Srednji vek je voleo crni humor. Zbog toga je umjetnost epitafa postala toliko popularna. Za života su sastavljali filozofske ili smiješne izreke na svom nadgrobnom spomeniku i često su koristili usluge profesionalnih epitafista.
Tradicija pisanja epitafa nastavila se i u naše vrijeme. Ali ako se kod nas pišu prilično rijetko, onda je u zemljama engleskog govornog područja ispisati nešto suzno ili smiješno na grobu norma.
Danas ćemo vam pričati o natpisima na grobovima poznatih ljudi, koji se zaista mogu nazvati umjetnošću.
Zašto uopšte pišu epitafe?
Sa psihološke tačke gledišta, epitaf je pokušaj rođaka da malo umanje bol od gubitka voljene osobe. A ako ga je sastavio sam pokojnik (naravno dok je još bio živ), onda je ovo neka vrsta pokušaja da se ostavi nešto iza sebe - smiješno, filozofsko ili čudno.
U postsovjetskim zemljama epitafi nisu zaživjeli. Čak i ako su napisane, uglavnom su to molitve ili odlomci iz Biblije. Ova tradicija je više evropska i američka.
Mnogi poznati ljudi koji su ostavili trag u istoriji takođe nisu bili skloni da sami sebi napišu epitaf. Za druge su ga sastavili rođaci. U svakom slučaju, nemojmo predugo odugovlačiti sa uvodom, prijeđimo na posao.
William Shakespeare
Legendarni pjesnik i dramaturg počiva u Velikoj Britaniji, u gradu Stratford-upon-Avon. Njegovo grobno mjesto je prava turistička Meka. Ali danas ćemo pogledati epitaf ne na pompeznom spomen-spomeniku, već u katren koji je napisao sam Shakespeare, a koji se nalazi na njegovom grobu.
Postoji legenda da se Shakespeare toliko bojao skrnavljenja vlastitog groba da je i sam smislio epitaf u kojem je proklinjao svakoga ko se usudi dotaknuti njegov pepeo.
Dobar prijatelj, za ime Boga, prestani,
Za kopanje dvst priloženog slušajte.
Blagoslovljen bio čovjek ako poštedi kamenje,
I cvrst be on yt miče moje kosti.Evo književnog prijevoda (prevodilac A. Veličanski):
Prijatelju, za ime Boga, nemoj da se rojiš
Ostaci koje je ova zemlja odnijela;
Ko je netaknut, blagosloven je vekovima,
I proklet je onaj koji je dotakao moj pepeo.
Katren je zanimljiv i lingvistima i istoričarima. Međutim, mnogi filolozi ovaj epitaf smatraju prilično osrednjim s poetske tačke gledišta. Postoji čak i hipoteza da epitaf nije napisao Šekspir, već neko drugi. Ipak, čini se da su istraživači otkrili da je njen autor sam Šekspir.
A neki još avanturističkiji istraživači čak vjeruju da se tu krije neka tajna. . Ovo je, naravno, malo vjerovatno, ali istraživanja se još uvijek rade.
Pogledajmo malo epitaf sa lingvističke tačke gledišta.
Primjetite kako slovo V u potpunosti zamjenjuje slovo U? Stvar je u tome da slovo U u to vrijeme nije zvanično postojalo. U zavisnosti od svog položaja u reči, slovo V je takođe predstavljalo glasove koji su sada dodeljeni slovima U i W.
I iako su neki pisci XNUMX.-XNUMX. stoljeća već koristili slovo U, Shakespeare je napisao epitaf na starinski način.
A svakako ste primijetili i skraćenice - ye, that - yt, u kojima je jedno slovo napisano iznad drugog. Ovaj stil članaka bio je prilično uobičajen u XNUMX. stoljeću - štampari su često koristili upravo takve forme. A pošto smo se toga već dotakli, pogledajte i kontinuirano pisanje slova u riječima the, hee, thes - ova vrsta stvari je također bila izuzetno česta.
„Blago čoveku“ - ovde frazu treba shvatiti kao „Neka čovek bude briljantan“
"cvrst neka je" - slično kao "neka je proklet."
Općenito, prema lingvističkoj analizi Shakespeareovih epitafa ima čak , u kojem postoje čak i paralele sa antičkim natpisima, uključujući i Ovidijeve. Ali nećemo ići tako daleko. Idemo dalje.
