Etorkizun kuantikoa (jarraipena)

Lehen zatia (1. kapitulua)

Bigarren zatia (2,3 kapitulua)

4. kapitulua. Ateak

    Kapitalismo digitalaren gainbeheraren bizio eta tentaldien aurkako borrokan porrotaren ostean, Maxen lehen arrakasta iritsi zen. Txikia, noski, baina hala ere. Kolore handiz gainditu zituen kalifikazio-azterketak eta karrerako eskaileran gora ere egin zuen zuzenean bederatzigarren kategoriako optimizatzaile batera. Arrakastaren olatuan, Urte Berriko arratsalde korporatiboa apaintzeko aplikazio baten garapenean parte hartzea erabaki zuen. Hori, noski, ez zen lorpenik izan: Telecom edozein langilek bere ideiak eskain zitzakeen aplikaziorako, eta guztira berrehun boluntario aritu ziren garapenean, berariaz izendatutako komisarioak kontuan hartu gabe. Baina Maxek horrela espero zuen zuzendaritzako norbaiten arreta erakartzea, eta, gainera, hau izan zen benetako sorkuntza-lana Tula hirian agertu zenetik.

    Antolakuntzaren ikuspuntutik komisarioetako bat Laura May xarmanta izan zen, eta harekin harreman pertsonal pare bat orduko boluntariotzako jardueretarako bonus atsegina izan zen. Max-ek jakin zuen Laura oso benetako pertsona bat dela, gainera, ez zuen argazkian baino itxura txarragorik ikusten, eta bere ziurtapenen arabera, ia inoiz ez zituen programa kosmetikorik erabili. Gainera, Laura oso gustura portatzen zen, irribarre egiten zuen ia denbora guztian eta zigarro sintetiko garestiak erretzen zituen bere lantokian bertan, isun edo bestelako zigorren beldurrik gabe. Asperdura-zantzurik ikusgarririk gabe, bere inguruan zintzilik zeuden nerd-en elkarrizketetan etengabe sartzen ziren xehetasun teknikoak entzuten zituen eta are gehiago saiatu zen haien txantxete bezain nerdyekin barre egiten. Laurak lantokian erretzearekin eta agintari martziar gorenekin ezagutzeak ere ez zuen Maxi haserrerik eragin. Maizago gogoratzen saiatu zen hori bere lanaren zati bat besterik ez zela: gizonezko ergelak doako afizionatu-jardueretan parte hartzera motibatzea, eta, hain zuzen ere, Masha zuen, Mosku urrutiko hotzean zain zegoena azkenean konpon zedin. bere visarako gonbidapena. Eta uste zuen, gainera, ilusioen munduan inork ez diola garrantzi berezirik ematen emakumezkoen edertasunari eta xarmari, hemen bakoitzak nahi duen moduan ikusten duelako, eta bot-ek ezin hobeto ikusten eta hitz egiten dute. Baina Laurak erraz hautsi zuen arau hau, eta, beraz, berarekin esanahirik gabeko hamar minutuko solasaldiaren mesedetan, Max prest zegoen gau erdian oporretako aplikazioa aztertzeko eta, ondoren, ez zen bereziki erabilia sentitu ere egin.

    Beraz, denbora ezinbestean hurbiltzen ari zen Urte Berriko ospakizunaren hasierara, zeina Telecom-en oso serio hartu zena. Max sofa batean eseri zen egongela batean, kafea gogotsu nahastuz eta txiparen ezarpenak doituz, bere aplikazioaren errendimendu normala lortu nahian. Orain arte, probak ondo zihoazela zirudien, pixel edo pantaila-argazki berezirik gabe. Boris inguruko sofan erori zen.

     - Tira, joango gara?

     - Itxaron, bost minutu gehiago.

     - Jendeak gure sektorea utzi du, gu heldu baino lehen mozkortuko dira. Bide batez, festa korporatibo baterako dudazko gaia asmatu zuten.

     - Zergatik?

     - Imajinatzen al duzu zer titular izango diren albisteetan lehiakideek haizea hartzen badute? “Telecomek bere benetako koloreak erakutsi zituen”... eta hori guztia.

     - Horregatik itxi da festa. Aplikazioak drone pertsonalen kamerak, tabletak eta neurotxipetako bideoak debekatzen ditu.

     - Dena den, deabruzko gai hau, nire ustez, gehiegizkoa da.

     - Zer gertatu zen iaz?

     — Iaz ergelki edaten egon ginen klubean. Lehiaketak ere bazeuden... denek puntuatzen zuten.

     — Hain zuzen, horregatik jarri dugu arreta orain diseinu tematikoan, lehiaketa ergelrik gabe. Eta Planescape ezarpenaren beheko planoen gaiak irabazi zuen bozketa zintzo baten emaitzen arabera.

     - Bai, beti jakin nuen zuei ezin zaretela horrelako gauzez fidatu. Gai hau ondo pasatzeko aukeratu duzu, ezta?

     — Ez daukat ideiarik, iradoki nion ingurune honetan oso antzinako jostailu bat gustatzen zaidalako. The Master eta Margaritaren estiloko Satanen bola bat ere proposatu zuten, baina vintageegia zela eta modan ez zegoela erabaki zuten.

     - Hmmm, hori iradoki duzu... Gutxienez infernuko ohiko bederatzi zirkuluak egingo zituzten, bestela goroldioz estalitako antzinako parajeren bat aterako zuten.

     — Ezarpen bikaina, zure Warcraft baino askoz hobea. Eta elkarte osasuntsuak sor litezke Danteren infernuarekin.

     - Honekin oso osasuntsu egongo balira bezala da...

    Beste tipo bat sartu zen ia hutsik dagoen gelara: altua, ahul eta baldar itxurakoa. Ile marroia, apur bat kizkurra, sorbaldetarainokoa eta masailetan zoro-egunak zituen. Hori ikusita, eta bere begiradan urruntze apur baten adierazpenaren arabera, arrakastaz alde batera utzi du bere itxura, erreala zein digitala. Maxek pare bat aldiz ikusi zuen, eta Borisek pozarren eskua astindu zion etorri berriari.

     - Aizu, Grig, bikaina! Zu ere ez zara denekin alde egin?

     "Ez nuen batere joan nahi", esan zuen Grig-ek, sofan etzanda zegoen Borisen aurrean geldituz.

     — Hau zerbitzu saileko Grig da. Grig, hau Max da - tipo bikaina, elkarrekin lan egiten dugu.

    Grigek eskua baldar luzatu zuen, beraz Maxek behatzak astintzea besterik ez zuen lortu. Konektore eta kable batzuk higatuta zeuden kamiseta koadrodun baten mahukaren azpitik ateratzen ziren. Griegek, Max haiei kasu egiten ziela ikusita, berehala bota zuen mahuka.

     - Hau lanerako da. Ez zait gustatzen hari gabeko interfazeak, fidagarriagoa da. — Grieg apur bat gorritu zen: arrazoiren batengatik lotsatzen zuen bere zibernetikak.

     - Zergatik ez zenuen joan nahi? — Maxek elkarrizketari eustea erabaki zuen.

     — Ez zait gaia gustatzen.

     - Ikusten duzu, Max, jende askori ez zaio gustatzen.

     — Zergatik bozkatu zenuen orduan? Zer ez da gustatu?

     "Bai, nolabait ez da ona espiritu gaiztoez mozorrotzea, baita dibertitzeko ere..." Grigek berriro zalantzan jarri zuen.

     - Erregutzen dizut! Martzianoei esango diezu zer den ona eta zer ez. Debekatu dezagun Halloween ere.

     — Bai, martzianoak, oro har, benetako teknofaxistak edo teknofetixistak dira. Ezer sakraturik ez! - esan zuen Borisek kategorikoki. — Max, antza denez, aplikazioaren garapenaz arduratu ez ezik, gai hau ere asmatu zuen.

     - Ez, aplikazioa polita da. Oporrak ez ditut orokorrean oso gogotsu... eta eraldaketa horiek guztiak ere bai. Beno, hori da ni naizen pertsona mota...," Grig lotsatu egin zen, itxuraz erabaki zuen nahi gabe buruzagi gogorren bat iraintzen zuela Maxen pertsonan.

     - Ez nuen zuzendu, utzi gezurretan aritzea.

     - Apala izatea ondo dago. Orain benetan superstar bat zara gurekin. Nire oroimenean, inork ez zuen postutik salto egin sailkatze-azterketen ostean. Gure sektoreko kodetzaileen artean, noski. Ez al zenuen horrelako burdingintzarik izan?

     "Ez naiz gogoratzen... nolabait ez nuen kasurik egin..." Grigek sorbaldak altxatu zituen.

     - Eta Maxek ere sorgindu zuen Laura May madarikatua bera, ez duzu sinetsiko.

     - Borya, utzi deitzeari. Dagoeneko ehun aldiz esan dut: Masha daukat.

     - Bai, eta zoriontsu biziko zara berarekin azkenean Martera etortzen denean. Edo, arrazoiren bategatik, ez du bisarik lortuko eta Moskun geratuko da... Ez iezadazu esan Laura oraindik ez duzula jo? Ez izan zozoa, Max, arriskurik hartzen ez dutenek ez dute xanpainik edaten!

     - Bai, agian ez dut jo nahi! Badirudi, gure sektorearen erdi kezkatuaren aurrean, dagoeneko konpromezua hartu nuela truke prozesuaren berri emateko. Eta zuk zeuk familia-gizona zarela dirudi, zer-nolako interes gaiztoa da hori?

     - Beno, ez dut ezer egiten. Gutako inork ez zituen bi ordu eman bere bulegoan. Eta denbora guztian zintzilikatzen zara, beraz, zure betebeharra, gizonezkoen familia loriatsuaren ordezkari gisa, tonto egitea da eta ziur zure kideei salatzea. Arsenek, bide batez, aspalditik proposatu du MarinBook-en talde itxi bat sortzea aholkuak ematen laguntzeko eta aurrerapena azkar ezagutzeko.

     - Ez, zalantzarik gabe kezkatuta zaude. Agian han aurrerapenarekin argazkiak eta bideoak ere igo beharko dituzu?

     - Bideoari buruzko gure ametsik basatienetan ere ez genuen espero, baina zuk zeuk agintzen duzunez... Zure hitza hartuko dut laburbilduz. Grig, konfirma dezakezu, zerbait bada?

     - Zer? -galdetu zuen Grigek, argi eta garbi bere baitan galduta.

     "Oh, ezer ez," Borisek eskua astindu zuen.

     - Zergatik ari zaitu hainbeste molestatzen Laura?

     "Bere aurrean, martziarren erdiak atzeko hanken gainean dabiltza." Eta, oro har, ezagunak dira, demagun, jatorri ez-martiarra duten emakumeekiko ia erabateko axolagabetasunagatik. Zer egin dezake beste emakumeek ezin dutena? Denek interesa dute.

     - Eta ze bertsio?

     — Zein bertsio egon litezke? Horrelako gaietan, ez gara fidatzen egiaztatu gabeko zurrumurru eta asmakizunetan. Informazio fidagarria behar dugu, lehen eskutik.

     - Bai noski. Hemen, Boryan, benetan, sortu bot bat bere itxurarekin eta ondo pasa nahi adina.

     — Ahaztu al duzu zertara ekartzen duen botekin entretenimenduak? Itzalen eraldaketa bermatu batera.

     - Engainatzeko prozesua baino ez nuen esan nahi, ezer gehiago.

     - Izorratu bot! Iritzi ona duzu gutaz. Ados, goazen, azken autobusa galduko dugu. Bai, barkatu, Styx ibaiko itsasontzi batean.

    Txaleko untxi zuri gogaikarriari jarraituz, atsedenlekutik irten eta optimizazio eta bezeroarentzako arretaren sektoreko argi gutxiko aretoetatik igaro ziren. Betebeharraren txanda baino ez zen geratzen, besaulki sakonetan eta barne sareko datu-base aspergarrietan lurperatuta.

    Bulego-lokal nagusiak mailatan eta euskarri-hormen barruko perimetroan kokatuta zeuden eta mailaren barruan blokeetan banatuta zeuden. Eta erdialdean merkantzia eta bidaiarien igogailuak zituen ardatz bat zegoen. Planetaren sakontasunetik gainazaleko kupularen euskarriaren goiko aldean dagoen behaketa-plataformaraino igo zen, bertatik duna gorri amaigabeak ikusteko. Esan zuten behatokitik meategira erori zenak denbora izango zuela testamentu digitala egin eta ziurtatzeko, hondoraino hegan egiten zuen bitartean. Guztira, bulego nagusiak ehunka solairu erraldoi zituen eta nekez egongo zen langilerik, nahiz eta ospetsuenetako bat, bere bizitzan guztiak bisitatuko zituena. Gainera, baimen laranja edo horia zuten pertsonei sarrera ukatu zitzaien solairu batzuetan. Adibidez, martziar nagusi handien luxuzko bulegoak eta apartamentuak zeudenak. VIP lokal horiek euskarriaren erdiko solairuak hartzen zituzten batez ere. Energia- eta oxigeno-estazio autonomoak zuloaren sakontasunean nonbait ezkutatuta zeuden. Gainerakoei dagokienez, ez zegoen bereizketa berezirik kokapen altuerari dagokionez, lur gaineko dorrean ezer garrantzitsurik ez jartzen saiatu ziren soilik. Sareko eragiketa sailak droneentzako atrakalekuen ondoko haitzuloaren sabaitik gertuago dauden hainbat maila okupatu zituen. Erlaxazio-blokearen leihoetatik beti ikus zitekeen zerbitzu-ibilgailu handi eta txikien artalde mordoa.

    Igogailua, untxiak aldez aurretik deituta, haien zain zegoen areto zabalean. Boris izan zen barrura sartu zen lehena, buelta eman eta ahots ikaragarriz esan zuen:

     - Beno, hilkor patetikoak: nork saldu nahi du bere arima?

    Eta deabru gorri labur batean bihurtu zen, hego txikiekin eta beheko eta goiko masailezurretik irtendako hatz luzeekin. Gerrikoan mailu erraldoi bat zintzilik zegoen atzeko aldean mokoa zuena, igitai-formako xafla bat zen zirrara ikaragarriak zituena. Boris gurutzatutako eredu batean bilduta zegoen kate astun batekin amaieran bola punta batekin.

     "Bere arima nano bati saltzea erabakitzen duen tontoari begiratu beharko nioke."

     "Ipotx bat naiz... Esan nahi dut, zer demontre, benetan deabru bat naiz".

     - Bai, hegodun ipotx gorria zara. Edo agian hegodun orko gorri txiki bat.

     - Eta berdin du, ez dago mozorroari buruzko araurik zure eskaeran.

     — Berdin zait, noski, baina Warcraft-ek ez zaitu joaten utziko, korporazio-festa batean ere.

     "Ongi, irudimen gutxikoa naiz, onartzen dut?" Nor zara?

    Igogailuaren ate gardenak itxi egin ziren eta bulego nagusiko maila ugariek gora egin zuten. Maxek errendimendu xamanismoari uko egin eta aplikazioa abiarazi zuen.

     - Ifrit bat al zara?

     «Iruditzen zait erretako gizon bat besterik ez dela», esan zuen bat-batean Griegek.

