Средновековието обича черния хумор. Ето защо изкуството на епитафиите стана толкова популярно. Те са съставяли философски или забавни изречения върху надгробния си камък през живота си и често са използвали услугите на професионални епитафисти.
Традицията за писане на епитафии продължава и в наше време. Но ако в нашата страна те се пишат доста рядко, тогава в англоговорящите страни писането на нещо сълзливо или смешно на гроб е норма.
Днес ще ви разкажем за епитафии върху гробовете на известни хора, които наистина могат да се нарекат изкуство.
Защо изобщо пишат епитафии?
От психологическа гледна точка епитафията е опит на близките да намалят леко болката си от загубата на любим човек. И ако е съставен от самия починал (докато е бил още жив, разбира се), тогава това е един вид опит да се остави нещо след себе си - смешно, философско или странно.
В постсъветските страни епитафиите не пуснаха корени. Дори и да са написани, те са предимно молитви или пасажи от Библията. Тази традиция е по-европейска и американска.
Много известни хора, оставили своя отпечатък в историята, също не са против да напишат епитафия за себе си. За други е съставен от роднини. Както и да е, нека не протакаме въведението твърде дълго, нека да се заемем с работата.
Уилям Шекспир
Легендарният поет и драматург почива във Великобритания, в град Стратфорд на Ейвън. Гробното му място е истинска туристическа Мека. Но днес ще разгледаме епитафията не върху помпозен мемориален паметник, а четиристишието, написано от самия Шекспир, което се намира на неговия гроб.
Има легенда, че Шекспир толкова се страхувал от оскверняването на собствения му гроб, че сам измислил епитафия, в която проклинал всеки, който се осмели да докосне праха му.
Добър приятел за Бога,
За копаене на приложеното dvst чуйте.
Благословен да си човек, който щади камъните,
И cvrst бъде той yt движи костите ми.Ето литературния превод (преводач А. Величански):
Приятелю, за бога, не се рои
Останките, взети от тази земя;
Този, който е недокоснат, е благословен от векове,
И проклет този, който се докосна до пепелта ми.
Четиристишията са интересни както за лингвистите, така и за историците. Много филолози обаче смятат тази епитафия за доста посредствена от поетична гледна точка. Има дори хипотеза, че епитафията е написана не от Шекспир, а от някой друг. Но все пак изследователите изглежда са открили че неин автор е самият Шекспир.
А някои още по-авантюристични изследователи дори смятат, че там се крие някаква тайна. . Това, разбира се, е малко вероятно, но все още се правят изследвания.
Нека разгледаме малко епитафията от лингвистична гледна точка.
Забележете как буквата V напълно замества буквата U? Работата е там, че буквата U не е съществувала официално по това време. В зависимост от разположението си в дадена дума, буквата V също представлява звуци, които сега са присвоени на буквите U и W.
И въпреки че някои писатели от XNUMX-XNUMX век вече са използвали буквата U, Шекспир е написал епитафията по старомодния начин.
И определено сте забелязали съкращенията the - ye, that - yt, в които едната буква е написана над другата. Този стил на артикули е доста разпространен през XNUMX век - печатарите често използват точно такива форми. И тъй като вече го засегнахме, вижте и непрекъснатото изписване на букви в думите the, heare, thes - този вид неща също бяха изключително често срещани.
„Благословен да бъде човекът“ - тук фразата трябва да се приема като „Нека човекът бъде блестящ“
“cvrst be he” - подобно на “да бъде проклет.”
Като цяло, според лингвистичния анализ на епитафиите на Шекспир има дори , в който дори има паралели с древни надписи, включително тези на Овидий. Но няма да стигнем толкова далеч. Да отидем по-нататък.
Мел Блан
Може да не знаете името на този човек, може да не знаете как е изглеждал, но определено сте чували гласа му. Защото това казаха много от анимационните герои на Warner Bros.
„Човекът на хилядата гласове“ – така го наричат колегите му. Бъгс Бъни, Порки Пиг, Туити Чик, Уили Койот и огромен брой други герои говорят с неговия глас.
Епитафията на гроба му е емблематичната реплика, с която завършваше всеки анимационен филм на Looney Tunes от Warner Bros. „Това е всичко, хора“ - „Това е всичко, приятели.“
Мел Блан ясно посочи в завещанието си, че тази конкретна фраза трябва да служи като епитафия. И честно казано, това звучи и като отлична самоирония, и като осъзнаване на собствените достойнства. Това е страхотно.
Джак Лемън
Американски актьор, номиниран осем пъти за Оскар и два пъти печели статуетката.
Лемън е смятан за един от най-добрите актьори в САЩ през 70-те и 80-те години. Той играе в повече от сто филма, но рускоезичните филмови фенове най-вероятно го познават от ролята му във филма "Някои го обичат горещо" (1959).
Lemmon има много впечатляващ списък от награди. Освен два Оскара, той има още 2 награди Златна палма в Кан, 3 награди БАФТА, 3 Златни глобуса и още куп по-малки награди.
Епитафията върху надгробния камък на Лемън е много кратка - Чехов би бил доволен. В него има само три думи, две от които са името на актьора.
Шегата е, че надгробният надпис изглежда точно като кадър от надписите на филм. Сякаш в следващия момент ще се появи заглавието на картината. И трябва да разберете надписа точно като „Джак Лемън във филма...“
В същото време надписът може да се приеме буквално: „Джон Лемън в [земя]“. Отлична епитафия за филмов артист.
Робърт Луис Стивънсън
Сред поетите и писателите от миналото е било много престижно да напишеш епитафия за себе си.
Робърт Стивънсън, авторът на легендарния „Островът на съкровищата“ и няколко десетки други книги на морска тематика, също написа реквием за себе си.