Mel Blanc
Možda ne znate ime ove osobe, možda ne znate kako je izgledala, ali ste definitivno čuli njen glas. Zato što su to rekli mnogi likovi iz crtanih filmova Warner Bros.
"Čovek od hiljadu glasova" - tako su ga zvale njegove kolege. Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Chick, Willie Coyote i ogroman broj drugih likova govore njegovim glasom.
Natpis na njegovom grobu je ikona koja je završila svaki crtani film Looney Tunesa iz Warner Brosa. "To je sve ljudi" - "To je sve, prijatelji."
Mel Blanc je u svom testamentu jasno naznačio da ova konkretna fraza treba da posluži kao epitaf. I da budem iskren, ovo zvuči i kao odlična samoironija i svijest o vlastitim zaslugama. Ovo je super.
Jack Lemmon
Američki glumac koji je osam puta bio nominovan za Oskara i dva puta osvojio statuetu.
Lemmon je smatran jednim od najboljih glumaca u Sjedinjenim Državama 70-ih i 80-ih godina. Igrao je u više od stotinu filmova, ali ga ljubitelji filma koji govore ruski najvjerovatnije poznaju po ulozi u filmu Neki to vole vruće (1959).
Lemmon ima veoma impresivnu listu nagrada. Pored dva Oskara, ima još 2 Kanske Zlatne palme, 3 BAFTA nagrade, 3 Zlatna globusa i čitav niz manjih nagrada.
Natpis na Lemonovom nadgrobnom spomeniku je vrlo kratak - Čehov bi bio zadovoljan. U njemu su samo tri riječi, od kojih su dvije ime glumca.
Šala je u tome što natpis na nadgrobnom spomeniku izgleda baš kao okvir iz špica iz filma. Kao da će se u sledećem trenutku pojaviti naslov slike. I treba da shvatite natpis tačno kao "Jack Lemmon u filmu..."
U isto vrijeme, natpis se može shvatiti doslovno: „Jonn Lemmon u [zemlji].“ Odličan epitaf za filmskog umjetnika.
Robert Louis Stevenson
Među nekadašnjim pesnicima i piscima bilo je veoma prestižno napisati sebi epitaf.
Robert Stevenson, autor legendarnog “Ostrva s blagom” i nekoliko desetina drugih knjiga o morskoj temi, također je napisao rekvijem za sebe.
1884. godine se teško razbolio. Pisac se već pripremao za smrt i stvorio je kratku pjesmu, zavještavajući je da bude napisana na njegovom nadgrobnom spomeniku. Istina, to mu je “dobro” tek 10 godina kasnije, 1894.
Stevenson je sahranjen na Samoi. Njegova volja je ispunjena i njegov “Rekvijem” krasi njegov grob.
Pod širokim i zvezdanim nebom,
Iskopaj grob i pusti me da lažem.
Drago mi je što sam živio i rado umro,
Položio sam me testamentomOvo je stih koji si mi ispisao:
Ovde leži tamo gde je čeznuo da bude;
Dom je mornar, dom s mora,
I lovac kući s brda.
“Requiem” ima prilično zanimljivu shemu rime aaab cccb, gdje tri stiha katrena imaju zajedničku rimu, a svi četvrti redovi strofa se rimuju jedan s drugim.
"Requiem" se smatra prilično teškim djelom za prevođenje. Djelomično zbog rime, dijelom zbog ritma. Postoji dosta opcija prijevoda na ruski, ali ne postoji niti jedna priznata. Evo jednog od najuspješnijih, po našem mišljenju (prevodilac - Mihail Lukaševič):
Pod nebeskim prostranstvom, gde je zvezda visoka,
Neka me tabla kovčega prihvati,
Živeo sam radosno, a smrt mi je laka,
Moja zadnja narudžba je ovo.Ugravirajte stih na mom mezaru:
Ovdje leži svojom voljom,
Mornar se vratio kući sa mora,
Lovac je sišao sa brda.
Zanimljivo je da se stih zapravo sastoji od tri strofe, ali su na nadgrobnoj ploči samo dvije. Ispostavilo se da je književnik pisca izbrisao drugu strofu iz djela. Još uvijek nije poznato da li je to učinjeno na zahtjev pisca ili se radilo o samovolji službenika. I mnogi istraživači vjeruju da je ovo drugo.
