2012an, sute bat hasi zen Moskuko ipar-ekialdean. Egurrezko sabaidun eraikin zahar batek su hartu zuen, eta sua azkar zabaldu zen ondoko etxeetara. Suhiltzaileek ezin izan zuten tokira iritsi - inguruko aparkaleku guztiak autoz beteta zeuden. Suak mila eta erdi metro karratu zituen. Hidrantera iristea ere ezinezkoa zen, beraz, erreskateek suhiltzaileen trena eta baita bi helikoptero erabili zituzten. Larrialdietako langile bat hil da sutean.
Geroago gertatu zenez, Mir argitaletxearen etxean piztu zen sua.
Nekez esan nahi du izen honek jende gehienarentzat. Argitaletxea eta argitaletxea, sobietar garaiko beste mamu bat, hogeita hamar urte zeramatzan ezer argitaratu gabe, baina arrazoiren batengatik existitzen jarraitu zuena. XNUMXko hamarkadaren amaieran, porrotaren zorian zegoen, baina nolabait edonori eta zor zizkion edonorekin kitatu zituen zorrak. Bere historia moderno osoa Wikipedian lerro pare bat da, Estatuko MSUP SHMUP FMUP mota guztietako jauziari buruz, Rostec-en karpetetan hautsak biltzen ari direnak (Wikipedia sinisten baduzu, berriro).
Baina ildo burokratikoen atzean ez dago Mir-ek Indian utzitako ondare itzelari buruz eta nola eragin zuen hainbat belaunaldiren bizitzari buruz.
Duela egun batzuk helbidera esteka bat bidali du , non sobietar zientifiko liburu digitalizatuak argitaratzen diren. Norbait bere nostalgia kausa on bihurtzen ari zela uste nuen. Hori egia zen, baina xehetasun pare batek ezohiko egin zuen bloga: liburuak ingelesez zeuden eta indiarrek iruzkinetan eztabaidatu zuten. Denek idatzi zuten haurtzaroan liburu hauek zenbaterainoko garrantzia izan zuten haientzat, istorioak eta oroitzapenak partekatu zituzten, eta esan zuten zeinen bikaina izango zen orain paperean jasotzea.
Googlen egin nuen, eta esteka berri bakoitzak gero eta gehiago harritzen ninduen - zutabeak, argitalpenak, baita dokumentalak ere Indiako herriarentzat errusiar literaturak duen garrantziari buruzkoak. Niretzat aurkikuntza bat izan zen, eta orain lotsa ematen dit hitz egiteak - ezin dut sinetsi geruza hain handi bat igaro zenik.
Bihurtzen da sobietar literatura zientifikoa gurtza moduko bat bihurtu dela Indian. Munduaren beste aldean urrez balio dute oraindik ere guregandik loriaz desagertu zen argitaletxe baten liburuek.
«Oso ezagunak ziren kalitateagatik eta prezioagatik. Liburu hauek eskuragarri eta eskatzen ziren herrigune txikietan ere, ez hiri handietan bakarrik. Asko Indiako hainbat hizkuntzatara itzuli dira: hindia, bengalera, tamilera, teluguera, malayalamera, maratera, gujaratera eta beste batzuk. Horrek asko zabaldu zuen publikoa. Aditua ez naizen arren, uste dut prezioa murrizteko arrazoietako bat Mendebaldeko liburuak ordezkatzeko saiakera izan zela, oso garestiak ziren orduan (eta orain ere)», esan zidan Damitr-ek, blogaren egileak. [Damitr egilearen benetako izenaren akronimoa da, eta publiko ez egiteko eskatu zuen.]
Formazioz fisikaria da eta bere burua bibliofilotzat du. Gaur egun ikertzailea eta matematika irakaslea da. Damitr 90eko hamarkadaren amaieran hasi zen liburuak biltzen. Orduan jada ez ziren Indian inprimatzen. Orain 600 liburu sobietar inguru ditu -batzuk bigarren eskuko edo bigarren eskuko liburu-saltzaileengandik erosi zituen, beste batzuk eman zizkioten-. «Liburu hauek asko erraztu zidaten ikastea, eta ahalik eta jende gehienek ere irakurtzea nahi dut. Horregatik hasi nuen nire bloga”.