     - Zehazki. Egia esan, Ignus naiz, antzinako joko horretako pertsonaia bat. Hiri oso bat erre nuen eta, mendeku gisa, bizilagunek atari pertsonal bat ireki zidaten su hegazkinerako. Eta betirako bizirik erretzera kondenatuta nagoen ere, nire elementuarekin benetako fusioa lortu dut. Hau da benetako ezagutzaren prezioa.

     - Pf..., hobe da hegodun orkoa izatea, nolabait jendearengandik hurbilago dago.

     - Sutan mundua erreala ikusten dut.

     - Ai, hemen goaz, berriro hasiko zara zure filosofia bultzatzen. Dreamland madarikatu honetatik itzuli ondoren, zerbait ezberdin bihurtu zinen. Geldi gaitezen: itzalei buruz eta abar - hau istorio bat da, egia esan.

     - Beraz, ez duzu zure itzala ikusi?

     - Beno, zalantzarik gabe zerbait ikusi nuen, baina ez nago prest horretaz ziurtatzeko. Eta nire itzalak, zalantzarik gabe, ez zituen nire garunak filosofia ergelarekin konpostatu.

    Igogailua leunki gelditu zen lehen solairuan. Barandadun plataforma lagungarri bat iritsi zen berehala, autobusetara zuzenean eramateko prest.

     «Goazen oinez sarreratik», proposatu zuen Borisek. «Motxila han utzi nuen trastelekuan».

     - Inoiz ez zara berarekin banatzen.

     - Gaur egun debekatutako likido gehiegi daude bertan, beldurra ematen zuen segurtasuna pasatzea.

    Untxi birtuala plataformara salto egin eta berarekin joan zen. Eta eskanerrak eta segurtasun-robotak zapaldu zituzten, nahita kamuflaje tonu mehatxagarriz margotuak, herdoilak ukituta. Monozikloetako dorre ikusgarriak bisitari bakoitzaren ondoren biratu ziren, manipulagailuen gainean upelak biratuz eta "Mugitu batera" ahots metalizatuz errepikatzeaz nekatu gabe!

    Borisek motxila gogor bat atera zuen zelulatik.

     - Uste duzu klubean sartzen utziko zaituztela?

     "Ez ditut hainbeste denboran eramango". Orain autobusean, hau da, itsasontzian zigortuko zaituztegu.

     - Ea, Boris, setiatu zaldiak! Gutxienez kutxa erdi bat dago hor», harrituta geratu zen Max, motxila altxatuz bere pisua baloratzeko. - Espero dut hau garagardoa izatea, edo oxigeno-tanga pare bat hartu dituzu erreserban?

     - Iraintzen ari zara, Mars-Cola botila pare bat hartu nituen garbitzeko. Eta zilindroak atseden hartzen ari dira gaur. Zenbat edango dudan kontuan hartuta, espazio-jantziak ere ez nau salbatuko. Grig, gurekin al zaude?

    Boris ilusioz argi zegoen. Max beldur zen dastaketa harreran bertan hasiko ote zen, segurtasun eta idazkarien aurrean.

     — Gutxi bada —erantzun zuen Grigek zalantzarik gabe.

     - Ai, primeran, has gaitezen pixka bat aldi berean, eta gero ea nola doan... Orain, Max, sakatu dezagun eta klubaren aurretik ere, hau da, barkatu, beheko planoetara heldu baino lehen, guk zure filosofia asmatuko dut.

    Maxek burua astindu zuen. Borisek motxila bizkarrean bota zuen eta berehala hasi zen bere hegoen ehunduraren bidez erakusten zuelako atsekabea adierazten.

     — Zerbait gaizki dago zure eskaera prozesatzeko elementuekin.

     — Zer nahi zenuen, hegan dena ezagutzeko? Zure mirarizko motxilak IoT interfazea badu, arazorik gabe erregistratuko da. Noski, horrela antzeman dezakezu, baina moldatu egin behar duzu.

     - Bai, orain.

    Borisen motxila larruzko poltsa bat bihurtu zen, hezur-lokalekin eta erliebedun burezur eta pentagramekin.

     - Tira, hori da, neurrigabeko dibertsiorako guztiz prest nago. Aurrera, beheko hegazkinak itxaroten gaituzte!

    Borisek gidatu zuen prozesioa, eta atzerapenik gabe joan ziren berandu iritsitako luze itxaroten ziren ibilgailuetara. Ohol hondatu eta ustelez osatutako dorre pare baten itxuran agertzen ziren, hari zurixka zitalen bolaz gainezka, hurbileko mugimendua sumatu orduko lozorroan hasten zirenak. Ontziak hondatutako harrizko kai batean jarri zituzten. Atzean aparkaleku guztiz arrunt bat zegoen autoekin eta euskarri-horma erraldoi batekin, eta aurretik Styx amaigabearen iluntasuna zipriztintzen ari zen jada, eta laino mistiko bat ketzen ari zen uraren gainean.

    Pasabiderako sarrera bata gris urratutako irudi altu eta hezurtsu batek zaintzen zuen, lurretik metro erdira flotatzen zuena. Griegen bidea oztopatu zuen.

     "Hildakoen arimak eta gaiztoaren izakiak bakarrik nabiga daitezke Estixeko uretan", esan zuen ferry-zainak.

     "Bai, noski," Grigek keinu egin zion. - Orain piztuko dut.

    Zilarrezko ile luzea, larruzko armadura eta armiarma zetaz egindako kapa mehe batekin iratxo ilun estandar batean bihurtu zen.

     "Ez saiatu itsasontzia uzten bidaiatzen ari zaren bitartean, Styx-eko urak zure memoria kentzen dizu..." Garraiolari botak kirrinka jarraitu zuen, baina inork ez zion entzuten.

    Barruan, dena ere benetakoa zen: alboetan hezurrezko bankuak, deabruzko suaren distirak argiztatuta eta ohol usteletan sartutako bekatarien arimak, noizbehinka hilobiko intziriekin eta gorputz-adarre korapilotsuen luzapenekin beldurgarriak. Itsasontziaren popan herensuge-itxurako deabru pare bat zintzilikatzen ziren, benetako banpiro bat eta armiarma-erregina bat - Lolth iratxo ilun baten moduan, baina bizkarretik kelicero-pixka bat irteten zen. Egia da, andrea apur bat argala zen, beraz, aplikazioak ere ezin izan zuen ezkutatu. Telekomunikazioetan lodi egin zen jainkosa ilunaren ehundurak nabarmenki astindu ziren benetako objektuekin talka egitean, gorputz-enborra fisikoaren eta digitalaren arteko desadostasuna adieraziz. Maxek ez zuen ezagutzen itsasontzian zegoen inor. Baina Borisek oihu egin zuen poz-pozik, bere poltsa tindagarria astinduz.

     - Su artifizialak guztioi! Katyukha, Sanya, nola da bizitza? Zer, ibilaldi bat egitera joan gaitezke?!

     - Zer tratua! — Banpiroa berehala animatu zen.

     — Boryan ederra da, prestatuta dago!

    Sanya herensugeak sorbaldan kolpea eman zion Borisi eta bankuaren azpitik paperezko betaurrekoak atera zituen.

     - Ene, azkenean, gure bat! —esan zuen armiarmak pozez, eta ia Griegen lepoan zintzilik zegoen. "Ez al zara pozten zure erregina ikusteaz?"

    Grieg-ek, presio horrek lotsatuta, motelki ezezkoa eman zion eta itxuraz mozorroa aukeraketa hutsa egin zuela errieta egin zion. Herensugeak whisky eta kola isurtzen ari ziren edalontzietan eta haien inguruan indarrez eta nagusi. «Bai, arratsaldeak lausoa izango dela agintzen du», pentsatu zuen Maxek, eszeptikoki, berez sortutako bakanalaren argazkiari inguruari begira.

    Poliki-poliki txalupa berandu iritsitako gaiztoaren izakiz bete zen. Deabru more bat ere bazegoen, aho hortz handi bat eta gorputz osoan bizkarrezurra luzeak zituena, intsektu-itxurako hainbat deabru eta deabru, eta lau beso zituen suge-emakume bat. Mozkor-konpainiarekin bat egin zuten popan, Borisen motxila benetan nahiko azkar hustu zen. Pertsona horien erdiak batere trabarik gabe atera zituen irudiak, eta horrek bereizgarri birtualarekin soilik identifika daitezke. Barietate guztien artean, Maxi dinosauro edo dragoi baten formako mozorro baten ideia bakarrik gustatu zitzaion, zeinaren ahoak burua estaltzen zuen kaputxa baten moduan, nahiz eta jantzi hau giroarekin bat ez zetorren. Hala ere, Max ez zen bereziki inor aitortzen edo gogoratzen ahalegindu. Zoriontsu edaten zuten guztiak administratzaileen, hornitzaileen, operadoreen eta beste segurtasun zaindarien kategorietakoak ziren, alferrikakoak karrera mailan igotzeko. Pixkanaka-pixkanaka, Max bananduta eseri zen pixka bat aurreratuta, beraz, errazagoa izan zen arratoiaren hurrengo urterako topa ugari saltatzea. Baina bost minuturen buruan Boris alai bat erori zen bere ondoan.

     - Max, zer falta zaizu? Badakizu, gaur zure konpainian mozkortzeko asmoa nuen.

     - Gero mozkor gaitezen klubean.

     - Zergatik?

     - Bai, espero nuen martziano batzuekin ibiltzea eta agian nire karrera-aukerak eztabaidatzea. Oraingoz sasoian egon behar dugu.

     - Oh, Max, ahaztu! Hau beste iruzur bat da: festa korporatibo batean bezala edonorekin egon zaitezke, mailak eta tituluak kontuan hartu gabe. Zentzugabekeria osoa.

     - Zergatik? Korporazio ekitaldien ostean karrerako gorabeher ikaragarriei buruzko istorioak entzun ditut.

     - Ipuin hutsak, hori da ulertzen dudana. Hipokresia martziano arrunta, beharrezkoa da kodetzaile gorri arrunten bizitzak nolabait hunkitzen dituela erakustea. Ezerari buruzko txantxa izango da, onenean.

     - Tira, behintzat, zuzendaritza batzordeko nagusiekin lasai ezertaz hitz egiten ez duen pertsonaren famak asko balio du.

     - Nola aurreikusten duzu aldi baterako elkarrizketa bat hasteko?

     - Erabat agerikoa den metodoa, arratsaldeko egitarauak berak emandakoa. Martzianoek jatorrizko jantziak maite dituzte.

     - Oso polita iruditzen al zaizu zure jantzia?

     - Beno, vintage ordenagailu joko batekoa da.

     - Bai, haiekin zurrupatzeko modu bikaina da. Zure mozorroaren aukera argia da. Nahiz eta, inguruko urritasunaren atzealdean, nire orko gorria ere ez zen hain txarra izan.

     — Bai, pena da aplikazioan aurpegien kontrola ez izatea, edo gutxienez irudi estandarrak debekatzea. Mozkor guztien artean, dinosauro honek bakarrik aldarrikatzen du nolabaiteko originaltasuna.

     - Hau SBko Dimon da. Besterik gabe, ez du han zer eginik. Eseri eta sabaian tu egiten dute, ustez segurtasuna zaintzen. Aupa Dimon! - oihu egin zion Borisek dinosauro pelutxe alaiari. - Traje polita duzula esaten dute!

    Dimonek paperezko edalontzi batekin agurtu zuen eta ibilaldi ezegonkorrarekin, hezurrezko eskualdeak helduta, hurbildu zitzaien.

     — Aste oso batez josi nuen.

     - Shil? - Max harrituta zegoen.

     - Bai, ukitu dezakezu.

     — Benetako trajea duzula esan nahi duzu, ez digitala?

     — Produktu naturala, baina zer? Beste inork ez du horrelako trajerik.

     "Benetan originala da, nahiz eta ziurrenik inork ez duen asmatuko azalpenik gabe". Beraz, SBn lan egiten duzu?

     - Operadore bat naiz, beraz, ez kezkatu, ez dut froga inkulpatzailerik biltzen ari. Belarrietan zutik edo mahai azpian bota dezakezu.

     — Ezagutzen dut zure Segurtasun Zerbitzuko tipo bat bizitza pribatuaren sekretua guztiz ahazteko aholkatu zidana, bere izena Ruslan da.

     - Zein sailekoa da?Jende asko dago han? Espero dut lehenengotik ezetz, ez al duzu batere nahi mutil hauekin gurutzatu?

     - Ez dakit, sail arraro batekoa da, iruditzen zait. Eta, oro har, ez da tipo bereziki atsegina...

     — Bide batez, zuetako inork ez daki bot-a desgaitu? Bestela jada nekatuta nago arropa ez dudala aldatu gogoratzeaz.

     - Hmm, bai, benetako traje baten funtzioa ematea ahaztu zaigu. Orain saiatuko naiz. Mozorroa benetakoa dela dioen txapa bat gehi dezakezu?

     - Gehitu. Administratzailea al zara?

     "Max gure aplikazioen garatzaile nagusia da", esan zuen berriro Borisek. - Eta bera ere hasi zen...

     - Boryan, utzi Laurari buruzko txorakeria honetaz hitz egiteari.

     - Eta nor da hau?

     - Zertan zabiltza?! - Boris antzerkian haserre zegoen. — Titi handiak dituen ilehori hau prentsa zerbitzukoa da.

     - Eta Laura hau... aupa!

     - Hainbeste zuretzat. Maxek, bide batez, bere lagun guztiak aurkeztuko zizkiola agindu zion. Gaur bertan egongo da, ezta?

     - Ez, esan zuen nazkatuta zegoela kodetzaile adartsuekin, beraz, zuzendariekin eta beste VIP batzuekin egoten da aparteko penthouse batean.

     - Zer xehetasun, ordea. Ez egin kasurik, Max txantxetan ari da.

     "Oso, orduan zurekin edango dut", pozik zegoen Dimon peluxea. - Beno, ni ere saiatuko naiz hango suge hori lotzen, narrastiak gara, komunean asko ditugu..., nolabait. Eta konpontzen ez bada, Laurarekin.

     - Zer gertatzen zaio Laurari? - Maxek burua astindu zuen. - Zure bot-a asmatu dut.

     "Nire trajea ukitzera gonbidatuko dut", esan zuen Dimonek lizun. "Ez da alferrik hainbeste ahalegin egin izana". Borya, non dago zure motxila? Zigilatu iezadazu mesedez.

    Max konturatu zen ez zegoela ihesbiderik itsasontzi honetan dibertsiotik. Hori dela eta, itsasoratu zirenean, Styx-ek jada ez zuen hain goibel ikusten, eta askotariko espiritu gaiztoen biltzeak ez zuen hain hutsala. Uste zuen, azken finean, bidaiaren arduradunak ez zuela lan handirik egin: ur ilunetan zehar abiada bizian zebilen itsasontziak, baita espiritu eta ur-deabruen maniobra ez-naturalak ere, haien bidea gogorarazten zuten argiegi. prototipoak. Bestalde, inori axola al zaio honetaz jakitun hautakor batzuk izan ezik? «Eta ekitaldi korporatiboan garapen onenei sariren bat emango al dute? — galdetu zuen Maxek. - Ez, nagusi handietako batek ere ez zuen hitzeman denak bilduko zituztenik eta esango zien hemen Max zela - Baator-en lehen plano onena eta landuenaren diseinatzailea. Eta ekaitz eta txalo luzeen ostean, ez du superordenagailu berri baten garapena nire eskuetara lagatzeko premiazkoa eskainiko. Denek ahaztuko dituzte argazki hauek hurrengo egunean».

