Wala namo kinahanglana ang mga pagtul-id sa paghubad: ang among tighubad mas nakahibalo unsaon kini paghubad

Kini nga post usa ka pagsulay nga maabot ang mga magmamantala. Aron ilang madunggan ug maatiman ang ilang mga hubad nga mas responsable.

Atol sa akong panaw sa pag-uswag, nakapalit ako daghang lainlaing mga libro. Mga libro gikan sa lainlaing mga magmamantala. Parehong gamay ug dako. Una sa tanan, dagkong mga balay sa pagmantala nga adunay oportunidad nga mamuhunan sa paghubad sa teknikal nga literatura. Lahi kaayo kini nga mga libro: kitang tanan nakaagi na o nag-agi sa panaw sa pagpangita sa atong kaugalingon. Ug kining tanan nga mga libro adunay usa ka butang nga managsama: kini gihubad sa paagi nga dili kini mabasa. Sa paglabay sa panahon, siyempre, naanad ka sa paghubad sa mga termino (paghubad nga hilom sa mga gigamit matag adlaw) ug sa guba nga istilo sa presentasyon, diin klaro nga kini nga teksto gikuha gikan sa English. Apan, walay batasan sa presyo nga gipangayo sa mga magmamantala alang sa popular nga mga publikasyon.

Ang mga magmamantala gidapit sa pagkomento.

Atong sulayan nga masabtan kung unsa ang libro? Atong kuhaon ang usa ka libro nga 600 ka panid, nga usa ka butang nga kasagaran sa merkado sa mga publikasyon sa IT. Ang pag-imprenta sa usa ka kopya, base sa tag sa presyo sa Chekhov Printing House, nga gigamit sa dagkong mga balay sa pagpatik, katumbas sa 175 ka rubles. Ug ang pag-imprenta, pananglitan, ang 2 ka kopya katumbas sa 000 ka rubles. Dugang pa, kung magkuha ka usa ka sikat nga libro, ang presyo niini mga 350 nga rubles. Mga. ang publikasyon makadawat (000 - 1) * 500 - 1% = 500 rubles.

Apan ang pagpatik adunay daghang gasto. Sa ubos mao ang akong makalolooy nga pagsulay sa pagkalkulo, apan ang Publishing House Peter mianhi sa mga komento ug gipatin-aw sa mas detalyado. Pagkopya gikan sa komento + link sa komento:

Ang akong makaluluoy nga mga paningkamot

• pagbayad alang sa bodega;
• alang sa transportasyon gikan sa nataran sa pag-imprenta ngadto sa bodega;
• mga serbisyo sa tig-apod-apod (sa akong nahibal-an, mga 150 nga rubles matag libro ... apan kini pantasya)
• serbisyo sa tighubad ug editor;
• usa ka gamay nga porsyento - ang sweldo sa tibuuk nga grupo sa pagmantala (adunay daghang mga libro, mao nga gamay ra ang porsyento);

Tubag IMnEpaTOP. Daghan pa daghang uban pang makapaikag nga mga butang, girekomenda ko nga basahon

1. Nakalimot ka bahin sa pagbayad sa tag-iya sa copyright/awtor (advance + royalties).
2. Sayop ang imong pagkalkulo sa mga buhis (giminusan). Adunay VAT, adunay aktwal nga buhis.
3. Wala nimo tagda ang "turnover rate", nga nagdiktar sa mga kinahanglanon sa margin. Sama sa imong namatikdan, ang libro wala mamantala sa usa ka bulan. Ang sirkulasyon dili mabaligya sa usa ka bulan. Ug ang mga gasto gikan sa sinugdanan labi ka hinungdanon (advance + nga administrasyon, nga nag-una sa pagpangita, pagdawat alang sa publikasyon, pagkuha sa mga katungod). Ug ang mga galastohan mouban sa libro hangtod mabaligya ang kataposang kopya. Kung ang usa ka publikasyon dili makamugna og dugang nga kita kaysa alternatibong pamaagi sa pagpamuhunan, nan nganong adunay usa ka balay sa pagmantala?
4. Kung ikaw adunay usa ka team, nan adunay usa ka (mga) opisina, diin sila nagtrabaho sa pipila nga mga kompyuter, ug uban pa ... Ang ilang pagmentinar nagkantidad og salapi.
5. Ang pangagpas nga gamay ra nga porsyento ang sweldo sa mga empleyado angay lang kung adunay daghang libro. Apan kung adunay daghan kanila, dili kalikayan nga makadawat sila og gamay nga pagtagad (nga dili nimo gusto). Ug kung adunay pipila ka mga libro sa trabaho, nan ang porsyento sa kini nga mga gasto dili mahimo nga gamay. Sa kinatibuk-an, kini nga gasto nga butang dinamikong mokuha sama sa mga magbabasa nga andam nga mobayad og dugang alang niini.
6. Komersyal nga risgo. Dili tanan nga mga libro gibaligya ingon sa giplano, nga nagpasabut, sa labing maayo, dili tanan nga mga libro makaganansya. Dugang pa, dili tanang libro kay sold out. Natural, kining tanan nga mga risgo gikalkulo ug gibayran pinaagi sa pagtaas sa presyo sa tanang gipatik nga mga libro. Busa, ang popular nga mga libro nagbayad sa mga wala molampos.
7. Ang pinakagrabe nga punto sa imong kalkulasyon mao ang komisyon sa distributor. Dili kini fixed 150r. Wala gyud kini giayo. Ang magmamantala nagpadalag mga libro nga dinaghan. Ang mga network gibutang sa mga estante sa bisan unsang presyo nga giisip nga makatarunganon. Sa imong kalkulasyon, ang tag sa presyo sa magmamantala mosaka sa ~10%. Layo kaayo kini sa kamatuoran (ang kalainan mas daghan pa; ang pagtaas sa presyo sa pagmantala mahimong moabot sa 60%, nga gikuha sa wholesaler alang sa iyang kaugalingon).

