През Средновековието черният хумор е бил много популярен. Именно затова изкуството на епитафиите стана толкова разпространено. Философски или забавни изрази за собствения си гроб пишели още приживе и често наемали услуги на професионални епитафисти.
Традицията за написване на епитафии продължава и до днешни дни. Но ако в нашата страна те се пишат сравнително рядко, то в англоезичните страни написването на нещо жално или весело на гроба е нещо нормално.
Днес ще ви разкажем за епитафиите на гробовете на известни личности, които наистина могат да се нарекат изкуство.
Защо изобщо се пишат епитафии?
От психологическа гледна точка епитафията е опит на роднините да намалят болката от загубата на любим човек. А ако тя е била съставена от самия починал (когато е бил жив, разбира се), то това е своеобразен опит да остави нещо след себе си — весело, философско или странно.
В постсъветските страни епитафиите не са намерили широка популярност. Дори и да се пишат, в основата си те са молитви или откъси от Библията. Тази традиция е по-характерна за Европа и Америка.
Мнозина известни личности, оставили следа в историята, също не са имали нищо против да си съчинят епитафия. На други, обаче, тя е била написана от роднините им. Както и да е, да не проточваме дълго въведението, да преминем към същината.
Уилям Шекспир
Легендарният поет и драматург почива във Великобритания, в града Стратфорд на Ейвън. Мястото на неговото погребение е истинска туристическа Мека. Но днес ще разгледаме не помпозния паметник, а четиристишие, написано от самия Шекспир, което се намира на неговия гроб.
Има легенда, че Шекспир толкова много се е страхувал от оскверняване на собствената си قبر, че сам е измислил епитафия, в която проклина всеки, който посмее да наруши праха му.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Ето литературен превод (преводач А. Величански):
Друг, ради Господа, не рой
Останков, взети от тази земя;
Нетроналият блажен в вековете,
И проклет — троналият моя прах.
Четиривършова поезия е интересна и за лингвисти, и за историци. В същото време много филолози я смятат за доста посредствена от поетична гледна точка. Съществува дори хипотеза, че надгробният текст не е написан от Шекспир, а от някой друг. Но все пак изследователите изглежда са намерили , че авторът е самият Шекспир.
Някои дори по-авантюристични изследователи смятат, че там е скрито някакво тайно . Това, разбира се, е малко вероятно, но изследванията все още се провеждат.
Нека разгледаме малко надгробния текст от лингвистична гледна точка.
Забелязали ли сте, че буквата V напълно замества буквата U? Истината е, че буквата U по това време все още официално не съществуваше. В зависимост от позицията в думата, буквата V също е означавала звуци, които сега са запазени за буквите U и W.
И макар че някои писатели от XVI-XVII век вече са използвали буквата U, надгробният текст на Шекспир е написан по стария начин.
Освен това, вие определено сте забелязали съкращенията the — ye, that — yt, в които една буква е написана над друга. Такова изписване на артиклите беше доста разпространено през XVI век — печатниците често използваха именно такива форми. И тъй като вече го споменахме, вижте също и слитното изписване на буквите в думите the, heare, thes — такова нещо също е било много разпространено.
«Blese be the man» — тук фразата трябва да се възприема като «May the man be blest»
«cvrst be he» — аналогично, «may he be cursed».
Всъщност, по лингвистичен анализ на надгробния текст на Шекспир има дори , в които дори се проследяват паралели с антични надписи, включително Овидий. Но няма да се задълбочаваме толкова. Нека продължим напред.
Мел Бланк
Можете да не знаете името на този човек, можете да не знаете как е изглеждал, но със сигурност сте чули гласа му. Защото именно той е озвучавал много анимационни персонажи на студио Warner Bros.
«Човекът на хиляди гласове» — така го наричали колегите му. Неговият глас оживява Багз Банни, Поросенце Порки, Птичето Твити, Вили Койот и още стотици персонажи.
Надгробният текст на гроба му е култова фраза, с която завършваше всеки мултик от серията Looney Tunes на Warner Bros. «That’s all folks» — «Това е всичко, приятели».
Мел Бланк ясно е посочил в завещанието си, че именно тази фраза да служи като епитафия. И честно казано, звучи едновременно като отлична самоирония и като признание за собствените му заслуги. Това е страхотно.
Джак Лемън
Американски актьор, който е номиниран осем пъти за Оскар и два пъти печели статуетката.
Лемън е смятан за един от най-добрите актьори в САЩ през 70-те и 80-те години. Той участва в повече от сто филма, но руски говорещи киномани вероятно го познават най-вече от ролята му във филма „В джазе само момичета“ („Some Like It Hot“, 1959).
Лемън има много впечатляващ списък с награди. Освен двата Оскара, той притежава още 2 награди от Кан, 3 награди BAFTA, 3 Златни глобуса и още куп награди от по-малък ранг.
Епитафията на надгробието на Лемън е много кратка — Чехов щеше да се радва. Състои се от само три думи, две от които са името на актьора.
Шегата е, че надгробната плоча изглежда точно като кадър от заглавията на филма. Все едно в следващия момент ще се появи заглавието на произведението. И е нужно да разбираме надписа именно като „Джак Лемън във филма…“
В същото време надписът може да се разбере буквално: „Джон Лемън в [земята]“. Страхотна епитафия за киноартист.
Робърт Луис Стивънсън
Сред поетите и писателите от миналото било много престижно да напишеш собствена епитафия.
Робърт Стивънсън, автор на легендарния „Остров на съкровищата“ и още няколко десетки книги на морска тематика, също е написал реквием за себе си.