     - Max, zergatik ari zara berriro puta?! -galdetu zuen Borisek, dagoeneko mingaina apur bat nahasia. "Minutu batez urruntzen bazara, berehala barrezka egingo duzu". Tira, lasaitzeko ordua da!

     — Beraz, mundu digitalaren oinarrizko misterio batean pentsatzen ari naiz.

     - Asmakizun bat? -galdetu zuen Borisek, inguruko zalapartan ezer entzun gabe. -Oraindik asmakizunik asmatu al duzu? Benetan txapelduna zara Marteko entretenimendu zoroan parte hartzen.

     - Eta asmakizun bat ere asmatu nuen. Asmatu beharko zenukeela uste dut.

     - Entzun dezagun.

     «Erditu nauena ikusten badut, desagertu egingo naiz». Nor naiz ni?

     - Beno, ez dakit... Taras Bulbaren semea al zara?

     - Ja! Pentsamenduaren trena interesgarria da zalantzarik gabe, baina ez. Esan nahi dena desagertze fisikoa eta baldintzak betetzea da, interpretazio literala baino. Pentsatu berriro.

     - Utzi nazazu bakarrik! Dagoeneko nire burmuina “utz diezaiogun guztiari eta ondo pasa” modura aldatu da, ez dago ezer kargatzeko.

     - Ados, erantzun zuzena itzala da. Eguzkia ikusten badut, desagertu egingo naiz.

     - Ai, benetan... Dimon, joder, hemen asmakizunak konpontzen ari gara.

    Boris bere adiskidea urruntzen saiatu zen, Mars-Cola-ren azken botila baten gainera igo baitzen.

     - Zein igarkizun? Nik ere asma dezaket.

     "Bada beste bat", Maxek sorbaldak altxatu zituen. — Egia da, sare neuronalak ere ez zuen galdu, susmoa dut nik neuk ez dakidalako erantzuna.

     - Asma dezagun! —erantzun zuen Dimonek gogotsu.

     — Ba al dago gure inguruko mundua amets martziano bat ez dela zehazteko modurik honako hipotesi hauek egiatzat onartuz? Ordenagailuak edozer erakutsi dezake publikoki eskuragarri dagoen informazioan oinarrituta, baita memoria eskanearen emaitzetan oinarrituta ere, eta ez du ezagutzen akatsik egiten. Eta amets martzianoaren hornitzailearekin kontratua edozein baldintzatan egin liteke?

     "Uh-huh..." esan zuen Dimonek. - Zugandik suge bat hartzera joan nintzen.

     - Kolore anitzeko pilulak dituen beltz bat da bide bakarra! - Zaunka egin zuen Borisek suminduta. - Ez, Max, orain hain mozkortuko zaitut, ezen Ametsen Lurralde madarikatuaz ahaztuko zaren arratsalde batez gutxienez. Aupa mozkortuta, non dago nire motxila?!

    Haserrezko oihuak izan ziren, eta Grieg ia hutsik zegoen poltsa batekin bota zuten jendetzatik.

     - Ez dela ezer geratzen? — Boris haserre zegoen.

     - Hemen.

    Griegek, halako begirada errudunarekin, berak bakarrik dena irentsi izan balu bezala, botila bat luzatu zuen eta bertan tekila-hondarrak hondoan zipriztindu zituen.

     - Hirurentzako bakarrik. Ziurta dezagun datorren urtean Dreamland madarikatua lurretik erreko dela.

     "Bide batez, hau Telecom-en bezero handienetako bat da", esan zuen Grieg-ek, botila onartu eta gainerakoa irentsiz. - Noski, lan kaskarra egiten dute, niri ere ez zaizkit gustatzen.

     - Nondik atera duzu informazioa?

     - Bai, hara bidaltzen naute etengabe zerbait aldatzera. Horko bastidoreen erdiak gureak dira. Okerrena, noski, biltegietan lan egitea da, batez ere bakarrik. Orokorrean, amesgaizto bat da, beilategi moduko batean egotea bezala.

     — Entzun nuen, Max, zer egiten dion Dreamland jendeari.

     — Biobainuetan gordetzen ditu, ezer berezirik ez.

     - Tira, ba, badirudi ezer ez dela, baina giroa izugarri beldurgarria da, presioa egiten du psikea. Agian han asko daudelako? Han bisitatzen baduzu, berehala ulertuko duzu.

     — Max txango batera eraman behar dugu, benetan bertan sartu ahal izateko.

     - Bidali eskaera bat niri laguntzeko guardiara bidaltzeko.

     "Bihar prestatuko dut, edo etzi".

     "Gelditu," Maxek keinu egin zion. - Beno, behin estropezu egin nuen, nork ez? Ez dut hara txangoetara joan nahi.

     - Pozten naiz hori entzuteak. Gauza nagusia berriro ez estropezu egitea da.

    Txalupak nahiko zorrotz frenatu zuen. Botak zerbait marmar egin zuen ordena eta zuhurtzia mantentzeko beharrari buruz, gaiztoaren izaki mozkorrak irteerara abiatu zirenean, bidea atera gabe. Styx ibaiaren ertzetik zuzenean, eskailera zabal bat hasi zen erretzen lurpeko mundura jaisten. Yama klub ospetsuko dantzaleku ugari pitzadura natural handi batean sartu ziren. Eta, beraz, beheko planoen ehundura infernukoak bere benetako arkitekturarekin primeran gainjartzen ziren. Eskaileraren bi alboetan, jaitsieraren hasiera izaki antropomorfo beldurgarrien estatuek zaintzen zuten, bi metroko altueran, ehun eta laurogei gradu jaisten zen aho erraldoi batekin, bertatik mandibulak irteten ziren eta mihi luze sardexka batekin. Izakiek batere azalik ez zutela zirudien, eta, horren ordez, gorputza muskulu-ehunezko sokekin korapilatuta zegoen. Hainbat bibote luze zintzilik zeuden garezur angelutsutik, eta begi fazetadun handien gainean begi-zulo hutsak ziruditen beste hutsune batzuk zeuden. Bularretik eta bizkarretik hezur-punta ilarak ateratzen ziren, eta eskuak atzapar motz eta indartsuz apainduta zeuden. Eta hankak hiru atzapar luze-luzetan amaitzen ziren, edozein gainazalera atxikitzeko gai.

    Max interes handiz gelditu zen amesgaiztoko eskulturen aurrean eta, bere ikuskera "demonikoa" segundo batez itzalirik, hobekuntza digitalik ez zegoela ziurtatu zuen. Itxuraz 3D inprimatuta zeuden brontzezko ilunean, tendoi eta arteria guztiek zirkulatuta eta zizelkatua izan zezaten. Bazirudien izakiak beren idulkietatik zuzenean jendetzara jalgitzera zihoazela, deabru itxurak egiten zituen jendearen artean benetako sarraski odoltsu bat antolatzeko.

     — Gauza arraroak, aplikazioa egiten ari nintzela, ez nuen haiei buruz ezer aurkitu? Langileak ere isilik daude, alderdikoiak bezala.

     "Norbaiten irudimen gaixoaren sormena besterik ez da", esan zuen Borisek sorbaldak. “Entzun nuen aspaldi klubeko izenik gabeko langile batek enkantean erosi zituela, urtetan armairu batean hautsa biltzen ari zirela, eta gero ustekabean topo egin zutela udaberriko garbiketan eta apaingarri gisa jartzeko arriskua hartu zutela. Eta orain, duela urte batzuk, bertako txorimalo baten papera egiten ari dira.

     - Dena den, arraro samarrak dira.

     - Bitxiak dira noski, Urtezahar gauerako infernuko dekorazioa aukeratu zutenak bezain bitxiak.

     - Bai, ez naiz arraroa zentzu horretan. Eklektikoak edo halakoak dira. Hodiak edo hodiak dira argi eta garbi, baina ondoan konektoreak daude argi eta garbi...

     - Pentsa, ziborgo deabru arruntak, goazen dagoeneko.

    Beheko lehenengo planoak rock musikaren moldaketa sinfonikoekin eta ausaz kolokan zebilen jendetza handi baten zalapartaz agurtu zituen, zeru gorrien argiz argiztaturiko lautada arrokatsu antzu batean zehar. Sparklers eta beste piroteknia batzuk distiratzen ziren zeruan, programak suzko kometa bihurtuta. Obsidiana zati handiak sakabanatuta zeuden lautadan zehar, hurbilketa batek ikaratu egin zuen gorputzaren pare irtendako atalak beren ertz zorrotzekin ukitzetik mozteko aukera. Hala ere, errealitatean, arduragabekeria horrek ez zuen ezer mehatxatzen, zatien ehunduren atzean deabru nekatuak atseden hartzeko otomana leunak baitzeuden. Zatika preso dauden bekatarien arimek adeitsu jakinarazi zutena. Odol jarioak hara eta hona zihoan, horregatik Maxek ia liskar handia izan zuen klubeko zuzendaritzarekin. Zailtasun handiz, klubak benetako urarekin lubaki txikiak antolatzea onartu zuen, eta erabat uko egin zion bere ondasunak odol-ibai betez hondatzeari. Lemur itsusiak, forma gabeko protoplasma zatien antza zutenak, lautadan zehar zebiltzan. Apenas izan zuten edariak eta pintxoak emateko astirik.

     - Uf, ze nazkagarria! «Borisek nazkatuta eman zion ostiko hurbileneko lemurri, eta hura, eskubide zibil guztietatik kendutako robotika zenez, esaneko beste norabidean abiatu zen, eskatutako barkamena ahots sintetizatuz ahoskatzeaz ahaztu gabe. "Espero nuen sukubi bizidun politak edo horrelako zerbait zerbitzatuko gintuztela, eta ez burdin zati merkeak".

     - Beno, barkatu, galdera guztiak Telekomentzat dira, zergatik ez zuen sukubi politengatik atera.

     - Ados, zuk, garatzaile nagusi gisa, esango didazu: non dago botilarik onena?

     — Plan bakoitzak bere trikimailuak ditu. Koktel odoltsuak, ardo beltza eta hori guztia zerbitzatzen dute batez ere. Erdiko tabernara joan zaitezke lemurak zure gauza ez badira.

     — Hauek al dira erdialdeko zuhaixka horiek? Nire ustez, gaitik kanpo daude hemen. Zure akatsa?

     — Ez, dena ezarpenari buruzkoa da. Hauek dira ahanzturaren lorategiak - infernuaren erdian dagoen paradisu zati bitxia. Fruitu mamitsu goxoak hazten dira zuhaitzetan, baina haietan gehiegi makurtzen bazara, lo magiko batean erori eta mundu honetatik betiko desagertu zaitezke.

     "Orduan goazen edari batzuk hartzera".

     - Borya, ez zenuke dena oztopatu behar. Erritmo honetan, ez gara bederatzigarren planera iritsiko.

     - Ez kezkatu nigatik. Beharrezkoa bada, gutxienez hogei urte bete arte arakatuko naiz. Grig, gurekin ala gure aurka zaude?

    Grig-en atzetik, Katyukha berriro ere etiketatu zen, harekin jada lotsa zantzu nabaririk gabe hizketan ari zela eta inguruan gertatzen ari zen dibertsioagatik plazera irudikatzen saiatu zen. Galanteki lagundu zion erreka odoltsuak zeharkatzen. Sanya herensugearen antzekoa ere batu zitzaien ezkerreko sorgin batzuekin.

    Aretoaren erdian, animaziozko zuhaitzez osatutako zuhaizti txiki batek inguratzen zuen iturri kalapita bat. Hainbat fruitu sortak zintzilik zeuden zuhaitzetatik. Borisek pomelo bat hartu eta Maxi eman zion.

     - Tira, zer egin behar dugu zabor honekin?

     — Lastoa sartu eta edaten duzu. Seguruenik, pomelo-zukua duen vodka izango da. Fruta mota gutxi gorabehera edukiari dagokio. Nik koktel normal bat hartzera joango naiz.

    Max basoaren erdialderantz abiatu zen, non iturriaren inguruan lore harrapariez mozorrotutako taberna makinak zeuden. Ehiza-zurtoinekin, nahi zuten edalontzia hartu eta osagaiak nahastu zituzten ezin hobeto denborazko mugimenduekin. Metrailadoreetako baten ondoan gargola beltz baten irudi goibela zegoen, begi hori distiratsuak eta larruzko hegal handiak zituena.

     — Ruslan? - galdetu zuen Maxek harrituta.

     - Oh, bikaina. Nolakoa da bizitza, nolakoak dira zure karrerako arrakastak?

     - Abian. Beraz, gaur kontaktu baliagarri batzuk egitea espero nuen. Asmakizun bat ere asmatu nuen.

     - Ongi egina. Festa ezin da okerrago egin, eta are okerrago egin nahi duzu.

    «Oraindik adimentsuak dira», pentsatu zuen Maxek haserre. "Kritikatzen dute soilik, guk ez dugu zerbait egin behar".

     — Orduan nire gaia proposatuko nuke.

     — Proposatu nuen: Chicago hogeita hamarreko hamarkadan.

     - Ah, mafia, debekua eta guzti. Zein da oinarrizko aldea?

     - Ez behintzat orkoz eta ipotxez jantzita dagoen haurtzaindegi bat bezala.

     — Warcraft beste agertoki bat da, amatxoa eta hackneyed. Eta hona hemen mundu interesgarri bat eta jostailu vintage bati buruzko erreferentziak. Hona hemen nire pertsonaia, adibidez...

     - Utz nazazu bakean, Max, oraindik ez dut hau ulertzen. Ulertzen dut zapaburuek hau atsegin dutela, beraz, gai hau aukeratu zuten.

     — Gai hau langile guztien arteko bozketa zintzo baten emaitzetan oinarrituta irabazi zuen.

     - Bai, zintzoa, oso zintzoa.

     - Ez, Ruslan, zuzenezina zara! Noski, martzianoek euren alde bihurritu zuten, ez baitute beste zer eginik.

     - Ahaztu, zergatik zaude urduri? Egia esan, nerdy mugimendu hauek ez naute batere molestatzen.

     - Egia esan, nik proposatu nuen gai hau eta lehenengo plana ere egin nuen... Tira, ehuneko laurogei inguru.

     "Oso... Ez, serio, polita", ziurtatu zuen Ruslanek, Maxen aurpegiko eszeptiko espresioari erreparatuz. "Lan bikaina egiten ari zara, arrautza buruek gogoratzen duten zerbait da".

     "Esaten al duzu txapelduna naizela martzianoak xurgatzen?"

     - Ez, gehienez ere hirugarren gazte-urtean zaude. Ba al dakizu nolako maisuak dauden martziarren ipurdia miazkatzerakoan? Non axola zaizkizu haiek? Laburbilduz, ez baduzu erori nahi, ahaztu karrera handi bat.

     - Ez, hobe da mundua gure azpian makurtzea.

     "Gainera igotzeko, gainerakoak zure azpian okertuz, beste pertsona bat izan behar duzu". Ez zu bezala... Ados, berriz ere estresatzen ari naizela esango duzu. Goazen mugimenduaren bila.

     - Bai, hemen nago lagunekin, agian geroago etorriko gara.