Busa, adunay tambutso, apan dili talagsaon. Pananglitan, ang mga account mahuman sa gamay nga labaw sa 500,000 nga mga rubles gikan sa 2,000 nga mga kopya. Gikan sa punto sa panglantaw sa dagkong negosyo, ang kantidad dili kaayo seryoso. Busa, ang mga magmamantala nagsugod sa pagtigom ug kuwarta. Pananglitan, sa lista sa ibabaw wala nako gipasabut ang pag-proofread sa mga lumad nga mamumulong sa teknolohiya kung diin gisulat ang libro. Ngano man? Tungod kay ang mga balay sa pagpatik naghatag sa modelo nga "ang mga teknikal nga mga espesyalista nag-proofread sa usa ka libro nga libre, gitul-id kini, gitul-id kini, ug isip balos gikuha nila ang ilang ngalan sa gamay nga pag-imprinta sa usa ka lugar diin wala’y nagbasa." Alang sa uban kini usa ka pagbati sa kaugalingon nga importansya, alang sa uban kini pagkunhod sa gasto. Nindot kini paminawon, kung dili alang sa usa ka "apan".

Ang mga magmamantala wala magkinahanglan sa among mga pag-edit.

Dili tanan kabalo, pero naa ko gamay nga trabaho, nga akong gisulat matag karon ug unya. Anaa kini sa github ug giapod-apod ubos sa usa ka libre nga lisensya. Uban niini nga buluhaton, akong gikontak ang duha ka publikasyon (dili nako ihatag ang mga ngalan, apan ang ilang mga libro anaa sa imong mga estante). Sa unang higayon misulay ko sa pag-apelar sa unang mga adlaw, sa dihang 30 porsiyento ang nasulat. Unya, human sa taas nga sulat (mga 80 ka letra), naglalis mi:

• Gusto nako ang akong kaugalingon nga hapin, nga akong gi-order gikan sa tigdesinyo sa studio sa Lebedev. Dili sila;
• gusto nila nga kuhaon nako ang tanang kopya sa libro gikan sa github. Kini imposible, mao nga ako nangatarungan nga kini imposible;
• Gusto nako nga ireserba ang katungod sa pagmantala sa English nga bersyon nga gilain. Ilang gipahamtang ang usa ka pagdili, nga nagpakamatarong niini pinaagi sa kamatuoran nga kon ang usa ka balay sa pagpatik sa Iningles nga pinulongan moduol kanila, dili nila gusto nga biyaan ang kahigayonan nga makakuwarta niini. Apan wala gyud sila makontak.
  Gihangyo ko nga usbon ang kontrata, apan gibuhat nila kini sa paagi nga sa gawas ang tanan ingon og mahimo akong ipatik sa English nga gilain - sa usa ka lahi nga balay sa pagmantala. Apan sa pagkatinuod, dili. Mao kadto ang katapusan sa panag-istoryahanay.

Gikontak nako ang laing publikasyon. Gihangyo nila nga basahon ang text, gipadala nako kini. Ilang gilusad ang mga kondisyon:

• ang publikasyon mogasto kanako gikan sa 200,000 ka rubles.
• gikan sa 500 ka kopya
• low-density nga papel (a la newsprint, kung makita ang mga letra);
• sa pagbaligya - 45% sa akon, 55% sa ila.

