Правилният и точен превод е сложно и отговорно нещо. И колкото по-отговорен е преводът, толкова по-катастрофални последици може да доведе грешката на преводача.
Понякога една такава грешка струва човешки живот, но сред тях има и такива, които струват живота на десетки хиляди. Днес заедно с вас ще анализираме грешките на преводачите, които струват твърде скъпо на историята. С оглед на спецификата на нашата работа, ние разгледахме грешки, които по някакъв начин са свързани с английския език. Отивам.
Фалшивият приятел на преводача остави 18-годишно момче инвалид
Може би най-известният случай на медицинска грешка заради една дума се случи в Южна Флорида през 1980 г.
18-годишният кубинец Уили Рамирес внезапно почувствал силно главоболие и силен световъртеж. Дезориентацията беше толкова силна, че не можеше да вижда или да мисли правилно. След това той губи съзнание и остава в това състояние два дни.
Майката на Вили вярвала, че той е бил отровен - няколко часа преди атаката той обядвал в ново кафене. Но г-жа Родригес говореше много малко английски. Тя се опита да обясни на спешния лекар, че причината за това състояние може да е лоша храна и използва испанската дума „intoxicado“, което в превод означава „отровен“.
Но на английски има думата „интоксикиран“, която има съвсем различно значение - „предозиране на алкохол или наркотици“, което е причинило критично състояние на тялото. Лекарят от линейката помисли, че човекът просто е „ударен“, за което съобщи в болницата.
В действителност човекът получи хеморагичен инсулт - спукан съд и кръвоизлив в мозъка. Рядък случай при толкова млади хора, но не и изключителен.
В резултат на това Вили беше „лекуван“ от свръхдоза, изкопаха го, но той не дойде на себе си и инсултът премина в такава фаза, че доведе до пълна парализа на тялото.
Семейството в крайна сметка получи компенсация от рекордните 71 милиона долара, но ние дори не искаме да си представяме какво би било да останеш инвалид заради една грешно преведена дума.
Самата ситуация доведе до сериозни реформи в американската медицина, по време на които процедурата за предоставяне на грижи за пациентите се промени доста значително. Отчасти заради тях сега е ужасно скъпо да се лекуваш без застраховка в Съединените щати.
Можете да прочетете повече за историята на Рамирес .
„Ще те погребем!“ — как неправилен превод едва не доведе до война между СССР и САЩ
1956 г., разгарът на Студената война между СССР и САЩ. Заплахите се появяват все по-често в изказванията на лидерите на двете страни, но не всеки знае, че заради грешка на преводач едва не започна истинска война.
Никита Хрушчов, генерален секретар на СССР, говори на прием в полското посолство. Проблемът беше, че той често беше невъздържан в публичните речи и използваше идиоматични изрази, които бяха трудни за превод без задълбочено познаване на контекста.
Фразата беше:
„Харесва ли ви или не, историята е на наша страна. Ще те погребем“.
Очевидно Хрушчов тук интерпретира Маркс и неговата теза, че „пролетариатът е гробокопачът на капитализма“. Но преводачът директно преведе последната фраза, което предизвика международен скандал.
— Ще те погребем! — фразата веднага се появи във всички американски вестници. Дори популярното списание Time публикува цяла статия за това (). Ако някой иска да прочете оригинала, .
Дипломатическата мисия на САЩ незабавно изпрати нота до СССР и съветските дипломати трябваше набързо да се извинят и да обяснят, че фразата на Хрушчов не означава пряка заплаха от военни действия, а променен постулат на Маркс, който трябва да се преведе като „Ние ще бъдем присъстват на твоето погребение.” на твоето погребение”) или “Ние ще те надживеем” (“Ние ще те надживеем”).
По-късно самият Хрушчов публично се извини за фигурата на речта и обясни, че не е имал предвид буквално копаене на гроб, а че капитализмът ще унищожи собствената му работническа класа.
Вярно, начинът на говорене на Хрушчов не се промени и още през 1959 г. той се опита да „покаже на САЩ майката на Кузкин“. Тогава също преводачът не успя да предаде правилно израза и преведе директно - „ще ви покажем майката на Кузка“. А в американското общество вярваха, че майката на Кузка е нова ядрена бомба, разработена от Съветския съюз.
По принцип симултантният превод на най-високите правителствени заседания е сложен въпрос. Тук цялата държава може да дерайлира заради една грешна фраза.