     "Eta hor daude zure lagunak", Ruslanek keinua egin zion Borisi eta Dimoni peluxeari, nahastuta gelditu zen gertuen dagoen zuhaitzean. - Zuk, gai honen buruzagi zarenez, esaidazu: non dago hemen motor normala?

     - Bueno, hirugarren planoan apar festa baten antzeko zerbait egin behar da, zazpigarren planoan tekno estiloko diskoa, rave bat, eta abar. Ez dakit gehiago, espezialista naiz lehenik.

     - Asmatuko dugu! — Ruslan Maxengana makurtu zen eta tonu baxuetara aldatu zen. - Kontuan izan horrelako lagunekin ez duzula karrerarik egingo. Ados, tira!

    Sorbaldan kolpeka eman zion Maxi eta jauzi-jauzi seguru batekin abiatu zen beheko planoetako dantzalekuak konkistatzera.

     - Ezagutzen al duzu? - galdetu zuen Dimonek harridura eta inbidia apur bat dirudiena nahastuta bere ahotsean.

     - Hau Ruslan da, hitz egiten ari nintzen Segurtasun Zerbitzuko tipo arraro hori.

     - Aupa, lagunak dituzu! Gogoratu esan dudala ez dudala lehen saila oztopatu nahi. Beraz, haien “departamenduarekin” gurutzatu nahi dut are gutxiago.

     - Zertan dabiltza?

     - Ez dakit, ez dakit! — Dimonek burua astindu zuen, orain benetan beldurtuta zegoela zirudien. - Arraioa, sake berdea daukat! Arraioa, mutilak, ez dut hori esan, ados. Kaka!

     - Bai, ez duzu ezer esan. Nik neuk galdetuko diot.

     - Zoratuta zaude, ez! Ez nazazu aipatu besterik ez, ados?

     - Zein da arazoa?

     «Max, utzi gizona bakean», eten zituen Borisek elkarrizketa sediziotsuak. -Koktel bat egin al duzu? Eseri eta edan! Kuba Libra bat Mars Colarekin. - agindu zion landareari.

     — Hartu al duzu suge bat? — Maxek erabaki zuen Dimon beldurtua gai debeketatik aldentzea.

     - Ez, nire trajea ukitzeari ere uko egin zion.

     "Agian ez zenioke zerbait ukitzeko eskaini behar?" Ez behintzat berehala.

     - Bai, ziurrenik. Cube libra ere gustatzen zait. Zer agindu zenion Laurari buruz?

     "Ez nuen ezer hitz eman Laurari buruz". Gelditu fantasia hauekin jada.

     - Brometan. Nora joan behar dugu hurrengoan?

     "Funtsean modu bakarra dago", Maxek sorbaldak altxatu zituen. "Uste dut behealderaino joan beharko genukeela, eta gero ikusiko dugu".

     - Aurrera Baatorren amildegira! - Borisek gogotsu lagundu zion.

    Hurrengo mailarako eskaileren ondoan, urre pila handi baten gainean, ortzadarraren kolore guztietako bost buru dituen dragoi bat dago. Aldian-aldian orro ikaragarri bat igorri zuen eta su, izotz, tximista eta beste sorginkeria zikinen trikimailu zikinen zutabeak askatu zituen zerura. Inork, noski, ez zion beldurrik izan, izakia guztiz birtuala baitzen. Eta jaitsieraren beste aldean hainbat roboten buru moztutako zutabe handi bat zegoen. Buruak etengabe borrokan ari ziren euren artean, batzuk sakonean ezkutatuta, beste batzuk lurrazalera arakatzen ari ziren. Ehundurak benetako zutabe batera luzatu eta Telecom-en barne bilatzailera konektatzen ziren, beraz, teorian edozein galdera erantzun zezaketen galdetzaileak baimen egokia bazuen.

     - Ahaztu nazazu! – Borisek bere burua gurutzatu zuen antzerkian zutabea ikusita. - Zer da hau, Gabonetako arbola baten ordez?

     "Noski ezetz, hau giroko garezur zutabe bat da", erantzun zuen Maxek. "Badakizu martziarrei, oro har, sinbolo erlijiosoak ez zaizkiela gustatzen". Jatorrizkoan buru hildakoak zeuden, baina gogorregia izango zela erabaki zuten.

     - Tira, zer dago! Deskonposatzen diren buruetan Gabonetako apaingarriak eta gainean aingeru bat zintzilikatuko balituzte, orduan gogorra izango litzateke.

     — Laburbilduz, robotikaren hiru legeak urratu omen zituzten robot edo androideen aztarnak dira. Terminators-en buruak, Blade Runner-eko Roy Batty, Megatron eta beste robot "txarrak" daude. Egia da, azkenean denak sartu zituztela...

     - Eta zer egin nahi duzu harekin?

     — Edozein galdera egin diezaiokezu, Telecom-en barne bilatzailera konektatuta dago.

     «Pentsatu, neuroGoogle-ren galderak ere egingo nituzke», esan zuen Borisek.

     - Hau barneko makina bat da. Buruekin akordio batera iristen bazara bezala, haiek eman dezakete, adibidez, langile bati buruzko informazio pertsonala...

     "Ongi da, proba dezagun orain", Dimon zutabera zeremoniarik gabe igo zen. — Polina Tsvetkovaren fitxategi pertsonala.

     - Nor da hau? - Max harrituta zegoen.

     «Itxuraz suge hori», esan zuen Borisek sorbaldak.

    Burdin zatien nahastetik Futuramako Bender burua agertu zen.

     - Muxu eman nire ipurdi metaliko distiratsua!

     «Entzun, burua, ez duzu ipurdirik ere», minduta zegoen Dimon.

     - Eta ez duzu txalorik ere, haragi puska patetikoa!

     - Max! Zergatik demontre ari da zure programa zakarra nirekin? - Dimon haserre zegoen.

     - Hau ez da nire programa, esaten dizut, azkenean edonork jar dezake bertan ezer. Itxuraz, norbaitek txantxa bat egin zuen.

     - Tira, bikaina, baina zure zutabeak hitz txarren bat bidaltzen badio Martiar buruzagi bati?

     - Ez dut ideiarik, Benderren burua konprometitu zuenaren bila joango dira.

     - Aintza robotei, heriotza pertsona guztiei! - buruak hitz egiten jarraitu zuen.

     - Ai, izorratu! — Dimonek eskua astindu zuen. - Hala bada, bigarren planoan itxarongo dut.

     — Minaren hiria bisitatzera joango bazara, orduan sekretu bat kontatuko dizut: han ez dago ezer egiterik.

    Azken esaldia nerdy eta hipster aisialdi mota guztietako aditu baten tonu harropean esan zuen, dudarik gabe Gordon Murphy programatzaile nagusia izan zena. Gordon altua, argala, txukuna zen eta Marteko zientzia eta teknologiaren azken lorpenei buruzko era guztietako elkarrizketa sasi-intelektualak egiteko zalea zen. Bere ile gorrixkaren zati bat LED hari mordoekin ordezkatzen zuen, eta normalean Telecom bulegoan zehar ibiltzen zen monoziklo edo aulki robotizatu batean. Eta, SBko langile burutsu batzuen tesiak baieztatzera abiatuko balitz bezala, benetako martziano bat imitatzen saiatu zen proportzio eta dezentzia guztiz galtzeraino. Ekitaldi korporatibo batean, illithid baten itxurarekin agertu zen - garun-jale bat, itxuraz, optimizazio-sektoreko langileen garunak lehertzeko aukerari uko egingo ez ziola oporretan ere aditzera emanez. Mantu antiestatikaren azpitik kasualitatez irteten ziren garro likatsuez gain, illitidoak aire-ionizatzaile pertsonaleko drone pare bat zeuzkan inguruan, globo pozoitsuen moduko medusa moduan.

     — Buruetatik ezer baliagarri ikasi duzu? - galdetu zuen Gordonek sarkastikoki.

     "Erabat iruzurra dela jakin dugu nonahi". Harrapatu, laburbilduz.

    Etsita, Dimonek alde egin zuen eta suzko zulorantz abiatu zen hurrengo hegazkinera.

     "Benetan sekretu korporatibo guztiak emango zizkiotela pentsatu zuen". Hain tipo sinplea! Gordonek barre egin zuen.

     «Saiakera bat ez da tortura», esan zuen Maxek sorbaldak.

     — Badaukat segidan buruen hainbat igarkizunen erantzun zuzenek barne datu-baserako sarbidea irekitzen dutela.

     - Proba gainditu ez duten igarkizunak bakarrik daude. Ez dago erantzun zuzenik horietako gehienentzat.

     - Ez zaituzte engainatuko! Bai, aplikaziorako zerbait kodetu duzu.

     "Beraz, gauza txiki bat" egin zuen Maxek.

     - Entzun, tipo inteligentea dirudizu, utzi nire asmakizuna praktikatzen zurekin.

     - Etorri.

     - Ez al zaizu ezer asmatu?

     - Asmatua. Zerk erditu ninduen ikusten badut...

     - Bai, galdetu besterik ez dut. Laburbilduz, entzun nazazu: zerk alda dezake giza izaera?

    Maxek bere solaskideari so egin zion hainbat segundoz oso eszeptikoz, txantxetan ari ez zela sinetsi arte.

     — Neuroteknologia. — sorbaldak jaso zituen.

    Deabrua baatezu suzko zutabe batetik gauzatu zen, pergamino biribilduarekin. «Lehen Hegazkinaren Jaunaren zigilua», egin zuen bozka, Maxi pergaminoa emanez. – Bildu hegazkin guztietako zigiluak jaun gorenaren zigilua lortzeko. Ez zen kontratuaren beste baldintzarik zehaztu. Ez ahaztu partida baino lehen apustuak egitea". Eta deabrua desagertu zen suzko efektu berezi berdinak erabiliz.

     "Ahaztu zait aplikazio madarikatua itzaltzea", madarikatu zuen Gordonek. — Dagoeneko isuri al dizkiot norbaiti nire asmakizunari buruzko babarrunak?

     "Gaur arratsaldearekin zerikusirik duen antzinako joko baten zaleen foroan txantxa ezaguna dela kontuan hartuta, nekez da arazoa babarrunak isuri izana izatea", azaldu zuen Maxek tonu sarkastikoan.

     - Egia esan, neuk asmatu nuen.

    Adierazpen hau irribarre batekin agurtu zuen Maxek ez ezik, inguruan gelditu zen Githzerai batek ere: azal berdexkadun humanoide mehe eta burusoila, belarri luze zorrotzak eta kokotsaren azpian zintzilik zebilen bibote txirikorda bat. Haren irudia bere buru neurrigabe handiek eta begi handi eta apur bat puztuek bakarrik hondatu zuten.

     - Noski, kasualitatez bat etorri zen, ulertzen dut.

    Gordonek ezpainak harrotasunez estutu zituen eta ingelesez atzera egin zuen bere medusa hegalari eta beste ezaugarri batzuekin batera. Alde egin zuenean, Max Borisengana itzuli zen.

     — Segur aski, berriro ere martzianoak zurrupatu nahi zituen, neuroteknologiaren xaman nagusiak dira.

     - Ez zenuke egon behar, Max. Izan ere, galtzailea zela esan eta asmakizuna lapurtu zenuen. Ona da, behintzat, martzianoei buruz ezer esan ez izana.

     - Egia da.

     "Politikari zitala eta karrerazalea zara". Gordonek ez du hau ahaztuko, ulertzen duzu zein den sasiku mendekutsua den. Eta gaiztakeriaren legearen arabera, zalantzarik gabe, komisioren bat jasoko duzu zure promozioa kontuan hartuta.

     "Beno, izugarria da", onartu zuen Maxek, bere akatsa konturatuta. - Badakizu, agian ez zenuke Internetetik asmakizunak lapurtu behar.

     - Argi dago ez duzula inguratu beharrik. Ados, ahaztu Gordon honetaz, Jainkoak nahi badu, ez zara berarekin gehiegi gurutzatuko.

     - Itxaropena.

    "Ruslanek arrazoia izango du ziurrenik", pentsatu zuen Maxek triste. - Sistemari ez zaizkio nire sormen saiakera guztiak axola. Baina ezingo dut karrera politikorik egin, intrigarako eta ibiltzeko nire trebetasunak oso azpitik daudelako. Eta ez daukat haiek garatzeko gogorik eta etengabe kezkatzen naiz zer esan daitekeen eta nori eta zer esan ezin. Modu onean, aukera bakarra Telecom bezalako korporazio munstroetatik urrun dago, baina Telecom gabe ziurrenik berehala botako naute Martetik. Eh, agian joan beharko nuke Boryanekin mozkortu..."

    Zutabearen ondoan isil-isilik zegoen Githzeraiak Maxengana itzuli zen irribarre batekin. Eta Maxek pertsonal zerbitzuko zuzendari gisa aitortu zuen, Arthur Smith martzianoa.

     - Hitz gehienak hitzak besterik ez dira, haizea baino arinagoak dira, ahoskatu bezain pronto ahazten ditugu. Baina badira hitz bereziak, kasualitatez esanak, pertsona baten patua erabaki dezaketenak eta edozein kate baino seguruago lotu dezaketenak. –esan zuen Arthur-ek tonu misteriotsu batean eta Maxi jakin-minarekin begiratu zion bere begi handiekin.

     "Lotu ninduten hitzak esan al ditut?"

     - Zuk zeuk sinesten baduzu bakarrik.

     - Zer alde du sinesten dudanak?

     "Kaosaren munduan, ez dago fedea baino garrantzitsuagorik". Eta errealitate birtualaren mundua kaos hutsaren planoa da», esan zuen Arthur-ek irribarre berarekin. "Zuk zeuk sortu zenuen hiri oso bat zure pentsamenduen indarrez". – Inguruko espazioari begiratu zion.

     - Pentsamenduaren indarra nahikoa al da kaosetik hiriak sortzeko?

     «Gitzeraiko hiri handiak kaosetik sortu ziren gure herriaren borondatez, baina jakin ezazu bere palarekin partekatutako gogoa ahulegia dela bere gotorlekuak defendatzeko. Adimena eta bere pala bat izan behar dute.

    Arthurrek Kaos Blade zorroztatu eta Maxi erakutsi zion, besotik helduta. Zerbait amorfo eta lainotua zen, udaberriko izotz grisaren antzekoa, eguzki izpien azpian hedatzen zena. Eta segundo bat geroago, bat-batean, zimitarra mate eta urdin-beltza batean luzatu zen, giza ile bat baino lodiagoa ez zen xafla batekin.

     "Pala suntsitzeko diseinatuta dago, ezta?"

     "Pala metafora bat besterik ez da". Sorkuntza eta suntsipena fenomeno baten bi polo dira, hotza eta beroa bezalakoak. Fenomenoa bera, eta ez bere egoerak ulertzeko gai direnek bakarrik ikusten dute mundua infinitua.

    Maxen aurpegia harrituta geratu zen.

     - Zergatik esan duzu hori?

     - Zer esan zuen zehazki?

     - Mundu amaigabe bati buruz?

     «Hori interesgarriagoa dirudi», esan zuen Arthurrek sorbaldak. – Nire pertsonaia espero bezala jokatzen saiatzen ari naiz, eta ez beste guztiak bezala.

     "Gitzerai zehatz bat erretratatzen ari al zara?"

     — Ezagutzen duzun jokotik Dak'kona. Zer dute berezi nire hitzek?