Evo druge strofe koja nedostaje:
Evo neka vjetrovi oko mene duvaju;
Ovdje oblaci mogu doći i otići;
Ovde će biti odmora zauvek,
I srce za "za" biće mirno.
Charles Bukowski
Bukowski je imao veliki uticaj na modernu američku književnost. Napisao je šest romana, preko dvije stotine priča i oko hiljadu pjesama.
Kao predstavnik “prljavog realizma”, njegova djela su rasvijetlila zlobnu i okrutnu stvarnost američkog društva. Priče Bukowskog snimane su nekoliko puta.
Bukowski je predstavnik prilično tvrdog podzemlja u književnosti, pa njegova djela nisu nagrađivana, ali zauzima prilično snažno mjesto u američkoj kulturi.
Epitaf Bukovskog je što je moguće jednostavniji: "Ne pokušavajte." Ali zapravo, njegovo značenje nije tako pesimistično kao što se na prvi pogled čini.
Izraz "Ne pokušavaj" postao je svojevrsni životni kredo pisca. U pismima prijateljima i u pisčevim delima često se ponavljala ista ideja:
“Previše radimo. Previše se trudimo. Ne pokušavaj. Nemoj raditi. Tamo je. Gledalo je pravo u nas, želeći da izađe iz zatvorene materice. Bilo je previše smjera. Sve je besplatno, ne treba nam reći. Casovi? Časovi su za guzice. Pisati pesmu je lako kao premlaćivanje ili ispijanje flaše piva."
“Previše radimo. Previše se trudimo. Ne pokušavaj. Nemoj raditi. Sve ovde. Gleda pravo u nas i strastveno nastoji da izađe iz zatvorene materice. Imamo previše vodiča. Sve je to besplatno, ne treba nas tome učiti. Studije? To je za guzice. Napisati pjesmu je lako kao drkati ili popiti bocu piva.”
Čitava pisčeva životna filozofija sažeta je u jednoj jednostavnoj rečenici. „Ne pokušavaj, samo budi svoj i radi ono što voliš.” Ali za neupućene u stavove Bukovskog, epitaf zvuči kao „Ne pokušavaj“, ali za one koji znaju šta je pisac mislio, potpuno je preobraženo: „Ne pokušavaj ono za šta nemaš dušu“.
Bonus: pohvala za sebe
Drugo značenje riječi “epitaf” je pogrebni govor. Prošle godine se na Redditu pojavio video u kojem se pušta duhovit snimak glasa pokojnika na sahrani. Nasmijala je prisutne i razvodnila žalosno raspoloženje rodbine.
"Zdravo? Zdravo? Pusti me! Gdje sam jebote? Pusti me! Ovdje je jebeni mrak! Da li je to sveštenik koga čujem? Ovo je Shay, ja sam u kutiji. I mrtav sam... Zdravo opet zdravo, samo sam zvao da se pozdravim.”
Hej! Hej! Pusti me! Prokletstvo, gdje sam? Pusti me! Ovdje je jebeni mrak! Da li to sveštenik govori tamo? Shay je, ja sam u kutiji. A ja sam mrtav. Zdravo, zdravo ponovo. Zvao sam samo da se pozdravim."
Čovek je otpevao poslednju frazu na taj način . Samo je posljednje “zdravo” zamijenjeno “zbogom”.
P.S. Jeste li primijetili klasični irski naglasak u videu? Jebeni [ˈfʌk.ɪŋ] postaje [ˈfɔːk.ɪŋ] sa jasnim "o" zvukom.
Nevjerovatno je kako nekoliko fraza može promijeniti raspoloženje ljudi. U jednom trenutku su tugovali, a sledećeg su se kikotali. A da biste osjetili pravu moć engleskog jezika ne u prijevodu, već u originalu, naučite ga ispravno.
Online škola EnglishDom.com - inspiriramo vas da naučite engleski kroz tehnologiju i brigu o ljudima
Samo za čitaoce Habra ! A kada kupite lekciju, dobićete do 3 lekcije na poklon!
Donesi cijeli mjesec premium pretplate na aplikaciju ED Words na poklon.
Unesite promotivni kod deathart ili direktno . Promotivni kod važi do 11.02.2021.
Naši proizvodi:
izvor: www.habr.com