През 1884 година той се разболява сериозно. Писателят вече се е подготвял за смъртта и е създал малко стихотворение, завещавайки да бъде написано на надгробието му. Въпреки това, то му „потрябва“ чак след 10 години, през 1894 година.
Стивънсън е погребан на островите Самоа. Неговото желание е изпълнено и на гроба му присъства неговият „Реквием“
Под широкото и звездно небе,
Изкопайте гроба и оставете мен да легна.
Доволен живях и с радост умрях,
И легнах с желаниеТова да бъде стихотворението, което ще гравирате за мен:
Тук лежи, където е искал да бъде;
У дома е моряка, у дома от морето,
И ловецът у дома от хълма.
„Реквиемът“ носи доста интересна рифмовка aaab cccb, където трите реда на четиристишията имат обща рифма, а всички четвърти редове на строфите рифкуват помежду си.
„Реквием“ се счита за доста сложно произведение за превод. Отчасти заради римуването, отчасти заради ритъма. Има много варианти на превода на руски, но единствено признат такъв не съществува. Ето един от най-успешните, по наше мнение (преводач — Михаил Лукашевич):
Под широтата на небето, където звездата е висока,
Нека гробовата дъска ме приеме,
Живях радостно и смъртта ми е лека,
Последният ми наказ е такъв.Изпишете стиха на моя гроб:
Тук той лежи по своя воля,
Морякът се е върнал от моретата,
Ловецът слиза от хълмовете.
Интересното е, че всъщност стихът се състои от три строфи, а на надгробието има само две. Оказа се, че литературният поръчител на писателя е изхвърлил втората строфа. Все още не е ясно дали това е направено по молба на писателя или е било произвол от страна на поръчителя. И много изследователи считат, че все пак това е второто.
Ето втората липсваща строфа:
Тук вятърът може да вее около мен;
Тук облаците могат да идват и си отиват;
Тук ще има покой завинаги,
И сърцето завинаги ще бъде спокойно.
Чарлз Буковски
Буковски оказа голямо влияние върху съвременната американска литература. Написал е шест романа, над двеста разказа и около хиляда стихотворения.
Като представител на „мръсния реализъм“ той в произведенията си осветява покварените и жестоки реалии на американското общество. Разказите на Буковски многократно са били екранизирани.
Буковски е представител на доста суровия андерграунд в литературата, затова произведенията му не получават награди, но той заема доста стабилно място в американската култура.
Епитафията на Буковски е максимално проста: „Don’t try“ („Не се опитвайте“). Но всъщност нейният смисъл не е толкова песимистичен, колкото може да изглежда на пръв поглед.
Фразата „Don’t try“ стана своеобразно житейско кредо на писателя. В писмата си до приятели и в произведенията си той често повтаряше една и съща мисъл:
„Ние работим твърде усилено. Опитваме се твърде много. Не се опитвайте. Не работете. То е там. То ни гледа, готово да избяга от затворената утроба. Има твърде много насоки. Всичко е свободно, не трябва да ни се казва. Класове? Класовете са за глупаци. Да напишеш стихотворение е толкова лесно, колкото да се забавляваш или да изпиеш бутилка бира“.
«Работим прекалено усърдно. Стремим се твърде много. Не опитвайте. Не работете. Всичко е тук. То гледа право в нас и страстно желае да се освободи от затворената утроба. Имаме твърде много наставления. Всичко това е свободно, не трябва да ни обучават на това. Ученето? То е за глупаци. Да напишеш поема е толкова лесно, колкото да се самоудовлетвориш или да изпиеш бутилка бира».
Цялата философия на живота на писателя беше сведена до едно просто изречение. «Не се опитвай, а просто бъди себе си и прави това, което ти харесва». Само че за непосветените в погледите на Буковски епитафията звучи като «Не се опитвай», но за тези, които знаят какво е искал да каже писателят, тя се преобразява напълно: «Не се опитвай да правиш това, което не те влече».
Бонус: надгробната реч на самия себе си
Второто значение на думата «епитафия» е надгробна реч. Миналата година в Reddit се появи видео, в което на погребението прозвуча хумористичен запис на гласа на починалия. Той развесели присъстващите и развесели тъгата на роднините.
«Hello? Hello? Пуснете ме! Къде, по дяволите, съм? Пуснете ме! Тук е адски тъмно! Чувам ли свещеник? Аз съм Шей, в кутията съм. И съм мъртъв… Здравей отново, просто се обадих, за да кажа сбогом».
Ей! Ей! Пуснете ме! Черт побери, къде съм? Пуснете ме! Тук, по дяволите, е тъмно! Този свещеник ли говори? Това е Шей, в кутия съм. И съм мъртъв. Здравей, отново здравей. Обадих се просто да кажа сбогом».
Последната фраза мъжът изсвири в стил . Само последното „hello“ замени с „goodbye“.
P.S. Забелязахте ли класическия ирландски акцент във видеото? Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] се преобразува в [ˈfɔːk.ɪŋ] с ясен звук „о“.
Просто е удивително как няколко фрази могат да променят настроението на хората. Тук те скърбяха, а след секунда вече се хилят. И за да усетите истинската сила на английския език не в превод, а в оригинал, учете го правилно.
Онлайн школа EnglishDom.com — вдъхновяваме ви да научите английски чрез технологии и човешка грижа
Само за читателите на Хабра ! При покупка на уроци получавате до 3 урока в подарък!
Получете цял месец премиум абонамент за приложението ED Words в подарък.
Въведете промокода deathart или директно . Промокодът е валиден до 11.02.2021.
Нашите продукти:
Източник: habr.com