     - Hala esan zuen oso bot arraro batek... edo hobeto esanda, nik neuk esan nuen oso egoera arraroetan. Inoiz ez nuen espero beste inorengandik horrelakorik entzutea.

     — Probabilitatearen teoria guztia gorabehera, gauza sinestezinenak ere bi aldiz gertatzen dira askotan. Gainera, antzeko zerbait esan zuena ingeles poeta bezain arraroa izan zen. Bot arraro guztiak batuta baino arraroagoa zen eta kontzientzia zabaltzen zuen makulu kimikorik gabe mundua infinitua ikusten zuen.

     - Ateak ireki zituenak mundua amaigabe ikusten du. Ateak ireki zaizkionak mundu amaigabeak ikusten ditu.

     - Ondo esana! Nire izaerari ere egokituko litzaioke, baina zure egile-eskubideak errespetatuko dituela agintzen dut.

     - Arrakastaz ezagutu zarela ikusten dut, alajaina! - Boris, bere ondoan aspertuta, ezin zuen jasan. "Zergatik ez diote batak besteari garuna lehertzen hurrengo hegazkinera bidean?"

     "Boryan, zoaz, geldi geratuko naiz eta Internetetik lapurtu behar ez diren asmakizunetan pentsatuko dut", erantzun zuen Maxek.

    Arthurek bere tonuan esan zuen:

     "Hemen argitu behar ez diren misterio asko daude".

     — Zutabearen asmakizunak?

     - Jakina, horien artean lainotu gabeko kontzientziaren bitxikeria askoz ere interesgarriagoak daude intelektualtasunaren aldeko aldarrikapen ofizialak baino.

     — Nire ustez, zutabe honek zabortegi intelektual baten itxura du. Zein misterio interesgarri egon daitezke?

     — Tira, adibidez, Marteko ametsari buruzko galdera. Ba al dago gure inguruko mundua amets martziano bat ez dela zehazteko modurik...

     - Badakit. Baina ezin zaio erantzunik eman, ezinezkoa baita solipsismo hutsa gezurtatu inguratzen duen mundua norberaren irudimenaren edo matrize artifizial bat dela.

     — Benetan ez, galderak oso fenomeno sozioekonomiko zehatz bat suposatzen du. Baatorren planoetan zehar ibiltzean, bi erantzun ere etorri zitzaizkion burura.

     - Bi ere bai?

     — Lehen erantzuna galderaren formulazioan dagoen inkoherentzia logiko bat da. Ez luke amets martzianorik egon behar amets martziano batean; horrelako zalantzak mundu errealaren ezaugarri bereizgarriak dira. Zergatik behar duzu amets martziano bat, zeinetan amets martziano batera ihes egin nahi duzun? Honela birformula daiteke: galdera hori egiteak berak frogatzen du mundu errealean zaudela.

     - Ados, demagun amets martziano batean nagoela, eta denarekin pozik nagoela, nire inguruan mundu erreal bat dagoela egiaztatu nahi dut. Eta garatzaileek Dreamland bera sortu zuten beren espejismoa errealistagoa izateko.

     - Zertarako? Beraz, bezeroek sufritu eta zalantzan jar ditzaten. Horrelako erakundeei buruz dakidanaren arabera, haien softwareak bezeroen psikean eragiten du, alferrikako galderak egin ez ditzaten.

     - Tira... nire ustez, inguruko munduaren errealitateaz sinetsita dagoen pertsona bat bezala hitz egiten duzu. Eta zure fedearen araberako argudio egokiak ematen dituzu.

     - Zergatik bilatuko nituzke mundua benetakoa ez dela frogatzen duten argudioak? Denbora eta ahalegina galtzea.

     - Beraz, amets martzianoaren aurka zaude?

     — Ni ere drogen aurka nago, baina zer aldatzen du horrek?

     - Eta bigarren erantzuna?

     — Bigarren erantzuna konplexuagoa eta zuzenagoa da nire ustez. Marteko ametsean, munduak ez du itxura... amaigabea. Ez ditu kontraesanezko fenomenoak hartzen. Bertan ezer galdu gabe irabaz dezakezu, edo denbora guztian pozik egon zaitezke, edo, adibidez, denbora guztian denak engainatu. Hau kartzela mundua da, desorekatua da eta nahi duenak ikusi ahal izango du, programak zeinen ondo engainatzen duen ere.

     — Porrotaren haziak bilatu behar al ditugu gure garaipenetan? Uste dut mundu errealeko jende gehienek ez dutela horrelako galderarik egingo. Eta are gehiago amets martzianoaren bezeroak.

     - Ados. Baina galdera hau zen: “Ba al dago modurik”? Beraz, metodo bat proposatzen dut. Noski, erabil dezakeen edonork nekez amaituko du, printzipioz, halako espetxe batean.

     - Gure mundua ez al da kartzela bat?

     — Zentzu gnostikoan? Mina eta sufrimendua saihestezinak diren mundua da hau, beraz ezin da kartzela ideal bat izan. Mundu erreala krudela da, horregatik da mundu erreala.

     - Zergatik, presoei askatzeko aukera ematen zaien kartzela berezi bat da hau.

     «Ondoren, hau ez da espetxe bat definizioz, birhezkuntzarako leku bat baizik». Baina pertsona bat etengabe aldatzera behartzen duen mundua benetakoa da. Hau izan behar du bere ezaugarri bereizgarria. Eta garapenak sabai absolutu jakin bat jo badu, mundua hurrengo egoerara mugitzera behartuta dago, edo erori eta zikloa berriro hasteko. Ez du zentzurik gauzen ordena horri kartzela deitzeak.

     - Ados, hau geuk sortu dugun kartzela da.

     - Nola?

     - Pertsonak beren bizioen eta pasioen esklabo dira.

     «Horregatik, goiz edo beranduago bakoitzak bere akatsengatik ordaindu beharko du.

     — Nola iristen zaie ordainketa amets martzianoaren bezeroei? Luze bizi dira eta pozik hiltzen dira.

     - Ez dakit, ez dut horretan pentsatu. Antzeko negozio batean egongo banintz, ahalegin guztiak egingo nituzke albo-ondorioak ezkutatzeko. Beharbada, kontratuaren amaieran, errealitate birtualeko deabruak bezeroen arimaren bila etortzen dira, zatitu eta lurpekora arrastatu.

    Maxek irudia irudikatu eta dardar egin zuen.

     — Ezarpen honetan interesatzen zirenen arimak Baatorren hegazkinetan amaitzen dira. Agian zu eta ni hilda gaude dagoeneko? –Arturok berriro irribarre egin zuen.

     "Agian heriotzarako bizitzak heriotza dirudi".

     "Agian mutila neska bat da, alderantziz". Ikuspegi honekin Zerthimon-en eten gabeko zirkuluaren jakinduria ezin izango dugula ulertu beldur naiz.

     - Bai, gaur ezinezkoa da ziur jakitea. Nire lagunekin harremanetan jartzea gustatuko litzaidake, bat egin nahiko zenuke?

     "Beste hegazkinetara ihes egingo badute fluido neurotoxikoak edanez, ez". Nekez jasan dezaket errealitate horren logika.

     - Beldur naiz joango diren. Esan dut, gure bizioen morroi garela.

     "Jakizu zure hitzak entzun ditudala, gizon sutsua". Zerthimonen jakinduria berriro ezagutu nahi duzunean, zatoz.

    Githzerai-ek samurai-arku apur bat eman eta zutaberantz itzuli zen, antza, konpondu behar ez zuten beste asmakizun batzuk aurkitu nahian.

    Ezohiko martzianoa utzita, Max hurrengo hegazkinean sartu zen. Zeru berdearen azpian burdinazko lautadan zehar azkar ibiltzen saiatu zen, baina mahai eta sofa ia bero-multzo baten ondoan harrapatu zuen Arsenek lankide talde ezezagun batekin, zeinaren izena Maxek erreferentzia-liburu batetik soilik atera zezakeen, baina ez. bere oroimenetik. Laurarekin omen zituen amodiozko abenturak eta bere burua zerbaitetara botatzeko hainbat eskaintza iraunkor jasan behar izan zituen. Azkenean, Maxek uzkurtu egin zuen eta nanopartikulekin Baator hookah berezi bati puff batzuk hartu zituen. Keak fruta motaren zapore atsegina zuen eta mozkorren gorputzaren arnas organoak ez zituen batere narritzen. Antza denez, nanopartikula erabilgarriak zeuden han.

    Borisek mezu bat bidali zuen: jada apar-diskotearekin zingira-hegazkinetik pasatu eta suaren erreinuko laugarren planoan erretako absinta dastatuko zutela. Beraz, Maxek bere lagunak guztiz beste uhin-luzera batean harrapatzeko arriskua du moteltzen jarraitzen badu.

    Hirugarren planoa disko-taupa gorgarri batekin egin zuen topo, garrasizko jendetza eta apar-iturri, aldiro zingira-minda lohitsuan irakiten edo berunezko zeru baxuetatik talka egiten zutenak. Han-hemenka zingira gainean, berunezko zeruetara iristen ziren kateen gainean, hainbat plataforma zintzilik zeuden dantzariekin jendea berotzen. Eta erdiko plataformarik handienean DJ deabruzko bat dago kontsola berdin demonio baten atzean.

    Maxek dibertsio basatitik arreta handiz egitea erabaki zuen bereziki eraikitako plataformetan. «Baator ordenaren plano bat da, ez kaosa. Baina ezohiko martzianoak, errealitate birtualean sinesten ez duenak, hau kaos hutsezko mundua dela esan zuen, eta arrazoi zuela pentsatu zuen, ausaz jauzika egiten zuten jendetzara begira. – Nortzuk dira pertsona horiek guztiak, bizitza zintzotasunez gozatzen, edo, aitzitik, sufrimendua zarata eta alkohola itotzen dutenak? Lehen kaosaren partikulak dira, kaosa bertatik edozer jaio daitekeen, tiratzen duzun hariaren arabera. Partikula horien zorizko talken ondorioz agertu edo desager daitezkeen etorkizuneko irudi zurbil eta zeharrargiak ikusten ditut. Unibertsoaren aldaerak milaka jaio eta hiltzen dira segundo bakoitzean kaos honetan».

    Bat-batean Maxek berak imajinatu zuen kaosaren mamu bat zela, apar-hodei gainean zihoala. Korrika pixka bat igotzen da, saltoka eta hegan egiten du... A ze euforia eta hegaldi sentsazio zoragarria... Berriz ere, salto eta hegaldi, hodeitik hodei... Maxek aparra dastatu eta dantza-jende baten erdian aurkitu zuen bere burua. "Nanopartikula maltzurrak jaten ari zara", pentsatu zuen haserre, hegan egin eta biraka egiteko gogo iraunkorrari aurre egin nahian, apar-eromen horren erdian, harrikatutako elefante haurra bezala, Dumbo. - Zein azala handia den. Azkar atera eta ur pixka bat edan behar dugu».

    Bihurrituz eta sahiestuz, lehorgailuetatik gertuago dagoen toki altu batera igo zen, zeinak aire epeleko aizto elastikoak bota zituen alde guztietatik bustitako deabruei. Eta noizean behin, oporretako jantziak ia ezkutuan eta ez oso kastetan mantentzea ahazten ziren demonioen irrintzi zatiak eragiten zituzten. Max lehorgailuen azpian egon zen denbora luzez eta ezin izan zuen bere onera etorri. Burua hutsik eta arina zegoen, pentsamendu inkoherenteak xaboi burbuila erraldoiak bezala puztu eta arrastorik utzi gabe lehertu ziren.

    Badirudi Ruslan inguruan dagoen hormaren kontra makurtuta dagoela. Pozik zirudien, ondo elikatuta dagoen katu baten antzera, eta harrotu zuen ia mozkortutako deabru puta bat hil zuela apar-nahaste guzti horretan. Egia esan, orain berriro aurkitzea kasua amaitzeko ia ezinezkoa da. Ruslanek bost minutuz alde egin behar zuela oihukatu zuen, eta gero itzuliko zela eta izugarri gozatuko zuten.

    Maxek denboraren nozioa galdu zuen, baina bost minutu baino askoz gehiago igaro zirela zirudien. Ruslan ez zen agertu, baina bazirudien askatzen hasi zela. «Hori da, drogak uzten ari naiz, batez ere kimikoak. Tira, beharbada absinto edalontzi bat, agian bi, baina nanopartikuladun hookah gehiago ez».

    Su planerako esleitutako aretoa nahiko txikia zen eta bere erakargarri nagusia erdian zegoen barra borobil handi bat zen, sumendi baten itxuraz osatua, sugar zurizko mihiak barrutik ihes egiten zuena. Irudia hainbat su artifizial birakari eta benetako fakirekin eszena batekin osatu zen. Ia idilio baketsua, aurreko zingira zoroarekin alderatuta. Borisek eta Dimonek Max aurkitu zuten tabernan, ur mineral guztiz prosaikoa edaten.

     - Beno, non egon zara? – Boris haserre zegoen. - Beste hiru absinto! —galdetu zion bizi den tabernariari, malenkoniaz ari baitzen harrizko edalontziak eta edalontziak garbitzen, ahuntz adardun deabru argal eta apatxadun baten itxuran. Dimon, argi eta garbi ahuspeztuta zegoen jada, aulki altu baten gainean gogor eszen zen eta absintoa irauli zuen, su eman arte itxaron gabe.

     «Itxaron» gelditu zion Maxek Borisi keinu batekin, «Orain pixka bat joango naiz».

     —Zer zeneukan han uzteko? Ia ordubete daramazu joana, jende arruntak soiltzeko eta berriro mozkortzeko denbora dauka.

     "Arrisku asko zaintzen ditu bidaiari arduragabeak hegazkinetan, badakizu".

     — Gutxienez, zure lanbide-aukerak eztabaidatu dituzu zuzendari honekin?

     - Ai bai! Karrerako aurreikuspenak burutik kendu zitzaizkidan erabat.

     - Maxim, zer gertatzen da! Zertaz ari zinen hainbeste denboraz?

     — Batez ere, Marteko ametsari buruzko nire asmakizunari buruz.

     - Aupa! "Zalantzarik gabe ez zara karrerazalea", Borisek burua astindu zuen.

     «Bai, karrera egiteko garaia ere badela uste dut», esku hartu zuen bat-batean tabernariak elkarrizketan. – Telecom-koak al zarete?

     - Beste inor dabil hemen inguruan? – Borisek zarpa egin zuen.

     - Tira, Urte Berriko oporraldi hauekin... jende asko dago hemen kanpoan. Festa ona duzu, noski, eta are hobeak ikusi ditut.

     - Non ikusi duzu zerbait freskoagoa? – Max zinez harritu zen halako lotsagabekeriak.

     - Bai, Neurotek, adibidez, mutilak hola ibiltzen dira. Eskala handian.

     — Dirudienez, askotan egoten zara haiekin?

     «Aurten Urrezko Milia osoa erosi dute», jarraitu zuen tabernariak, irribarreei kasurik egin gabe. - Hemen egin behar duzu karrera. Tira, printzipioz, Telecom-en proba dezakezu...

     "Gure nagusi nagusia han eserita dago", Borisek sorbaldan kolpea eman zion Dimoniri, buruarekin baietz. – Eztabaidatu zure ibilbidea berarekin, ez isuri gehiago, bestela probaldian erakusmahaia garbitu beharko duzu.