Sa samang higayon, ang trabaho gisusi sa ilang maghuhubad. Mga. unsay pasabot ani?

Ang balay sa pagmantala walay mga programmer. Hinunoa, adunay mga tawo nga naghimo sa teknikal nga paghubad. Ang balay sa pagmantala walay mga programmer sa pagdumala niini. Unsay buot ipasabot niini? Nga wala masayod ang management kung unsa ang gisulti sa text. Sila sa esensya nag-atiman lamang sa mga halin. Adunay usa ka tawo sa kawani nga naghubad sa teknikal nga literatura. Tingali gikaon niya ang iro gikan niini, dili ba? Kini nagpasabot nga sila misalig kaniya ug giisip siya nga usa ka eksperto niini nga natad. Kini nga tawo nakadawat usa ka libro gikan sa usa ka tagsulat ingon input ug gitandi kini sa iyang kaugalingon nga kasinatian. Tungod kay nakakuha siya usa ka sapa sa mga libro sa iyang input + ang uban nagpadayon, dili niya tun-an pag-ayo ang teksto. Unsa ang ilang gisulat kanako:

Quote:"Dili kini usa ka tigguba, tungod kay kini sa sinugdan daw tungod sa pagkaparehas sa deklarasyon sa mga finalizer sa C # ug mga destructors sa C ++. Ang finalizer, dili sama sa tiglaglag, gigarantiyahan nga tawgon, samtang ang tiglaglag mahimong dili tawgon."
Maghuhubad: Ang pahayag nga "usa ka tiglaglag sa C ++ mahimong dili tawgon" kay kompleto nga walay pulos (ug kini wala pay labot sa paggamit sa reflexive nga porma sa berbo, nga dili angay dinhi).
Ang paghisgot sa mga eksepsiyon sa ikaduhang bahin mas makaiikag, apan halos dili orihinal - Ang libro ni Richter nga "CLR pinaagi sa C #" lagmit naglangkob niining tanan. Ang gisaad nga multithreading hingpit nga nasakup sa libro bahin niini nga hilisgutan nga gihubad sa <Publisher>.
Ang paggamit sa tagsulat sa terminolohiya wala usab makatampo sa kredibilidad sa libro.
Apan ania ang laing pananglitan: sa literal sa usa ka panid adunay tulo ka hubad sa usa ka termino (stack unwinding): promosyon, unwinding ug unwinding. Unsaon pagtimbangtimbang niini?
Sa kinatibuk-an, aron mamantala kini sa porma sa libro, kinahanglan nimo nga isulat pag-usab ang materyal o i-edit kini pag-ayo.

Dili ko magpakaaron-ingnon nga adunay maayo nga istilo, wala’y mga sayup sa gramatika, spelling. Apan... analisa ba sa tighubad ang mga sayup sa paghulagway sa teknolohiya? Ug masaligon kaayo, nagtanyag nga isulat pag-usab ang tanan ug wala maghunahuna nga wala siyay nahibal-an. Ang tubag mao:

Kung dili nimo buhian ang panumduman gikan sa butang, ang tiglaglag dili tawgon, tungod kay naay memory leak.

Ang mga eksepsiyon gihulagway nga taphaw bisan asa, dili sama sa akong libro.

Ang paggamit sa tagsulat sa terminolohiya wala usab makatampo sa kredibilidad sa libro.

Kini ang terminolohiya sa programmer. Ang imong eksperto ba usa ka .NET developer?

Apan ania ang laing pananglitan: sa literal sa usa ka panid adunay tulo ka hubad sa usa ka termino (stack unwinding): promosyon, unwinding ug unwinding. Unsaon pagtimbangtimbang niini?

Ang tanan nga tulo ka mga pulong aktibo nga gigamit.

Sa samang higayon, gisulayan nako ang akong kamot sa pag-edit sa usa ka hubad gikan sa English ngadto sa Russian. Ang teksto kay tipikal nga impyerno. Pareho sa istilo ug sa paghubad sa mga termino. Mga. Gisulat kini sa Russian, apan dili sa Russian. Gisulat sa English. Daw pamilyar? Gipataas nako ang akong mga manggas ug nagsugod sa pag-edit. Usahay - sa mga parapo. Ang tubag sama niini: nganong gibuhat nimo kini? Mas nahibal-an namon kung giunsa kini angay. Ang among tighubad maayo kaayo ug pagkahuman niya dili na kinahanglan nga tan-awon ang istilo ug paghubad. Pipila lang ka termino, mga listahan sa code. Dili kinahanglan nga mag-usik ug oras sa paghubad.