През 1884 г. той се разболява тежко. Писателят вече се готви за смъртта и създава кратко стихотворение, като го завещава да бъде написано върху надгробния му камък. Вярно, това му „дойде по-удобно“ само 10 години по-късно, през 1894 г.
Стивънсън е погребан в Самоа. Волята му е изпълнена и неговият „Реквием” краси гроба му.
Под широкото и звездно небе,
Изкопайте гроба и ме оставете да лежа.
Радвам се, че живях и с удоволствие умрях,
И ме заложи с воляТова ще бъде стихът, който си изложил за мен:
Тук той лежи там, където копнееше да бъде;
Домът е морякът, домът от морето,
И ловецът вкъщи от хълма.
„Реквием“ има доста интересна римна схема aaab cccb, където три реда от четиристишията имат обща рима, а всички четвърти редове от строфите се римуват един с друг.
„Реквием“ се смята за доста трудна за превод творба. Отчасти заради римата, отчасти заради ритъма. Има доста опции за превод на руски, но няма нито един признат. Ето един от най-успешните според нас (преводач - Михаил Лукашевич):
Под небесната шир, където звездата е висока,
Нека дъската на ковчега ме приеме,
Живях щастливо и смъртта е лесна за мен,
Последната ми поръчка е тази.Гравирайте стих на гроба ми:
Тук той лежи по собствена воля,
Морякът се върна у дома от моретата,
Ловецът слезе от хълмовете.
Интересното е, че стихът всъщност се състои от три строфи, но на надгробната плоча са само две. Оказа се, че литературният служител на писателя е изтрил втората строфа от творбата. Все още не се знае дали това е станало по молба на писателя или е произвол от страна на служителката. И много изследователи смятат, че е второто.
Ето втората липсваща строфа:
Тук може да духат ветровете около мен;
Тук облаците могат да идват и да си отиват;
Тук ще има почивка завинаги,
И сърцето за да успокои.
Чарлз Буковски
Буковски има голямо влияние върху съвременната американска литература. Написал е шест романа, над двеста разказа и около хиляда стихотворения.
Като представител на „мръсния реализъм“, творбите му осветляват порочните и жестоки реалности на американското общество. Разказите на Буковски са филмирани няколко пъти.
Буковски е представител на доста твърд ъндърграунд в литературата, така че творбите му не са получавали награди, но той заема доста силно място в американската култура.
Епитафията на Буковски е възможно най-проста: „Не опитвайте“. Но всъщност значението му не е толкова песимистично, колкото може да изглежда на пръв поглед.
Фразата „Не опитвай“ се превърна в своеобразно житейско кредо на писателя. В писма до приятели и в творбите на писателя същата идея често се повтаря:
„Работим твърде много. Стараем се твърде много. не опитвай Не работи. Там е. Гледаше право към нас, жадувайки да изрита от затворената утроба. Имаше твърде много насоки. Всичко е безплатно, няма нужда да ни казват. класове? Часовете са за магарета. Да напишеш стихотворение е толкова лесно, колкото да разбиеш месото си или да изпиеш бутилка бира."
„Работим твърде много. Опитваме се твърде много. Не го опитвайте. Не работи. Всички тук. То гледа право към нас и страстно се стреми да излезе от затворената утроба. Имаме твърде много водачи. Всичко това е безплатно, не е нужно да ни учат на това. Проучвания? Това е за задници. Да напишеш стихотворение е толкова лесно, колкото да се дръпнеш или да изпиеш бутилка бира.”
Цялата житейска философия на писателя беше обобщена в едно просто изречение. "Не се опитвайте, просто бъдете себе си и правете това, което ви харесва." Но за тези, които не са запознати с възгледите на Буковски, епитафията звучи като „Не опитвай“, но за тези, които знаят какво е имал предвид писателят, тя е напълно трансформирана: „Не опитвайте това, за което нямате душа“.
Бонус: възхвала за себе си
Второто значение на думата „епитафия“ е надгробна реч. Миналата година в Reddit се появи видео, в което се пуска хумористичен запис на гласа на починалия на погребение. Тя разсмя присъстващите и разреди тъжното настроение на близките.
"Здравейте? Здравейте? Пуснете ме да изляза! Къде съм, по дяволите? Пуснете ме да изляза! Тук е тъмно по дяволите! Това ли е свещеник, който мога да чуя? Това е Шей, аз съм в кутията. И съм мъртъв… Здравей отново здравей, обадих се само за сбогом.“
Хей! Хей! Пуснете ме да изляза! По дяволите, къде съм? Пуснете ме да изляза! Тук е тъмно по дяволите! Това свещеникът ли говори там? Шей е, в кутията съм. И съм мъртъв. Здравейте, здравейте отново. Просто се обадих да се сбогувам."
Мъжът изпя последната фраза в маниера . Само последното „здравей“ беше заменено с „довиждане“.
PS Забелязахте ли класическия ирландски акцент във видеото? Шибаният [ˈfʌk.ɪŋ] става [ˈfɔːk.ɪŋ] с ясен звук „о“.
Удивително е как няколко фрази могат да променят настроението на хората. В един момент скърбяха, а в следващия се кикотеха. И за да усетите истинската сила на английския език не в превод, а в оригинала, научете го правилно.
Онлайн училище EnglishDom.com - ние ви вдъхновяваме да научите английски чрез технология и човешка грижа
Само за читателите на Хабр ! А при закупуване на урок ще получите до 3 урока като подарък!
Вземете цял месец премиум абонамент за приложението ED Words като подарък.
Въведете промоционален код смъртно изкуство или директно . Промоционалният код е валиден до 11.02.2021 г.
Нашите продукти:
Източник: www.habr.com