I 2012 udbrød en brand i den nordøstlige del af Moskva. En gammel bygning med trælofter brød i brand, ilden spredte sig hurtigt til nabohuse. Brandvæsenet kunne ikke komme tæt på stedet – alle parkeringspladser rundt omkring var fyldt med biler. Branden dækkede halvandet tusinde kvadratmeter. Det var også umuligt at komme tæt på brandhanen, så redningsfolkene brugte et brandtog og endda to helikoptere. En ansat i ministeriet for nødsituationer døde i branden.
Som det senere viste sig, startede branden i Mir-forlagets hus.
Det er usandsynligt, at dette navn siger noget til de fleste mennesker. Forlag og forlag, endnu et spøgelse fra sovjettiden, som ikke har udgivet noget i tredive år, men af en eller anden grund fortsatte med at eksistere. I slutningen af XNUMX'erne var det på randen af konkurs, men tilbagebetalte på en eller anden måde sin gæld, til hvem og hvad det skyldte. Hele dens moderne historie er et par linjer på Wikipedia om spring mellem alle mulige statslige MGUP SHMUP FMUP, som samler støv i Rostecs mapper (ifølge Wikipedia, igen).
Men bag de bureaukratiske linjer er der ikke et ord om, hvilken enorm arv Mir efterlod i Indien, og hvordan den påvirkede flere generationers liv.
For et par dage siden har lagt et link til , hvor digitaliserede sovjetiske videnskabelige bøger er opslået. Jeg troede, at nogen gjorde deres nostalgi til en god sag. Det viste sig at være sandt, men et par detaljer gjorde bloggen usædvanlig - bøgerne var på engelsk, og indianere diskuterede dem i kommentarerne. Alle skrev om, hvor vigtige disse bøger var for dem i barndommen, delte historier og minder, sagde, hvor fantastisk det ville være at få dem på papir nu.
Jeg googlede, og hvert nyt link overraskede mig mere og mere - klummer, indlæg, endda dokumentarer om vigtigheden af russisk litteratur for befolkningen i Indien. For mig var dette en opdagelse, som det nu er pinligt at tale om - jeg kan ikke tro, at så stort et lag gik forbi.
Det viser sig, at sovjetisk videnskabelig litteratur er blevet en slags kult i Indien. Forlagets bøger, der på uhyggeligt vis forsvandt fra os, er stadig guld værd på den anden side af jorden.
“De var meget populære på grund af deres kvalitet og pris. Disse bøger var tilgængelige og efterspurgte selv i små bygder - ikke kun i store byer. Mange er blevet oversat til forskellige indiske sprog - hindi, bengali, tamil, telugu, malayalam, marathi, gujarati og andre. Dette udvidede publikum kraftigt. Selvom jeg ikke er ekspert, tror jeg, at en af grundene til at sænke prisen var et forsøg på at erstatte vestlige bøger, som var meget dyre dengang (og stadig også),” fortalte Damitr, forfatteren af bloggen. [Damitr er et akronym for forfatterens rigtige navn, som han bad om ikke at blive offentliggjort.]
Han er fysiker af uddannelse og betragter sig selv som en bibliofil. Nu er han forsker og lærer i matematik. Damitra begyndte at samle bøger i slutningen af 90'erne. Så blev de ikke længere trykt i Indien. Nu har han omkring 600 sovjetiske bøger - nogle købte han fra sine hænder eller fra brugte boghandlere, nogle blev givet til ham. “Disse bøger gjorde det meget nemmere for mig at lære, og jeg vil gerne have, at så mange mennesker som muligt også læser dem. Derfor startede jeg min blog."
Hvordan sovjetiske bøger kom til Indien
To år efter Anden Verdenskrig ophørte Indien med at være en britisk koloni. Perioder med store forandringer er altid de sværeste og varmeste. Det uafhængige Indien viste sig at være fyldt med mennesker med forskellige synspunkter, som nu har mulighed for at flytte fondene, hvor de selv finder det passende. Verden omkring var også tvetydig. Sovjetunionen og Amerika forsøgte at nå til alle hjørner for at lokke dem ind i deres lejr.
Den muslimske befolkning løsrev sig og grundlagde Pakistan. Grænseområderne blev som altid omstridte, og krigen brød ud der. Amerika støttede Pakistan, Sovjetunionen - Indien. I 1955 besøgte Indiens premierminister Moskva, Khrusjtjov aflagde et genbesøg samme år. Således begyndte et langt og meget tæt forhold mellem landene. Selv da Indien var i konflikt med Kina i 60'erne, opretholdt USSR officielt neutralitet, men den økonomiske bistand til Indien var højere, hvilket noget spolerede forholdet til Kina.
På grund af venskabet med Unionen var der en stærk kommunistisk bevægelse i Indien. Og så gik skibe med tonsvis af bøger til Indien, og kilometervis af filmruller med indisk biograf kom til os.