    Harrigarria bada ere, alkohol zerbitzuko langilea, isildu ezinik, zerbait igurzten hasi zen Dimon, kanpoko estimuluei ahula erantzuten baitzuen.

     - Entzun, Boryan, Arthur Smithi buruzko istorio txarreko bat ezagutzen duzula esan duzu.

     - esames zikinak besterik ez dira. Ez zenioke denei esan behar.

     - Dena segidan esan nahi al dut?! Ez, ez zaitut gaur utziko, nahi baduzu.

     - Ados, jo dezagun eta esan dezagun.

    Borisek berak jarri zuen erretako azukrea eta zuku pixka bat gehitu zion.

     — Hona hemen datorren urtea eta arrakasta gure zeregin zailean!

    Maxek kikildu egin zuen karamelu zaporeko mingostasunagatik.

     - Uf, nola edan dezakezu hau! Esadazu dagoeneko zure esames zikina.

     - Aurrekari apur bat behar da hemen. Seguruenik ez dakizu zergatik diren hain egurrezko martziano gehienak?

     - Zein zentzutan?

     - Halako batean, alajaina, bere aitak Carlok enbor batetik moztu zituen... Normalean ez dute enbor hau baino emozio gehiago izaten. Urtean pare bat aldiz baino ez dute irribarre egiten jai nagusietan.

     — Marten egon nintzen denbora osoan, behin bost minutuz "txateatu" nuen gure nagusiarekin, eta pare bat aldiz Arthurrekin. Eta beste batzuekin "kaixo" eta "agur" bezalakoa da. Nagusiak, noski, estresatu ninduen, baina Arthur nahiko normala da, apur bat nahasi arren.

     "Arthur ere normalegia da martziano arruntarentzat". Nik ulertzen dudanez, benetako martzianoek ez dute beretzat hartzen.

     — Langileen zerbitzuan ere maila handia al da?

     - Joderak asmatuko du haien hierarkia hau. Baina badirudi ez dela azken zifra, teknikoki hitz eginez, ziur. Erreferentzia-liburuei eta era guztietako plangintzari buruzko eguneratze mordoa kaleratzen du.

     - Nik ulertzen dudanez, martziarrek ez diete uzten "arrotzei" gai garrantzitsuetan sartzen.

     - Oh, Max, ez izan hautakorra. Ados al zaude martziar batentzat oso arraroa dela?

     — Gaur egun, konparaziorako oinarri apur bat ordezkagarria dut. Baina ados nago, bai, arraroa dela. Ia pertsona normal baten antzera, Gabonetako zuhaitzaren azpian edaten ez duena izan ezik...

     - Beraz, jatorriz ehuneko ehun martetarra da. Matrazeetan heltzen ari diren bitartean, inplante ezberdin mordoa gehitzen zaizkie. Eta gero hazteko prozesuan ere. Eta derrigorrezko eragiketa bat emozioak kontrolatzeko txipa da. Ez dakit xehetasunak, baina egia da martziano guztiek mota guztietako hormonak eta testosteronak erregulatzeko aukera barneratua dutela.

     — Testosterona, badirudi nahiko eraldatu egiten dela...

     - Ez izan aspergarria. Oro har, deprimitutako edozein martziarrek edozein negatibo desaktibatu dezakete: depresioa luzea edo zorigaiztoko "lehen maitasuna" botoi birtual bat sakatu besterik ez dago.

     - Erosoa, zer esanik ez.

     - Erosoa, noski. Baina zerbait gaizki joan zitzaion gure Arthurri haurtzaroan. Aibolit martzianoak izorratu egin zuen ziurrenik, eta ez zuen berritze baliagarri hori jaso. Hori dela eta, emozio eta hormona guztiak kolpatzen ari zaizkio, kodetzaile arruntek bezala. Akats honekin bizitzea zaila dela dirudi; martziano "normalek" ezindua balitz bezala begiratzen diote...

     - Borya, jakina, bere mediku-historia aztertu duzu.

     - Ez nuen begiratu, jende jakitunak esaten du.

     - Jende jakitun... bai.

     - Beraz, Max, ez entzun nahi ez baduzu! Eta utzi zure pentsamendu kritikoa eztabaida zientifiko batzuetarako.

     - Ados, ixilik. Zikinkeria guztia aurretik dago oraindik, espero dut?

     - Bai, hori zan sarrera. Eta esamesak berak hauxe dira. Izan ere, gure Arthur-ek haurtzaroan lesio larria jaso zuelako, ez dute egurrezko emakume martzianoek bereziki erakartzen. Gehiago "giza" andreekiko. Baina, zorteak nahi bezala, ez du bere itxurarekin distira egiten, ezta martziano batentzat ere, eta ezin dituzu emakume arruntak engainatu elkarrizketa nahasiekin. Badirudi nolabaiteko egoera dagoela, baina ezer berezirik ez... Max! Nolabait abisatu nizun.

    Maxek ezin izan zuen bere aurpegiko irribarre eszeptikoa kontrolatu.

     - Ados, Boryan, ez zaitez iraindu. Zuk zeuk dena sinetsiko bazenu bezala da.

     - Jende jakitunak ez du gezurrik esango. Ez dut ulertzen norentzat ari naizen hemen! Laburbilduz, Arthur-ek denbora luzea eman zuen langileen zerbitzuko txita polit baten atzetik. Baina ez zuen batere ohartu eta ez zuen agurtu. Beno, momentu eder batean, denak etxera joan zirenean eta Arthur eta bere hasperenen objektua bloke osoan geratzen zirenean, zezena adarretatik hartzea erabaki zuen eta bere lantokian bertan finkatu zuen. Baina ez zuen bulkada estimatzen eta sudurra eta bihotza hautsi zizkion aldi berean.

     - Emakume borrokalaria harrapatu zuten. Orduan, zer da hurrengoa?

     - Dama kaleratu zuten, oraindik martzianoa da, akatsekin bada ere.

     — Eta nola du izena lantokian jazarpen zikina pairatzen zuen heroia honek?

     «Tamalez, historia isilik dago honi buruz.

     - Pf-f, barkatu noski, baina izenik gabe hori besterik ez da, amonen esamesak banku batean.

     - Istorioa egia da helburu guztietarako, ados, ehuneko laurogeita hamar ziur. Eta izenarekin, barkatu ere bai, baina lehen orrialdeetan salduko nituzke mila pare bat arrastoren truke eta orain Koktelak edaten egongo nintzateke Balien, hemen zurekin beharrean...

     - Arrazoi duzu helburu: pare bat mila... Txip akastuna duen martziano baten ordez giza jazarpenen bat ordezkatzen badugu, orduan istorioa hutsalena izango da. Ez dago nola jazartu zuen xehetasunik ere.

     - Beno, ez nuen kandelarik eutsi. Tira, agian bai, gure Arthur norbaiten intriga eta probokazio maltzurren biktima izan zen. Bide batez, nik dakidala, nolabait borrokan sartu zen gure nagusi Albertekin.

     "Nekez da horrek inola ere lagunduko digunik". Kaka! Non dago Dimon?

    Max kezkatuta hasi zen ingurura begiratzen, dinosauro pelutxe desorekatuaren bila.

     - Borya, adiskide duzu? Aurkitu dezakezu tracker-ean?

     - Ez kezkatu, heldua da, eta ez dago Moskuko ekialdea inguruan.

     - Hobe da ziurtatzea.

    Dimon maila berean aurkitu zuten komunean, burua ur korrontearen azpian konketa batean zuela. Foka bat bezala bota zuen eta paperezko eskuoihalak bota zituen inguruan. Dinosauroaren buru bustia bizkarrean bizirik gabe zintzilik zegoen. Hala ere, bi minutu geroago Dimon dezente indarberrituta agertu zen eta bere kideei aldarrikapenak egiten hasi zen.

     - Zergatik demontre utzi nauzu ahuntz honekin? Ez da segundo batean ixiltzen. Nik adarretan kolpea eman nahi nion.

     "Barkatu, uste nuen entzule ezin hobea izango zinela", esan zuen Borisek sorbaldak.

     — Zerbait interesgarri galdu dut?

     - Beraz, martziano bati buruzko esamesak eta jazarpen zikin bat.

     - Eta zuk, Max, asmakizun guztiak asmatu dituzu?

     - Ziurrenik, nireak ondo asmatu zuen.

     — Laburbilduz, igarkizun bat ere badut. Goazen buelta bat ematera eta esango dizugu... Ez nazazu eutsi! Oso ondo nago!

    Zaila zen Dimon konbentzitzea alkohol gutxiko edarietara aldatzeko. Sofa erosoetan eseri ziren sumendi txiki baten ahoan.

     - Beno, zer ideia distiratsua ekarri dizu buruan ahanztura alkoholikoaren jainkoak? –galdetu zuen Borisek.

     - Ez ideia bat, galdera bat baizik. Martzianoek sexu harremanak dituzte? Eta hala bada, nola?

     «Bai, jainko alkoholikoak ezin zuen ezer distiratsuagoa ekarri», Maxek burua astindu zuen. – Nolako galderak dira? Gauza bera egiten dute.

     - Nork bezala?

     - Itxuraz jendea bezala.

     «Ez, itxaron pixka bat», esku hartu zuen Borisek. – Hain ausart hitz egiten duzu. Ikusi duzu, badakizu? Ezagutu al dituzu inoiz martzianoak bizitza errealean?

    Maxek pentsatu zuen pixka bat, Telecomen lanean ari zela emakume martziarrak ezagutu ote zituen gogoratu nahian.

     «Ikusi nuen, noski», erantzun zuen. - Ez nintzen estu komunikatu, zer?

     - A, hau da, zuk zeuk ez dakizu, baina adierazpenak egiten dituzu?

     - Beno, barkatu, bai, oraindik ez dut aukerarik izan martzianoekin. Zergatik egin behar dute martziarrek modu berezian? Zuk zeuk martziano baten arrakastarik gabeko harreman erromantikoaz hitz egin berri duzu. Eta esan zuen guztiz adabakirik ez duten kudeatzaile batzuk ez direla "egurrezko" martzianoek erakartzen. Hori guztia kontatu duzu haien maitasun-tradizioei buruzko zein hipotesitan oinarrituta?

     - Ez nahastu. Zertaz izan zen nire istorioa?

     - Zeri buruz?

     — Emakume arrunten aurkako jazarpenari buruz. Han ez zen martzianoez hitz egin.

    Borisen hizkera nahita moteldu zen, alaitasun handiz keinu egiten zuen, argi eta garbi bere pentsamenduak hitzezko bideen bidez adierazteko zuen gaitasunen beherakada konpentsatu nahian.

     «Ongi, zuk ere, har dezagun atseden», Maxek ron eta Mars-Cola kopa hartu zuen Borisek, protestak egin arren. "Dagoeneko ezin da zurekin eztabaida egokia izan". Ez zara gogoratzen duela hamar minutu esan zenuena.

     - Dena gogoratzen dut. Zu zara burutsu jokatzen duzuna, Max. Ez dakizu, ez duzu ikusi, baina adierazpen kategorikoak egiten dituzu.

     - Ados, barkatu, zure nano jatorria ikusita, antza denez, emakume martzianoak motzak, bizardunak eta hain beldurgarriak dira, non haitzulorik sakonenetan gordetzen direla eta inoiz erakusten ez zaizkiela. Eta orokorrean hori egiten dute, badaezpada, eta martzianoak kimu bidez ugaltzen dira.

     - Ja, ja, ze barregarria. Dimonek galdera serio bat egin zuen; inork ez daki hau nola gertatzen den.

     - Inork ez dituelako horrelako galdera ergelak egiten. Orain txip-eredu berriak dituzten sare sozialetako erabiltzaile mota guztiek nahi duten moduan egin dezakete hori, edozein postutan eta edozein parte-hartzailerekin.

     "Benetan sexu fisikoa esan nahi nuen", argitu zuen Dimonek. – Dena argi dago sare sozialei buruz.

     — Zuek bi ez zarete jakitun, baina martzianoen gaitasun teknikoei esker, aspalditik kontaktu fisikorik gabe ugaltzen dira.

     - Orduan esaten ari zara martzianoek ez dutela hau zuzenean egiten? – galdetu zuen Borisek erasokorrago.

     "Nahi duten moduan eta nahi dutenekin egiten dutela aldarrikatzen dut, hori da dena".

     - Ez, Maxim, horrek ez du funtzionatuko. Eztabaida zaldunaren arauek merkatuaren arduraduna izan behar dela suposatzen dute.

     - Ez da gauza madarikatua. Zergatik ez naiz merkatuaz arduratzen?

     "Erantzuten baduzu, hil gaitezen", Borisek, bere buruaz beteta, eskua luzatu zion aurkariari. - Dimon, hautsi!

    Maxek sorbaldak altxatu eta eskua luzatu zuen erantzun gisa.

     - Bai, ez dago arazorik, zertaz arduratzen gara eta zein da gatazkaren gaia?

     "Esaten al duzu martetarrek nahi duten moduan egiten dutela sexua?"

     - Bai, zer diozu?

     - Ez da horrela!

     - Ez hola, nola da hori? Nire adierazpenak aukera biak posible direla suposatzen du, hori da dena.

     "Eta nik, eh...", Borisek zailtasun nabariak zituen, baina azkar aurkitu zuen irteera. - Arau batzuk daudela aldarrikatzen dut...

     - Ados, Boryan, egin dezagun apustua mila arrastaka.

     «Ez, Dimon, itxaron», Borisek eskua atera zuen ustekabeko abiaduraz. - Goazen tekila botila bat hartzera.

     - Bai, agian nahi bezala?

     - Ez botila baterako.

     - Ados, burbuila bat ere erabilgarria izango da. Dimon, hautsi.

    Borisek arbia pentsakor urratu zuen eta galdetu zuen:

     - Nola konponduko dugu orain gure gatazka?

     "Orain galde diezaiogun NeuroGoogleri", iradoki zuen Dimonek.

     -Zer ari zara galdetzen?

     - Martzianoek nola egiten duten sexua... Bai, hemen daude bideo interesgarriak...

    Maxek burua astindu besterik ez zuen egin.

     - Boryan, badirudi milioi bat istorio eta esames ezberdin ezagutzen dituzula, baina hemen erabaki zenuen txorakeria oso baten aldeko apustua egitea. Galdu duzula onartzea eta apustu egitea proposatzen dizut.

     "Hori da, ez dakizu gauza madarikaturik eta eztabaidatzen ari zara". Ziur nago arazo batzuk daudela... Orain ez dut gogoratzen zertaz den guztia... Zalantzarik gabe, arauak dituzte nor norekin eta zein ordenatan ugaldu behar den, adibidez arraza ideal bat hazteko. super-nerds.

     "Adia, gure argudioa ez zen ugalketari buruzkoa".

     - Bai, ez izan hautakorra!

     "Arbitro independente bat behar dugu", adierazi du Dimonek.

     — Teorian, hautagai bat proposa dezaket arbitro kargurako.

     "Martziarren bizitzaren alderdi guztiei buruz ni baino ezagutza handiagoa al du?" - Boris harrituta zegoen.

     "Berak, noski, ez ditu hainbeste kondaira zalantzazko ezagutzen, baina ziurrenik gai honi buruz hobeto informatuta dago".

     - Oh, oraindik ezagutzen al duzu emakume martziarren bat? – Dimon harrituta zegoen.