Nola iritsi ziren liburu sobietarrak Indiara
Bigarren Mundu Gerratik bi urtera, Indiak britainiar kolonia izateari utzi zion. Aldaketa handien garaiak beti dira zailenak eta zailenak. India independentea ikuspuntu ezberdineko jendez beteta egon zen, eta orain oinarriak egoki ikusten duten tokira eramateko aukera dute. Inguruko mundua ere anbiguoa zen. Sobietar Batasuna eta Amerika, dirudienez, bazter guztietara iristen saiatu ziren euren kanpamendura erakartzeko.
Populazio musulmanak hautsi eta Pakistan sortu zuen. Mugako lurraldeak, beti bezala, auzitan jarri ziren, eta gerra piztu zen han. Amerikak Pakistani lagundu zuen, Sobietar Batasunak Indiari. 1955ean, Indiako lehen ministroak Mosku bisitatu zuen, eta Khrushchevek urte berean egin zuen itzulera. Horrela hasi zen herrialdeen arteko harreman luzea eta oso estua. 60ko hamarkadan India Txinarekin gatazkan egon zenean ere, SESB ofizialki neutrala izan zen, baina Indiarentzat finantza-laguntza handiagoa zen, eta horrek zertxobait hondatu zituen PRCrekin harremanak.
Batasunarekiko adiskidetasuna zela eta, mugimendu komunista indartsua zegoen Indian. Eta gero Indiara joan ziren liburu tonadun ontziak, eta Indiako zinema zuten film-bobina kilometroak iritsi ziren gurera.
«Liburu guztiak Indiako Alderdi Komunistaren bitartez iritsi zitzaizkigun, eta salmenten diruak funtsak berritu zituen. Noski, beste liburu batzuen artean, Lenin, Marx eta Engelsen liburuen itsasoak eta itsasoak zeuden, eta filosofia, soziologia eta historiako liburu asko nahiko alboratuak ziren. Baina matematikan, zientzietan, askoz alborapen gutxiago dago. Nahiz eta, fisikari buruzko liburuetako batean, egileak materialismo dialektikoa aldagai fisikoen testuinguruan azaldu zuen. Ez dut esango garai haietan jendea sobietar liburuekiko eszeptikoa zen, baina gaur egun sobietar literaturaren bildumagile gehienak ezkerreko zentristak edo guztiz ezkertiarrak dira».
Damirrek Urriko Iraultzaren mendeurrenari eskainitako The Frontline Indiako “ezkerrerako argitalpenaren” hainbat testu erakutsi zizkidan. Horietako batean, Vijay Prashad kazetaria Errusiarekiko interes hori lehenago ere agertu zen, 20ko hamarkadan, indiarrek gure erregimen tsaristaren iraulketak bultzatuta. Garai hartan, manifestu komunistak eta beste testu politiko batzuk klandestinoki itzuli ziren indiar hizkuntzetara. 20ko hamarkadaren amaieran, Jawaharal Nehruren "Errusia Sobietarra" eta Rabindranath Tagoreren "Errusiatik gutunak" liburuak ezagunak izan ziren Indiako nazionalisten artean.
Ez da harritzekoa iraultzaren ideia haientzat hain atsegina izatea. Britainiar koloniaren egoeran, "kapitalismoa" eta "inperialismoa" hitzek lehenespenez Sobietar gobernuak jarritako testuinguru negatibo bera zuten. Baina hogeita hamar urte geroago, ez zen literatura politikoa bakarrik izan Indian ezagun egin zena.
Zergatik maite ditu Indiako jendeak hainbeste liburu sobietarrak?
Indiarentzat, irakurri genuen guztia itzuli zen. Tolstoi, Dostoievski, Pushkin, Txejov, Gorki. Haurrentzako liburuen itsasoa, adibidez, "Deniskaren istorioak" edo "Chuk eta Gek". Kanpotik iruditzen zaigu India, antzinako historia aberatsarekin, mito misteriotsu eta istorio magikoetara jotzen duela, baina Indiako haurrak liburu sobietarren errealismoak, eguneroko bizitzak eta sinpletasunak liluratu zituzten.
Iaz, Sobietar literaturari buruzko “Izar gorriak galdutako lainoan” film dokumentala filmatu zen Indian. Filmeko pertsonaiak hazi ziren haurrentzako liburuetan jarri zuten arreta gehien zuzendariek. Esaterako, Rugvedita Parakh Indiako onkologoak honela mintzatu zen bere jarreraz: «Errusiar liburuak dira nire gustukoenak, irakasten saiatzen ez direlako. Ez dute alegiaren morala adierazten, Esopo edo Pantxatantrak bezala. Ez dut ulertzen zergatik gure "Shyamaren ama" testu-liburua bezalako liburu onek ere topikoz beteta egon behar duten.