"Alle bøgerne kom til os gennem Indiens Kommunistiske Parti, og pengene fra salget fyldte deres midler op. Selvfølgelig var der blandt andre bøger et hav og et hav af bind af Lenin, Marx og Engels, og mange bøger om filosofi, sociologi og historie var ret partiske. Men i matematik, i videnskaberne, er der meget mindre bias. Selvom forfatteren i en af bøgerne om fysik forklarede dialektisk materialisme i sammenhæng med fysiske variabler. Jeg vil ikke sige, om folk var skeptiske over for sovjetiske bøger på det tidspunkt, men nu er de fleste samlere af sovjetisk litteratur centrister med en venstreorienteret bias eller åbenlyst venstrefløj."
Damitra viste mig nogle tekster fra The Frontline, en indisk "venstreorienteret publikation" dedikeret til XNUMX-året for Oktoberrevolutionen. I en af dem, journalist Vijay Prashad at interessen for Rusland dukkede op endnu tidligere, i 20'erne, hvor indianerne blev inspireret af vælten af zarstyret i vores land. Derefter blev kommunistiske manifester og andre politiske tekster hemmeligt oversat til indisk. I slutningen af 20'erne var bøgerne "Sovjetrusland" af Jawaharal Nehru og "Breve fra Rusland" af Rabindranath Tagore populære blandt indiske nationalister.
Ikke underligt, at de kunne lide tanken om revolution så meget. I den britiske kolonis position havde ordene "kapitalisme" og "imperialisme" som standard den samme negative kontekst, som den sovjetiske regering placerede i dem. Men tredive år senere blev ikke kun politisk litteratur populær i Indien.
Hvorfor var sovjetiske bøger så elsket i Indien?
For Indien oversatte de alt, hvad de læste i vores land. Tolstoj, Dostojevskij, Pushkin, Tjekhov, Gorkij. Et hav af børnebøger, for eksempel "Deniskas historier" eller "Chuk og Gek". Udefra ser det ud til, at Indien, med sin ældgamle rige historie, graviterer mod mystiske myter og magiske historier, men det var realismen, rutinen og enkelheden i sovjetiske bøger, der bestak indiske børn.
Sidste år blev en dokumentarfilm "Red Stars Lost in the Fog" om sovjetisk litteratur optaget i Indien. Instruktørerne var mest opmærksomme på børnebøger, som filmens karakterer voksede op på. For eksempel talte Rugvedita Parah, en onco-patolog fra Indien, om sin holdning som følger: "Russiske bøger er min favorit, fordi de ikke forsøger at undervise. De angiver ikke fabelens moral, som i Aesop eller Panchatantra. Jeg forstår ikke, hvorfor selv så gode bøger som vores lærebog "Moder Shyama" skulle være fyldt med klicheer."
”De var kendetegnet ved, at de aldrig forsøgte at tage let eller nedladende på barnets personlighed. De fornærmer ikke deres intellekt,” sagde psykolog Sulbha Subramaniam.
Siden begyndelsen af 60'erne har Forlaget for Udenlandsk Litteratur været engageret i udgivelse af bøger. Senere blev det opdelt i flere separate. "Progress" og "Rainbow" udgav børne- og skønlitteratur, politisk faglitteratur (som det nu ville blive kaldt). Leningrad "Aurora" udgav bøger om kunst. Forlaget Pravda trykte børnemagasinet Misha, som for eksempel indeholdt eventyr, krydsord for at lære det russiske sprog og endda adresser til korrespondance med børn fra Sovjetunionen.
Endelig producerede Mir-forlaget videnskabelig og teknisk litteratur.
”Videnskabelige bøger var selvfølgelig populære, men mest blandt folk, der var specifikt interesserede i videnskab, og sådanne mennesker er altid en minoritet. Måske hjalp populariteten af de russiske klassikere på det indiske sprog (Tolstoj, Dostojevskij) dem også. Bøger var så billige og almindelige, at de næsten var til engangsbrug. For eksempel ved skoletimerne blev der klippet billeder ud af disse bøger,” siger Damitr.
Deepa Bhashti skriver i sit for The Calvert Journal, at ved at læse videnskabelige bøger vidste folk ingenting og kunne ikke finde ud af deres forfattere. I modsætning til klassikerne var de ofte almindelige ansatte i forskningsinstitutter:
"Nu har internettet fortalt mig [hvor disse bøger kom fra], uden en eneste antydning af forfatterne, deres personlige historier. Internettet har stadig ikke fortalt mig navnene på Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron og andre videnskabsmænd og ingeniører ved statsinstitutioner, som skrev lærebøger om ting som lufthavnsdesign, varmeoverførsel og masseoverførsel, radiomålinger og meget mere.
Mit ønske om at være astrofysiker (indtil fysikken blev smidt ud i gymnasiet) kom fra en lille blå bog kaldet Space Adventures at Home af F. Rabitza. Jeg forsøgte at finde ud af, hvem Rabitsa er, men der er intet om ham på nogen fanside af sovjetisk litteratur. Tilsyneladende skulle initialerne efter efternavnet være nok for mig. Forfatternes biografier har måske ikke været af interesse for det hjemland, de tjente."