     - Ez

     "A, hau da, itxuraz, Laura", asmatu zuen Borisek. – Nola hurbiltzen gara halako galdera batekin?

     - Hick, behin betiko izorratu zuen ugazaba martzianoekin, ziur jakin beharko luke.

     "Ez gara igoko, baina etorriko naiz eta galdera dibertigarri batzuk egingo dizkiot", erantzun zuen Maxek, Dimon hikatsuari alboka begiratuz. - Eta zu ondoan lasai esertzen zara.

     - Honek ez du funtzionatuko! – Dimon haserre zegoen. – Apurtu dut, ni gabe inolako erabaki baliogabea da!

     - Orduan Laura ez da aukera bat.

     - Ik, zergatik ez da hau berehala aukera bat?

     - Nola azalduko dizut adeitsuago... Zuek, jaunak, mozkortuta zaudete jada, baina oraindik andre bat da eta hau ez da txantxa bat Rzhevsky tenienteari buruz. Beraz, fidatu nire zintzotasunean edo izendatu zeure burua.

     - Zergatik daude denak hainbeste kezkatuta Laura honekin? — Dimonek haserre jarraitu zuen. - Pentsa, emakume motaren bat! Apustu dut nire atzetik korrika egingo duela. Ik, nahasten ari gara?

     "Borrokan ari gara, nire laguntzarik gabe seduzi ezazu".

     - Arraioa, Max, argumentu hau sakratua da. Erabaki behar dugu nolabait», azpimarratu du Borisek.

     - Bai, ez dut uko egiten. Zure iradokizunak?

     - Ados, nire proposamena da ibilalditxo bat ematera eta pentsatzea. Eta beheko planera ere ez ginen iritsi.

     — Erabat eta guztiz onartzen dut. Beraz, Dimon, altxa gaitezen! Pixka bat ibili behar duzu. Beraz, hemen utziko ditugu betaurrekoak.

    Hurrengo bosgarren izotz hegazkina zortzigarrenarekin konbinatu zen, klubak ez baitzuen jatorrizko bederatzi planetarako lokalik. Planaren ezaugarri berezi bat izotz-bloke urdin argi handiak ziren, oso benetako gorpuzkera zutenak. Eremu magnetikorik ezean giro-tenperaturan solidotzen zen likido ferromagnetiko esperimental batetik sortu ziren. Eta haren eraginez, likidoa urtu egin zen eta edozein forma bitxiena har zezakeen. Gardena edo ispilu bihurtu zitekeen, eta gela maila anitzeko kristalezko labirinto batean bihurtzea ahalbidetu zuen, non pertsona soila ere nekez atera zitekeen Urte Berriko aplikazio baten laguntzarik gabe. Benetako izotzarekin alderatuta, goi-teknologiako oporretako izotza ez zen hain irristakorra, baina sarrerak oraindik oinetako estalki berezien aukera eskaintzen zuen, patinekin edo puntekin.

    Maila honetako klubeko eraikinak lurpeko haitzulo naturaletara igaro ziren. Izotz-hizkuntzak pitzadura eta hutsuneetara isurtzen ziren planetaren sakonera esploratu gabekoetaraino. Labirinto hau ia benetakoa zen eta, beraz, aurreko dimentsio infernukoak baino askoz beldurgarriagoa. Harri handiek eta txinparta distiratsuek errespetua piztu zuten gonbidatuen artean. Era guztietako korridore, apal, erlaitz eta izotz-zubietan ibili ziren pixka bat, sare mehe eta ia ikusezinez xumeki hesituta egon arren, zuhurtzia galdutako izaki gaiztoekin istripuak saihesteko. Pixka bat eztabaidatu genuen zer gertatuko litzatekeen sare moztu eta nolabaiteko arraildurara jauzi eginez gero. Izotza leundu edo nolabait istripuaren lekuan paisaia eraldatuko duen sistema automatikoren batek funtzionatuko du, ala zuhurtzia demoniorako itxaropena da? Dimon argudio berri bat abiatzen saiatu zen, esanguratsuki Max grabitate normala zuen mundu batetik iritsi berri zela eta bost metroko erorketa txiki batek ez ziola batere kalterik egingo, baina modu naturalean bidali zuten Marteko ziegetako sakonera arakatzera. Pixka bat galdu ondoren, izozki mota pare bat probatu eta koktel "izoztuekin" ez asetzen saiatu ondoren, aplikazioa erabili zuten eta azkenean izotz-kobazulo batera iritsi ziren, ondoko hegazkinerako izotz-jauzi batean bihurtu zena.

    Deabru eta deabru asko haitzuloko aintzira izoztuaren inguruan ibiltzen ziren nahiko lasai, batzuetan patinaje artistikorako trebetasunak erakutsi nahian. Baina arreta gehien erakarri zuena ez ziren patinatzaileak izan, izotz mahaietako batean aspertuta zegoen deabru ilehori ederra baizik. Bere bizkar atzean mintz-koloreko hegoak altxatu ziren. Apur bat dantza egiten zuen izoztutako planoen musikarekin, koktel bat edan zuen lasto baten bidez eta ohizko begirada miresgarri eta batzuetan inbidiazko asko jasotzen zituen. Haren hegal zoragarriek musikaren erritmoan dardara egiten zuten eta polen errezko hodeiak sakabanatu zituzten bere inguruan. Laura Mae Fallen Grace-ren itxurapean etorri zen oporretara, deabruzko esklabotzatik askatzea lortu zuen eta argiaren indarren alde egin zuen sukuboa.

    Boris eta Dimon berehala hasi ziren Max bultzatzen bi aldeetako alboetan. Maxek, noski, nahiago luke Lauraren ondotik isil-isilik irristatu, gero gorritu ez zedin dinosauro mozkor mozkorren eta orko gorrien jokabideagatik, baina Laurak berak nabaritu zuen, irribarre liluragarri egin zuen eta eskua astindu zuen.

     - Tira, azkenean, gaur gaueko izar nagusia! - Dimon pozik zegoen.

     "Ez izan ergela, esango dut", esan zuen Maxek izotz mahaira hurbilduz.

     - Lasai, anaia, ez gara tontoak. "Karta guztiak zure esku daude", ziurtatu zion Borisek bere kideari eskua bihotzean zuela.

    "Bitxia da zergatik dagoen bakarrik", pentsatu zuen Maxek. — Non daude zale eta agintari martzianoak atzeko hanketan korrika? Agian hau da nire irudimena guztia. Zertan desberdintzen da emakume ideal hau beste emakume ia idealen jendetzatik? Bere errealitateaz konbentzituz, baina baita beharbada bere begiradaz ere, segundo bakoitzean mundua zalantzan jartzen duena, hari buruz era guztietako gauza gaiztoak fantasiatzen dituena».

    Max konturatu zen Laurari begira egon zela denbora luzez, baina iseka txiki bat besterik ez zuen ezkutatu begietan eta apur bat biratu zen, are abantailatsuagoa den angelu batetik aurkeztuz.

     - Beno, nolakoa naiz? Hain naiz apala eta birtutetsua dena, baina tentaziorako eta biziorako jaio nintzen. Inork aurre egin diezaioke nire xarmari?

     «Inor ez», onartu zuen Maxek erraz.

     — Eta badakit zure pertsonaiaren izena. Ignus ezta?

     «Horixe da», harritu zen Max. - Eta nerd askok baino hobeto ulertzen duzu gaia.

     «Zintzotasunez irakurri dut deskribapen zehatz hori», esan zuen barre Laurak. — Egia esan, ezin izan nuela jokoa bera martxan jarri.

     — Lehenik emuladore bat instalatu behar duzu bertan. Oso zaharra da, ezin duzu horren erraz utzi. Nahi baduzu, lagunduko dizut.

     - Beno, beste behin agian.

     — Zer gertatzen da aplikazioaren modulu osagarriarekin?

     — Barkatu, baina pasio intelektualen burdel baten ideia alde batera uztea erabaki nuen. Beldur naiz denek "bordel" hitzari bakarrik erreparatuko diotela.

     - Tira, bai, ados nago, ideia ez da oso ona.

     - Baina beste zerbait daukat.

    Buru-hezur irribarretsu eta begiz betetako drone pertsonal bat atera zen Lauraren atzetik.

     - Morte da, ez al da polita? Nigromante ikaragarri gizajoa, edo noren burezurra zen joko hartan?

     - Ez naiz nire buruaz gogoratzen.

     Droneak enkarguz egina zegoela zirudien, forma egokian; programak bere helizeak eta beste osagarri tekniko batzuk ezkutatzen zituen soilik.

     — Apainketa enpresaren kontura da, baina nik neuk gorde nahi dut.

     Laurak bere "puntu burusoila" leundua urratu zuen eta garezurrak pozik astindu eta barailekin berriketan egin zuen.

     — Efektu polita, zuk zeuk egin duzu?

     - Ia, lagun batek lagundu zuen.

     - Ezagun batek esan nahi du...

     - Beno, Max, oso lanpetuta zeunden, hutsalkeriagatik ez trabatzea erabaki nuen.

     - Batzuetan distraitu zaitezke.

    Max bat-batean guztiz soila sentitu zen, denbora luzez ur trinkoetan bidea egiten aritu eta bat-batean azalera aterako balitz bezala. Bat-batean, ahots eta usain askoren zurrumurruak larritu zuen, distiratsuak eta biziak, udaberriko baso batean bezala. "Normalean ez diet batere kasurik egiten usainei", pentsatu zuen Maxek. - Zergatik usaintzen ditut loreak izotz jauregi hauen erdian? Seguruenik Lauraren perfumea izango da. Oso usain atsegina du denbora guztian, bere zigarro sintetiko horiek ere belar eta espeziak bezalako usaina dute...”

    Boris, bere kamaradaren egoera ameslaria ikusita, txatean pozik ez dauden mezuak bidaltzen hasi zen: "Aizu, Romeo, ahaztu al duzu zergatik gauden hemen?" Horri esker, Maxek estupora galdu zuen labur, baina ezin izan zuen berehala burmuina piztu, beraz, asko pentsatu gabe, zuzenean bota zuen.

     — Laura, baina beti galdetu izan diot nola martetarrek familiak osatzen dituzten eta seme-alabak dituzten? Erromantikoa edo zerbait?

     - Zergatik horrelako galderak? - Laura harrituta zegoen. — Ezkontzeko asmoa al duzu? Gogoan izan, adiskide, emakume martzianoen bihotzak Estigiako izotza bezain hotzak direla.

     - Ez, hau kuriositate hutsala da, ezer gehiago.

     - Martzianoek, oro har, nahi dutena eta nahi duten moduan egiten dute. Normalean kontratu adimendun moduko bat egiten dute haurrak elkarrekin hazteko. Eta erabateko ezkontza harremanak, pertsonen artean bezala, diskriminaziotzat hartzen dira.

     - Polita...

     - Ikaragarria da, posible al da ordenagailuko fitxategi batean oinarrituta norbait maitatzea?

     - Beno, izugarria da, uste dut. Nola aukeratzen dituzte martziarrek seme-alabak elkarrekin hazteko bikotekideak?

     - Ez, zalantzarik gabe, emakume martziar batekin maiteminduta zaude. Tira, esaidazu nor den?

     - Ez naiz erori, zerk pentsarazten dizu? Norbaitekin maiteminduta egongo banintz, zalantzarik gabe ez lirateke martzianoak izango.

     - Eta norentzat?

     - Bueno, beste emakume asko dago inguruan.

     - Eta zeintzuk? -galdetu zuen Laurak emeki eta bere begirada ezagutu zuen.

    Eta begirada horretan hainbeste zegoen, non Max berehala ahaztu baitzuen martzianoei buruzko eztabaida, eta, oro har, non zegoen, eta orain noren izena ahoskatzea merezi zuenaz bakarrik pentsatu zuen.

     - Max, ez dituzu zure lagunak aurkeztuko? Mota guztietako gauza burutsuetan lan egiten duzu elkarrekin?

     - Bai, Borisekin batera ari gara lanean. Eta Dima segurtasun zerbitzukoa da.

     — Espero dut gure segurtasun zerbitzuak babesten gaituela?

     "Beno, gaur egun, seguru asko arduratuko gara segurtasun zerbitzuaz", esan zuen Maxek txantxetan eta berehala jaso zuen ostikada bat hanketan atsekabetuta dagoen Dimon baten eskutik.

     - Ai, hau da zure ispilu komunista txantxa. Sobietar Errusian zure segurtasun zerbitzuaz arduratzen zara.

     - Horrelako zerbait.

     - Eta opari bat daukat zuretzat.

     - Ai polita!

    "Maioa", pentsatu zuen Maxek. "Ze pena, ez daukat oparirik".

    Laurak plastikozko kaxa txiki bat atera zuen, martziano-malakita berde ilunez estilizatuta. Barruan karta sorta lodi bat zegoen.

     — Txartel hauek etorkizuna iragartzen dute.

     — Tarot kartak bezala?

     - Bai, hau devas - dorreetako apaizek, Ekialdeko Blokekoek, erabiltzen duten bizkarreko berezia da.

    Maxek goiko karta atera zuen. Martiar zurbil eta argal bat irudikatzen zuen zeru beltz baten azpian basamortu harritsu batean, izarren orratz zulagarriekin. Maxek konstelazioen ereduari begiratu zion eta segundo batez benetako zeruaren hutsune amaigabeari begiratzen ari zela iruditu zitzaion, eta izarrek dardara eta posizioa aldatu zuten.

     - Eta zer esan nahi du karta honek?

     - Martzianoak zuhurtzia, neurria, hoztasuna esan nahi du normalean, eta txartela hankaz gora erortzen bada, grina suntsitzailea edo buruko eromena esan dezake. Esanahi asko daude, interpretazio zuzena arte konplexua da.

     «Zergatik ez egin haiek interpretatuko dituen aplikazio motaren bat», iradoki zuen Borisek, ahotsean sinesgaitz nabarmenarekin.

     — Uste duzu aplikazioak etorkizuna iragar dezakeela?

     - Tira, nahiago nuke programa sinestu ijito batzuk baino.

     — Ez duzu kartetan sinesten, baina txipek arazo guztiak konpondu ditzaketela sinesten al duzu? Devak batzuetan heriotzaren jauntxoen etorkizuna iragartzen du. Hitz bakarrarekin akatsen bat egiten badute, ez dute aplikaziorik gordeko.

     - Um, esan dezakezu nire fortuna? - galdetu zuen Maxek, eztabaida eten nahirik.

     "Agian, ordua eta lekua egokiak badira". Ezkutatu oholtza eta inoiz ez atera. Hauek karta bereziak dira, indar handia dute, nahiz eta batzuek ez dituzten sinesten.

     — Zuk zeuk erabili dituzu?

     "Orain arte iragartzen zidaten guztia egia bihurtzen ari da".

    Maxek martzianoarekin txartela berriro bere lekuan jarri eta kutxa itxi zuen.

     "Ez nuke nire etorkizuna ezagutu nahi". Utzi niretzat misterio bat.

     - Bai, Max, bazegoen ile gorri likatsu bat garro birtualak zituena, badirudi zure sailetik, giza izaerari buruzko igarkizunaren erantzun zuzena neuroteknologia dela esan zidana. Hau astakeria moduko bat al da?

     - Beno, Gordon, noski, tipo aspergarria da berari dagokionez, baina neuroteknologia da erantzun egokia. Broma bat gehiago da ordea. Ez dago erantzun zuzenik.