Грешката с една дума, която предизвика бомбардировките на Хирошима и Нагасаки
Най-лошата грешка в превода, която някога се е случвала в световната история, се случи след Потсдамската конференция на 26 юли 1945 г. Декларацията, под формата на ултиматум, излага искания Японската империя да капитулира във Втората световна война. Ако откажат, щяха да бъдат изправени пред „пълно унищожение“.
Три дни по-късно японският премиер Кантаро Сузуки заяви на пресконференция (преведено на английски):
Мисля, че съвместната декларация е почти същата като предишната декларация. Правителството на Япония не го смята за решаващо. Ние просто мокусацу суру. Единствената алтернатива за нас е да сме решени да продължим борбата си докрай.
Считам, че [Потсдамската] съвместна декларация е по същество същата като предишните декларации. Японският парламент не смята това за особено важно. Ние сме просто мокусацу суру. Единствената алтернатива за нас е да продължим борбата си докрай.
Мокусацу означава „да не придавам значение“, „да мълча“. Тоест премиерът каза, че те просто ще замълчат. Предпазлив отговор, който включва сложна дипломатическа работа.
Но на английски думата "mokusatsu" беше преведена като "ние игнорираме това".
Този „недвусмислен“ отговор на японското правителство стана повод за своеобразен акт на сплашване на японците чрез атомна бомбардировка. На 6 август над Хирошима е хвърлена атомна бомба с мощност 15 килотона, а на 9 август бомба с мощност 21 килотона пада над Нагасаки.
преките цивилни жертви възлизат на 150 000 жители на Хирошима и 75 000 жители на Нагасаки. Но реалният брой на жертвите е много по-голям. Според различни източници броят на жертвите на радиационно отравяне е 450 000.
Да, в историята няма подчинително настроение. Но само си представете, ако само една дума беше преведена правилно, тогава може би изобщо нямаше да има бомбардировки. от Агенцията за национална сигурност на САЩ.
Как Джими Картър се обърна към вулгарното в Полша
Нека завършим с по-радостна нотка. През 1977 г. демократът Джими Картър печели изборите в САЩ. През първата година от президентството си той активно изпълнява програма за посещения в други страни. През декември той посети Полша и изнесе реч.
Вярно, имаше един малък проблем - в Белия дом имаше 17 преводачи, но никой не говореше полски. Тогава в мисията беше включен един от фрийлансърите.
Като цяло речта на Картър пред поляците беше доста приятелска. Той направи оценка на полската конституция от 1791 г., говори за плановете на Съединените щати и каза, че би искал да чуе за мечтите на самите поляци.
Но в крайна сметка малката реч се превърна в катастрофа. Преводачът просто направи куп сериозни грешки.
Безобидната фраза „когато напуснах Съединените щати“ се превърна в „когато напуснах Съединените щати завинаги“. Естествено, в контекста се разбираше като „Напуснах САЩ и дойдох да живея с вас“. Безразсъдно изказване на президента на друга държава.
Вместо фраза за голямата стойност на полската конституция от 1791 г. за човешките права, поляците чуха, че тяхната конституция е смешна. Но апогеят на абсурда беше фразата за мечтите на поляците. „Желанията“ се превеждат като „желание на мъж за жена“, така че фразата започва да означава „Искам да правя секс с полякини“.
Полската дипломатическа мисия изпрати жалба до посолството на САЩ. Те разбраха, че проблемът е в преводача, а не в президента, но това по никакъв начин не намали остротата на скандала. В резултат на това дипломатите трябваше да се извиняват дълго време за грешките на преводача.
Отчасти поради тази ситуация отношенията на Полша със Съединените щати бяха доста хладни до края на мандата на Картър като президент.
в New York Times, 31 декември 1977 г.
Ето защо преводът и работата с чужди езици е много по-отговорен въпрос, отколкото студентите обикновено си представят. Грешка в общуването с приятел може да доведе до кавга, а грешка на най-високо ниво може да предизвика война или добър срам.
Научете английски правилно. И да се надяваме, че президентите винаги ще имат преводачи от най-висок клас. Тогава ще спим по-спокойно. И можете да спите още по-спокойно, ако сами научите английски :)
Онлайн училище EnglishDom.com - ние ви вдъхновяваме да научите английски чрез технология и човешка грижа
Само за читателите на Хабр ! А при закупуване на урок ще получите до 3 урока като подарък!
Вземете цял месец премиум абонамент за приложението ED Words като подарък.
Въведете промоционален код пълен провал или директно . Промоционалният код е валиден до 04.02.2021 г.
Нашите продукти:
Източник: www.habr.com