"Mine favoritter var Lev Tarasovs bøger," siger Damitr, "Hans niveau af fordybelse i emnet, hans forståelse, var utrolig. Den første bog, jeg læste, skrev han sammen med sin kone Albina Tarasova. Det hed "Spørgsmål og svar i skolens fysik." Der redegøres der i form af en dialog for mange misforståelser fra skolens læreplan. Denne bog opklarede meget for mig. Den anden bog, jeg læser fra ham, er Fundamentals of Quantum Mechanics. I den betragtes kvantemekanikken med al matematisk stringens. Også dér er der en dialog mellem den klassiske fysiker, forfatteren og læseren. Jeg læste også hans "Denne fantastiske symmetriske verden", "Diskussioner om lysets brydning", "En verden bygget på sandsynlighed." Hver bog er en perle, og jeg er heldig at kunne give dem videre til andre."
Hvordan bøger blev bevaret efter Sovjetunionens sammenbrud
I 80'erne var der utroligt mange sovjetiske bøger i Indien. Da de blev oversat til mange lokale sprog, lærte indiske børn bogstaveligt talt at læse deres modersmål fra russiske bøger. Men med Unionens sammenbrud stoppede alt brat. På det tidspunkt var Indien allerede i en dyb økonomisk krise, og det russiske udenrigsministerium sagde, at det ikke var interesseret i særlige forbindelser med New Delhi. Fra det øjeblik ophørte subsidiering af oversættelse og udgivelse af bøger i Indien. I 2000'erne var sovjetiske bøger fuldstændig forsvundet fra hylderne.
Kun få år var nok til, at sovjetisk litteratur næsten blev glemt, men med internettets massive udbredelse begyndte dens nye popularitet. Entusiaster samledes i fællesskaber på Facebook, korresponderede i separate blogs, søgte efter alle de bøger, de kunne finde, og begyndte at digitalisere dem.
I filmen "Red Stars Lost in the Fog" fortalte de blandt andet, hvordan moderne forlag optog ideen om ikke bare at indsamle og digitalisere, men officielt at genudgive gamle bøger. Først forsøgte de at finde rettighedshaverne, men det kunne de ikke, så de begyndte simpelthen at samle de overlevende kopier, genoversætte det tabte og satte det på tryk.
Et skud fra filmen Red Stars Lost in the Mist.
Men hvis skønlitteraturen kunne glemmes uden støtte, forblev videnskabelig litteratur efterspurgt som før. Ifølge Damitra er det stadig aktuelt i akademiske kredse:
"Mange professorer og lærere på universiteter, anerkendte fysikere, anbefalede sovjetiske bøger til mig. De fleste af de ingeniører, der stadig arbejder i dag, lærte af dem.
Dagens popularitet skyldes den meget vanskelige IIT-JEE eksamen for ingeniørstuderende. Mange studerende og vejledere beder simpelthen til Irodovs, Zubovs, Shalnovs og Volkensteins bøger. Jeg er ikke sikker på, om sovjetisk skønlitteratur og børnebøger er populære blandt den moderne generation, men Irodovs Solving the Basic Problems of Physics er stadig anerkendt som guldstandarden.
Damitras arbejdsplads, hvor han digitaliserer bøger.
Ikke desto mindre er bevarelsen og populariseringen - selv videnskabelige bøger - stadig et par entusiasters beskæftigelse: "Så vidt jeg ved, er det kun et par mennesker udover mig, der samler på sovjetiske bøger, dette er ikke en meget almindelig aktivitet. Hvert år er der færre og færre hardcover-bøger, men alligevel blev de sidste trykt for mere end tredive år siden. Der er færre og færre steder, hvor sovjetiske bøger kan findes. Mange gange forekom det mig, at den bog, jeg fandt, var det sidste eksemplar, der eksisterede.
Desuden er bogindsamling i sig selv en uddøende hobby. Jeg kender meget få mennesker (på trods af at jeg bor i den akademiske verden), der har mere end et dusin bøger derhjemme.
Bøger af Lev Tarasov bliver stadig genoptrykt af forskellige russiske forlag. Han fortsatte med at skrive efter Unionens sammenbrud, da de ikke længere blev taget til Indien. Men jeg kan ikke huske, at hans navn var meget populært hos os. Selv søgemaskinerne på de første sider giver helt andre Lviv Tarasovs. Jeg spekulerer på, hvad Damitra ville tænke om dette?
Eller hvad ville forlagene tænke, hvis de vidste, at Mir, Progress og Raduga, hvis bøger de ønsker at udgive, stadig eksisterer, men det forekommer kun i registrene over juridiske enheder. Og da forlaget Mir stod i flammer, var deres bogarv det sidste emne, der senere blev diskuteret.
Nu forholder de sig på alle måder til USSR. Jeg har selv mange modsætninger om ham. Men af en eller anden grund var det skamfuldt og trist at skrive og indrømme over for Damitra, at jeg ikke vidste noget om dette.
Kilde: www.habr.com