«Bereiztzen zituena izan zen ez zirela inoiz saiatu haurraren nortasuna arin edo arintasunez tratatzen. Ez dute adimena iraintzen», esan zuen Sulbha Subrahmanyam psikologoak.
60ko hamarkadaren hasieratik, Atzerriko Literatura Argitaletxeak liburuak argitaratzen ditu. Geroago hainbat bereizitan banatu zen. "Progress" eta "Rainbow"-ek haur literatura, fikzioa eta ez-fikzio politikoa (orain deituko luketen bezala) argitaratu zituzten. Leningradoko "Aurora"-k arteari buruzko liburuak argitaratu zituen. Pravda argitaletxeak Misha haurrentzako aldizkaria argitaratu zuen, eta bertan, adibidez, maitagarrien ipuinak, errusiar hizkuntza ikasteko gurutzegramak eta Sobietar Batasuneko haurrekin harremanetarako helbideak jaso zituen.
Azkenik, Mir argitaletxeak literatura zientifiko eta teknikoa argitaratu zuen.
«Liburu zientifikoak, noski, ezagunak ziren, baina batez ere zientzian bereziki interesatuta zeuden pertsonen artean, eta horiek beti dira gutxiengoak. Beharbada, errusiar klasikoen ospeak Indiako hizkuntzan (Tolstoi, Dostoievski) ere lagundu zien. Liburuak hain ziren merkeak eta hedatuta zeudenez, ia botatzeko moduan ikusten ziren. Esaterako, eskoletako ikasgaietan liburu hauetako irudiak mozten dituzte», dio Damirrek.
Deepa Bhashti-k beregan idazten du The Calvert Journal-entzat zientifiko liburuak irakurtzean jendeak ez zekiela ezer eta ezin izan zuen bere egileak ezagutu. Klasikoak ez bezala, hauek ikerketa-institutuetako langile arruntak izan ohi ziren:
«Orain Internetek [liburu hauek nondik atera ziren] esan zidan, egileei buruzko iradokizun bakar bat ere gabe, haien istorio pertsonalak. Internetek oraindik ez dizkit esan Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron eta gobernu-erakundeetako beste zientzialari eta ingeniari batzuen izenak, aireportuen diseinua, bero-transferentzia eta masa-transferentzia, irrati-neurketak eta askoz gehiago bezalako gauzei buruz testuliburuak idatzi zituztenak.
Nire nahia astrofisikari bihurtzeko (institutuan fisikak gomendatu zuen arte) F. Rabitsaren Space Adventures at Home izeneko liburu urdinetik sortu zen. Rabitsa nor den jakiten saiatu nintzen, baina ez dago hari buruz ezer sobietar literaturazaleen guneetan. Dirudienez, nire abizenaren osteko inizialak nahikoak izan beharko lituzke. Baliteke egileen biografiak ez izana zerbitzatzen zuten aberriarentzat interesik izan».
"Nire liburu gogokoenak Lev Tarasov-en liburuak ziren", dio Damirrek, "Ikaragarria izan zen gaian murgiltze-maila, bere ulermena. Irakurri nuen lehen liburua, bere emaztea Albina Tarasovarekin batera idatzi zuen. "Eskolako Fisikari buruzko galderak eta erantzunak" izena zuen. Bertan, eskola-curriculumeko uste oker asko elkarrizketa moduan azaltzen dira. Liburu honek asko argitu zidan. Berari irakurri nion bigarren liburua "Mekanika kuantikoaren oinarriak" izan zen. Mekanika kuantikoa zorroztasun matematiko osoz aztertzen du. Hor ere elkarrizketa bat dago fisikari klasikoaren, egilearen eta irakurlearen artean. Bere “Mundu simetriko zoragarri hau”, “Argiaren errefrakzioari buruzko eztabaidak”, “Probabilitatearen gainean eraikitako mundua” ere irakurri nituen. Liburu bakoitza harribitxi bat da eta zorionekoa naiz besteei helarazi ahal izateaz».