Unsaon

Ang paghubad ngadto sa English gihimo alang kanako bartov-e. Siya ug ang iyang team adunay lahi nga pamaagi. Busa, ako adunay usa ka butang nga itandi sa. Siya ug ang ikaduhang maghuhubad sa sinugdan gibombahan ako sa mga pangutana. Mahitungod sa kabilin, virtual nga mga lamesa. mga pamaagi, mahitungod sa GC. Daghan kaayo silag pangutana nga sigurado ko nga silang duha nakapasar sa interbyu isip .NET programmer. Dayon, sa paglabay sa panahon, ang mga pangutana nagkadiyutay ug nagkadiyutay. Ug sa pagkakaron halos wala na. Ngano man? Tungod kay sila adunay husto nga terminolohiya. Ug bag-o lang gipadala niya kanako kini:

Ang pag-ingon nga nasurprisa ko mao ang pag-ingon nga wala. Mga. Kini nahimo nga ang mga paghubad mahimong maayo? 🙂 Apan sa ilawom sa usa ka kondisyon: kung ang pag-edit gikan sa programmer parehas sa paghubad, ug dili sa katapusan, kung ang balay sa pagmantala maluoy sa oras nga gigugol.

Ang editor ug proofreading programmer kinahanglang motrabaho subay sa hubad

Mga konklusyon para sa imong kaugalingon

Ang mga magmamantala wala magkinahanglan ug taas nga kalidad nga mga hubad ngadto sa Russian. Kini mahal alang kanila. Samtang ang programmer nag-proofread, samtang siya naghimo sa usa ka bug-os nga pag-edit, hangtud nga kini nauyonan uban sa magmamantala (mga panaglalis sa matag parapo), daghang panahon ang molabay. Tingali bisan usa ka tuig. Atol niini nga panahon, ang teknolohiya mahimong karaan na ug wala na kinahanglana. Ug ang libro kinahanglan nga ilabay sa estante karon, samtang ang hilisgutan init.

Sa laing bahin, ang Internet puno sa mga artikulo. Libre nga mga artikulo. Ug ang balay sa pagmantala nawad-an sa mga kustomer. Ilabi na sa usa ka dili maayo nga paghubad. Apan, minahal nga mga magmamantala. Nganong mamalit ta ug libro?

Sa personal, nagkuha ako mga libro tungod kay ang tagsulat sa libro, dili sama sa tagsulat sa artikulo, naghunahuna sa tibuuk kalibutan. Mga. Nakakuha ko og mas lawom ug mas mahunahunaon nga paghulagway sa teknolohiya. Sa personal akong nakita nga mas sayon ​​ang pagbasa og libro kay sa gikan sa e-reader o screen. Wala’y kahayag sa screen, mahimo nimong balihon ang mga panid. Tungod kay gikapoy ko sa mga screen ug gusto nako ang usa ka tactile. Usa ka libro.

Busa, minahal nga mga magmamantala. Mammoth sa industriya sa pag-imprenta. Adunay usa ka han-ay sa paghubad taliwala sa mga maghuhubad. Kung usa ka lumad nga mamumulong sa gigikanan nga sinultian ang una nga naghubad, nan ang pag-edit gihimo sa usa ka lumad nga mamumulong sa target nga sinultian. Dili kini katingad-an kanimo. Makataronganon kini ug morag normal kini kanimo. Mao nga, sa kaso sa mga libro sa IT, ang mga tagdala mga programmer. Ug kinahanglan kitang paminawon. Aron sa ulahi among basahon ang imong mga libro, ug ikaw adunay kita sa panahon sa mga blog ug libre nga impormasyon.

Ang mga rehistradong tiggamit lamang ang makaapil sa survey. Sign in, walay sapayan.

Teknikal nga paghubad sa libro:

• Nagkuha gihapon kog mga hubad hangtod karon.

• Wala pa ko makabasa sa gihubad nga mga libro sulod na sa usa ka tuig.

• Wala pa ako makabasa sa gihubad nga mga libro sulod na sa duha ka tuig.

• Upat na ka tuig na kong wala makabasa ug gihubad nga mga libro.

• Wala ko makabasa sa gihubad nga mga libro sobra sa lima ka tuig

175 ka tiggamit ang nagboto. 46 ka tiggamit ang nag-abstain.

Mahitungod sa pag-edit

• Ang mga editor-programmer kinahanglang paminawon ug saligan. Nagsusi apan nagsalig

• Ang mga maghuhubad maayo nga trabaho, ang mga programmer dili mga magsusulat ug mas maayo nga dili mamati kanila

• Ang imong bersyon (sa mga komento)

133 nga tiggamit ang nagboto. 52 ka tiggamit ang nag-abstain.

Source: www.habr.com