў. Яго ўласныя босы ў SRI International (якая пасля стала Крамянёвай Далінай) лічылі Дугласа скончаным вар'ятам. Аднак бацька Трэйсі даў першую грашовую падтрымку Энгельбарту (заадно прыкрыўшы яго ад босаў), і Энгельбарт са сваёй групай вынайшлі мыш, вокны, гіпертэкст, тэкставы рэдактар і асновы для іншых інавацый. Прэзентацыя Энгельбарта ў 1968 на канферэнцыі ў Сан-Францыска ўразіла тысячы людзей – і пазней стала паваротным момантам гісторыі кампутараў, момантам калі якое падрастае пакаленне кампутарных прафесіяналаў нарэшце ўсвядоміла чаго можна дамагчыся ўзаемадзейнічаючы з кампутарам. Невыпадкова прадстаўнікі падрастаючага пакалення атрымлівалі дапамогу ў навучанні пры падтрымцы бацькі Трэйсі і яго паслядоўнікаў у Пентагоне – часткі гэтага пакалення пазней збіраліся ў PARC, легендарны Palo Alto Research Center які належыць Xerox. Тамака яны ўвасаблялі бацькава бачанне «сімбіёзу» у жыццё, у той форме што мы выкарыстаем дзесяцігоддзі праз: уласны персанальны кампутар, з графічным экранам і мышшу, графічны карыстацкі інтэрфейс з вокнамі, абразкамі, менюшкамі, скролл-барамі, etc. Лазерныя друкаркі. І лакальныя Ethernet сеткі для сувязі ўсяго гэтага разам.
І нарэшце, тамака былі зносіны. Працуючы на Пентагон бацька Трэйсі праводзіў большую частку працоўнага часу ў авіяпералётах, пастаянна адшукваючы ізаляваныя даследчыя групы, якія працавалі над тэмамі суадноснымі з яго бачаннем чалавека-кампутарнага сімбіёзу. Яго мэтай было аб'яднаць іх у адзіную супольнасць, самоподдерживаемый рух здольны рухацца да яго мары нават пасля таго, як ён пакінуў бы Вашынгтон. 25 красавіка 1963 у ён пазначыў ключавую частку сваёй стратэгіі: аб'яднаць усе індывідуальныя кампутары (заўв. не персанальныя - час для іх яшчэ не прыйшло) у адзіную кампутарную сетку, якая пакрывае ўвесь кантынент. Існыя прымітыўныя сеткавыя тэхналогіі не дазвалялі стварыць падобную сістэму, прынамсі на той момант. Аднак бацька розум ужо быў далёка наперадзе. Неўзабаве ён ужо казаў аб Інтэргалактычнай Сеткі як аб электронным асяроддзі адкрытай для кожнага, "галоўным і асноўным асяроддзем інфармацыйнага ўзаемадзеяння для ўрадаў, арганізацый, карпарацый, і людзей". Электроннае аб'яднанне будзе падтрымліваць электронны банкінг, камерцыю, лічбавыя бібліятэкі, "Кіраўніцтвы па інвестыцыях, падатковыя кансультацыі, выбарачнае распаўсюджванне інфармацыі ў вашай вобласці спецыялізацыі, аб'явы аб культурных, спартыўных, забаўляльных мерапрыемствах" - і г.д. і да т.п. Да канца 1960х такое бачанне натхніла абраных татам пераемнікаў рэалізаваць Інтэргалактычную Сетка, цяпер вядомую як Arpanet. Больш за тое, у 1970 яны пайшлі далей, пашырыўшы Arpanet да сеткі сетак, цяпер вядомую як Інтэрнэт.
Карацей, бацька Трэйсі прымаў удзел у руху сіл, якія па сутнасці зрабілі кампутары такімі, якімі мы іх ведаем: размеркаванне часу, персанальныя кампутары, мыш, графічны карыстацкі інтэрфейс, выбух крэатыўнасці ў Xerox PARC, і Інтэрнэт – як вянок за ўсё. Зразумела, нават ён не мог уявіць сабе такіх вынікаў, прынамсі не ў 1962. Але менавіта да гэтага ён імкнуўся. У выніку, менавіта таму ён вырваў сям'ю з каханай хаты і менавіта таму ён адправіўся ў Вашынгтон на пасаду з ладнай колькасцю гэтак ненавідзімай ім бюракратыі: ён верыў у сваю мару.
Таму што ён вырашыў убачыць, як яна становіцца явай.
Таму што Пентагон - нават калі некаторыя з топаў гэтага яшчэ не зразумелі - выкладваў грошы за тое, што б яна стала явай.
Як толькі бацька Трэйсі склаў паперы і падрыхтаваўся да догляду, ён дастаў жменю зялёных пластыкавых бэйджаў. "Так ты робіш бюракратаў шчаслівымі", растлумачыў ён. Кожны раз сыходзячы з офіса трэба пазначаць бэйджам усе тэчкі на стале: зялёны для публічных матэрыялаў, затым жоўты, чырвоны, і гэтак далей, у парадку ўзрастання сакрэтнасці. Трохі недарэчна, улічваючы што рэдка патрабуецца нешта акрамя зялёнага. Аднак такое правіла ёсць, так што…
Бацька Трэйсі наляпіў зялёных паперак па офісе, проста каб любы які паглядзеў падумаў: «Мясцовы гаспадар сур'ёзна думае аб бяспецы». "Окей", сказаў ён, "мы можам ісці".
Трэйсі з бацькам пакінулі за спіной дзверы офіса, на якіх вісела таблічка
- і пачалі зваротны шлях па доўгіх, доўгіх калідорах Пентагона, дзе сур'ёзныя маладыя людзі на трохколавых роварах дастаўлялі інфармацыю віз наймацнейшай бюракратыі ў свеце.
Працяг будзе…
(За пераклад дзякуй , хто хоча дапамагчы з перакладам - пішыце ў твары ці на пошту [электронная пошта абаронена])
Крыніца: habr.com