Liburuak nola kontserbatu ziren SESBren hondamendiaren ostean
80ko hamarkadan, Indian liburu sobietar kopuru izugarria zegoen. Tokiko hizkuntza askotara itzuli zirenez, Indiako haurrek literalki ikasi zuten errusiar liburuetatik jatorrizko hitzak irakurtzen. Baina Batasunaren erorketarekin dena bat-batean gelditu zen. Ordurako, India krisi ekonomiko sakonean zegoen jada, eta Errusiako Atzerri Ministerioak adierazi zuen ez zitzaiola interesatzen New Delhirekin harreman berezirik. Une horretatik aurrera, Indiako liburuen itzulpena eta argitalpena diruz laguntzeari utzi zioten. 2000ko hamarkadan, sobietar liburuak guztiz desagertu ziren apaletatik.
Urte batzuk besterik ez ziren sobietar literatura ia ahazteko, baina Interneten hedapen masiboarekin, bere ospe berria hasi zen. Facebook-eko komunitateetan bildu ziren zaleak, blog ezberdinetan korrespondentzia egin zuten, aurki zitezkeen liburu guztiak bilatu eta digitalizatzen hasi ziren.
"Red Stars Lost in the Fog" filmak, besteak beste, kontatu zuen nola argitaletxe modernoek liburu zaharrak biltzea eta digitalizatzeaz gain, ofizialki berriro argitaratzeko ideia hartu zuten. Lehenik egile eskubideen jabeak bilatzen saiatu ziren, baina ezin izan zuten, beraz, bizirik zeuden kopiak biltzen hasi ziren, galdutakoa berriro itzultzen eta inprimatzen.
"Red Stars Lost in the Fog" filmeko oraindik.
Baina fikzioa laguntzarik gabe ahazten bazen, literatura zientifikoak lehen bezala eskatzen jarraitzen zuen. Damitraren arabera, oraindik ere erabiltzen da zirkulu akademikoetan:
«Unibertsitateko irakasle eta irakasle askok, aitortutako fisikariek, sobietar liburuak gomendatu zizkidaten. Gaur egun lanean dabiltzan ingeniari gehienek haien menpe ikasi zuten.
Gaurko ospea ingeniaritzarako IIT-JEE azterketa oso zailari zor zaio. Ikasle eta tutore askok Irodov, Zubov, Shalnov eta Wolkensteinen liburuengatik otoitz besterik ez dute egiten. Ez nago ziur sobietar fikzioa eta haurrentzako liburuak belaunaldi modernoaren artean ezagunak diren ala ez, baina Irodoven Fisikako Oinarrizko Problemen Konponbidea urrezko estandar gisa aitortzen da oraindik".
Damitraren lantokia, non liburuak digitalizatzen dituen.
Dena den, gordetzea eta dibulgatzea -liburu zientifikoak ere bai- zale gutxi batzuen jarduera da oraindik: «Nik dakidanez, niz gain, sobietar liburuak biltzen dituen pertsona pare bat baino ez da hori oso ohikoa den jarduera. Urtez urte gero eta liburu gutxiago daude azal gogorreko liburuak;azken finean, azkenak duela hogeita hamar urte baino gehiago argitaratu ziren. Gero eta leku gutxiago daude liburu sobietarrak aurki daitezkeen. Askotan pentsatu nuen aurkitu nuen liburua zegoen azken alea zela.
Gainera, liburuak biltzea bera hilzorian dagoen zaletasuna da. Oso jende gutxi ezagutzen dut (nahiz eta akademian bizi naizen) etxean dozena bat liburu baino gehiago dituenik».
Lev Tarasov-en liburuak Errusiako hainbat argitaletxetan berriro argitaratzen ari dira. Batasuna erori ondoren idazten jarraitu zuen, Indiara eraman ez zituztenean. Baina ez dut gogoratzen bere izena gure artean oso ezaguna zenik. Lehen orrialdeetako bilatzaileek ere Lvov Tarasovs guztiz desberdinak erakusten dituzte. Galdetzen dut zer pentsatuko lukeen Damirrek honi buruz?
Edo zer pentsatuko lukete argitaletxeek “Mir”, “Progress” eta “Rainbow”, zeinen liburuak argitaratu nahi dituzten, oraindik existitzen direla jakingo balute, baina badirudi pertsona juridikoen erregistroetan bakarrik. Eta Mir argitaletxea erre zenean, haien liburu-ondarea izan zen gero eztabaidatu zen azken gaia.
Orain SESBekiko jarrera desberdinak dituzte. Nik neuk kontraesan asko ditut barruan. Baina arrazoiren batengatik, honetaz ezer ez nekiela Damitrori idaztea eta aitortzea lotsagarria eta tristea zen nolabait.
Iturria: www.habr.com