     - Zergatik ez da existitzen? Erantzun bat dago jokoan.

     — Ez dago erantzun zuzenik jokoan.

     - Zergatik ez? Pertsonaia nagusiak behar bezala erantzun zion sorginaren igarkizunari, bestela ez zen bizirik aterako.

     — Pertsonaia nagusiak edozein erantzun eman zezakeen sorginak maite zuelako.

     - Beno, honek esan nahi du erantzun zuzena maitasuna dela.

    Halako interpretazio bat entzunda, Borisek ezin izan zion eutsi bere eztul eszeptikoa.

     - Tira, zure lankide aspergarriak soinu berdinak egin zituen. Jende adimentsu guztiek egiten dute hau oker daudela dakitenean.

    Borisek are sakonago zimurtu zuen erantzunez, baina itxuraz ezin izan zuen jarraipen egokirik asmatu. Arrazoiren bategatik, bera eta Laura berehala ez ziren elkar gustatu, eta Max konturatu zen oso zaila izango zela elkarrizketa martziarren maitasun tradizioen eztabaida lasai batean bihurtzea. Apur bat pausatu zen, gehiago taxia nola egin asmatu nahian, eta isiltasun baldar bat nagusitu zen berehala mahaian.

    Ruslanek, gertu gelditu zen, egoera salbatu zuen. Max ohartu eta, Lauraren popatik gora begirada baloratu batekin, hatz lodia eman zion. Ez zuen astirik izan keinu indezenteagoetara pasatzeko, Laurak Maxen begiradaren norabideari erreparatu eta buelta eman baitzuen, Ruslan apur bat lotsatu baitzuen.

     - Zure laguna ere bai?

     — Ruslan, segurtasun zerbitzukoa.

     — Traje brutala.

     — Janzkera bat dugu SBn —erantzun zuen Ruslanek, itxura lasaia berreskuratuz.

     - Benetan? - Barre egin zuen Laurak, Dimon-i trajea mugimendu arin batekin laztanduz.

     - Tira, guztiontzat ez, noski... Zer moduz gustatzen zaizu Urte Berriko oporrak?

     "Oso, maite ditut festa tematikoak", erantzun zuen Laurak sarkasmoa zen ala ez esatea ezinezko egiten zuen tonu batean. — Ruslan, nola erantzungo zenioke galdera honi: zerk alda dezake giza izaera?

     «Uste nuen segurtasun zerbitzuak dagoeneko debekatuta zituela mota guztietako igarkizunak». Bihar pertsonalki zainduko dut.

     «Ruslani ez zaio nerdyen entretenimendua gustatzen», azaldu zuen Maxek, badaezpada.

     «Ze gozoa», esan zuen berriro Laurak barrez. - Baina oraindik?

     — Heriotzak giza izaera aldatzen du zalantzarik gabe.

     - Uf, ze zakarra...

     - Galdera honek, oro har, historia txarra du. Mamu inperialek galdetu zioten burua beste neurobotanikari bati leher egin aurretik.

     - Serio? - Max harrituta zegoen. - Antzinako ordenagailu joko bateko galdera bat da.

     - Beno, ez dakit, agian jokotik. Mamuak oso ondo pasatzen ari ziren.

     - Eta zein izan da erantzun zuzena?

     - Bai, ez zegoen erantzun zuzenik. Entretenimendua besterik ez da, hil baino lehen, oraindik sufritu dezaten, garunak astinduz.

     "Bitxia da, aplikazioak ez zituen nire asmakizunak onartu", salatu zuen Laurak.

     «Itzuli madarikatuak, gustuko dituzten asmakizunak baino ez dituzte faltan», erantzun zion Maxek ahoa zabaltzear zegoen Ruslanen aurretik.

     - Hori da, Max, ez ahaztu nitaz zure softwarea eta aplikazioak sortzen dituzunean.

     - Bai, zure asmakizun guztiak onartuko nituzke. Zer zegoen?

     — Ba al zegoen nire egunkarian idatzitakoa asmatzeko aukerarik?

     —Ba al duzu egunkaririk?

     — Noski, neska guztiek dute egunkari bat.

     - Hau asmakizun bat gehiago da... Utziko didazu irakurtzen?

     - Inork ez luke ikusi behar.

     - Zergatik ez?

     - Beno, hau egunkari bat da. Zer idatzi ohi dute neskek beren egunkarietan?

     - Zer pentsatzen duten mutilei buruz. Ondo asmatu duzu?

     - Nireari buruz ez. Tira, ez zehazki...

     - Beraz, asma dezakezu, baina ezin duzu irakurri? Orduan, badakizu, denek fantasia izango dute.

     - Bai, nahi adina. Fantasia egiten ari zara jada?

     - Nik? Ez, ez naiz horrelakoa...” Maxek bere burua apur bat gorritzen sentitu zuen.

     - Txantxetan, barkatu. Asmatzen al duzu zer idatzi dudan zutaz? Asmatu ezin duzun desio bat apostu egingo dizugu... Ados, txantxetan ari naiz berriro.

     "Egia esan, joan behar dugu", esan zuen Borisek goibel, bere kidearen mahukatik tiraka. "Beheko hegazkinera iritsiko ginen".

     "Ni ere behera joaten nintzen dantzara joateko". Nirekin lagunduko al zara?

     «Pozik», esan zuen berehala Ruslanek.

    Izotz-jauzian, Boris nahita moteltzen hasi zen, gainerako konpainiatik aldendu nahian. Betaurreko begidun burezurra jada nonbait distira egiten ari zen, lurpeko sakonuneetara isurtzen den giza ibai amaigabe baten korrontean ezkutatuta.

    «Eta hau guztia egia balitz? - pentsatu zuen Maxek. "Hain da erraza inguratzen gaituen mundua ilusio bat dela ahaztea". Zer pentsatuko lukete martziano guztia gorrotatzen duten mamu inperialek? Jolas bitartean, nahi gabe agerian uzten dugula neuromunduaren benetako izaera. Pixkanaka gure adimena kontsumitzen ari diren deabru digitalei dei egiten diegu. Inork ezin du ibai honetan ibaian gora igeri egin».

     - Zure motxilan bota dezaket? - galdetu zuen Maxek, kutxa eskuetan emanez.

     - Bota.

     - Goazen azkarrago. Bestela, Laurak Ruslan batzuek dantzatuko dute, ezagutzen dut.

     - Tira, martziano puta hau daukazu.

     - Aupa, zer hitz. Eta nork bota zion lurrera lurrera?

     "Inoiz ez nuen ligarra egin, zuk ez bezala". Gaiztoa izan zen zure txio alaiak entzutea.

     "Nazkatuta dago... orduan ez nuke entzungo". Bide batez, burbuila bat zor didazu.

     - Zergatik da hau?

     - Argudioa galdu duzu, Laurak esan zuen martziarrek nahi dutena eta nahi duten moduan egiten dutela.

     - Bai, baina kontratuak sinatzen dituzte.

     - Haurrak hazteko bakarrik.

     "Beraz, beharbada kontratua sinatzen dute bultzakadan kasualitatez izorratzeko... Baina ados", Borisek eskua astindu zuen. - Burbuila gehiago, burbuila gutxiago. Eta puta honek zu erabiltzen ari zaitu. Txartel merke batzuk eman zizkidan. Horrek zerbait esan nahi al duzu? Ez dago horrelako gauza madarikaturik! Hain ahalegintzen ari da uhaia laburtzen...

     - Boris, ez gidatu! Bera eta Arsen nire belarriak burrunba egin dizkidate.

     - Aitortzen dut, oker nengoela. Ez zenuke berarekin egon behar.

     - Zergatik? Onartu ziurrenik konexio erabilgarriak dituela eta ez duela axola nola egiten dituen.

     "Badela noski, baina askoz ere aukera hobea duzu Arturo martziano arraro horrekin harekin baino".

     - Bai, ez dut itxaropen faltsurik gordetzen.

     - Zerbaitek ez du itxura berdina. Lorochka, utz iezadazu laguntzen, utzi dena onar dezadan...

     - Joderra!

     "Hegazkin baxuenera noa, infernuko amildegira begiratzera". Nirekin zaude ala zure Laurari jarraituko diozu?

     - Esango nizuke... Ados, goazen amildegira begiratzen... Gero jarraituko dut.

    Seigarren hegazkina, azkenean, arraildura handi bakar batean bihurtu zen, behera egiten zuena. Ziegetako atal honetan ez zegoen lurperako beste biderik. Baina plan honek mundu errealean jaitsiera leuna besterik ez zuen izan. Urte Berriko aplikazioak lur-zati ezberdinen malda angelu desberdinetan simulatu zuen, eta partzialki trukatu zituen. Beraz, jarraitzaileko barra hurbileneko barra angelu zoro batean ikusten zen nonbait albotik. Sektoreen arteko trantsizioak nahiko zorrotzak izan ziren eta aparatu vestibularra engainatzeko eragina nahiko ona izan zen. Robot esferiko bereziek zatika hautsitako lursailean behera jaurti zuten birtualki zuzendutako grabitatearen arabera, eta horrek efektua areagotu zuen.

    Hala ere, seigarren hegazkinetik azkarregi pasatu ziren haren ondorioak ezagutzeko. Eta hurrengo planera, errua Errusiako Indar Aeroespazialek aspaldi eraikitako bunker batera pasatu zen. Hara eramaten zuten merkantzien igogailu erraldoiak parrilla lerragarriekin. Aplikazioak zeru beltzetik hondakin apokaliptikoen erdira erortzen den sutan irentsitako kabina simulatu zuen. Eta bereziki sintonizatutako mekanismoek ulu ikaragarria eta artezketa zarata igortzen zuten imitaziozko kolpeekin mugitzean. Horrek, dudarik gabe, sentsazio interesgarriak gehitu zizkien gaiztoaren izaki batzuei, etengabe zutik eta edariak eta mokadutxoak eusten. Birrinketa baten ondoren, baina segurtasun neurrien barruan, lurrean izandako eragina, trumoiak eta techno-rave festa baten kaosa erori ziren ia sendatu ziren gonbidatuen gainean.

    Egia esan, bunkerra modu naturalean mantentzen zen egoera duinean, baina planoak etengabe usteltzen eta usteltzen zen infernuko hiri bat imitatzen zuen, beraz, zutabe dotoreak, horma zatiak nonahi zeuden eta hautsitako habeak sabaitik zintzilik zeuden. Ubideak minda berde lodiz beteta zeuden, pitzadura eta zulo zabaletara isurtzen ziren. Beldurra ematen zuen haiek zabaltzen zituzten zubiak zapaltzea.

    Eta, gainera, infernuko izaki mordoa urratu behar izan genuen drama eta distortsio amorratura saltoka. Maxen begiak berehala bete ziren hegoetatik eta isatsetatik ateratako argiz, adardun koxkor batean nahastuta argiaren eta musikaren izpi azidoetan. Burua ere mintzen hasi zitzaion, datorren ajea iragarriko balu bezala, eta hemen geratzeko gogo guztiak desagertu egin ziren. Borisen belarrira oihukatu zuen aurrera egiteko ordua zela. Borisek baietz egin zuen eta komunera zihoan bitartean minutu bat itxaroteko eskatu zuen. Maxi tabernan eseri eta bakanalak ikustea besterik ez zitzaion falta. Freddy Krueger taberna berehala etorri zen zerbait azidoa botatzeko proposamenarekin, baina Maxek gogor astindu zuen burua.

    Dantza-plaza nagusia beldurrezko filmetako lauza zuri beldurgarri batzuekin jositako areto handi batean zegoen. Leku batzuetan hormetan eta lurrean sartutako kakoak, kateak eta bestelako tortura-parafernalia ere egon ziren. Kateak argi eta garbi remake bat ziren, baina gainerako diseinuak ingeniaritza militarreko jeinu baten jatorrizko lana zirudien. Maxek bere jatorrizko helburuari buruz bakarrik asmatu zuen. Goiko mailatik DJaren deabruzko orroak asko oztopatu zuen kontzentrazioa, festa astintzeko deia eta guzti. Aretoaren erdian beste pare bat malda hesituta zeuden bunkerraren beheko mailetaraino. Aldian behin ke "pozoitsu" hodeiak ateratzen dira handik. Antza denez, goian zaborra eta erokeria falta zirenentzat mugimendu bat zegoen han.

    Maxek Laura nabaritu zuen galopan zebilen jendetzaren erdian. Bakarrik dantzan ari zen bitartean, Beelzebul maltzur pare bat elkarrengana hurbiltzen ari ziren argi eta garbi. Nahiz eta ondoeza izan, Maxek nekez kendu zuen bere inguruko guztiak bultzatzeko gogoa. "Ziurrenik Borisek arrazoia du", pentsatu zuen. "Bere xarmari aurre egitea oso zaila da". Zer den indartsuagoa galdetzen diot galdetzen diot: errealitate birtuala edo Laura Maeren xarma. Boryanek Warcraft aukeratuko luke ziurrenik..."

     - Max! Guztiz gorra naiz!

    Ruslan haren gainean zegoen, belarrira oihuka jarraituz.

     - Zergatik ari zara oihuka, ez dut ezer entzuten.

     - Txiparen bolumena jaitsi eta txata piztu.

     - Eta, orain.

    Max erabat ahaztu zituen neurotxiparen funtzio baliagarri hauek.

     - Zergatik ez diozu konpainiarik egin Laurari? - galdetu zuen, ondoko isiluneaz gozatuz.

     - Zurekin arazoetan sartu nahi nuen. Hegodun ilehori honentzat planik ba al duzu?

     "Ez da lanean gurutzatu garelako", erantzun zuen Maxek axolagabekeria itxuraz.

     - Lanerako? Serio?

     - Bueno, neska bat Moskun dago zain. Horregatik ez dago gaizki Laurarekin...

     - Ziur Moskuko neska batek zure zintzotasuna estimatuko duela, anai.

     - Entzun, zergatik molestatzen nauzu?

     "Ez nuen nahi gure artean marruskadurarik sortzen, ana." Moskun neska-laguna duzunez, Laurarekin zortea probatzera joango naiz hemen eta orain.

     - Zer esan apar festako deabru hori?

     - Non bilatu orain? Gainera, ados egon behar duzu: puta hau askoz hobea da...

     - Tira, zorte on. Ez ahaztu nola joan zen kontatzen.

     "Bai, zalantzarik gabe," Ruslanek irribarre irribarretsu.

     - Tira, profesional baten lana ikusiko dut.

     "Ez nire besoa bultzatu, indarrez hartu ezin duzula sentitzen dut, kontu gehiago izan behar duzu..."

    Maxi iruditu zitzaion, edo ziurgabetasuna piztu zitzaion Ruslanen begiradan. Seguruenik, ez zuelako denbora galdu berriketan edo ausardia lortzeko tiro bat bota ez zuelako bakarrik zirudien, baina berehala abiatu zen bere patuari. Haren hego beltzak eta begi hori suak ezinbestean mozten zuten jendetza.

    "Maioa, zergatik ari naiz erakusten", pentsatu zuen Maxek. "Esan beharko nuke ezkontzarako prestatzen ari garela". Arraioa, hau jelosia da..."

    Bere oinazea eten zuen itzuli zen Borisek.

     — Oinetara jaurtiko al diegu? - galdetu zuen tabernariari deituz.

     - Hobe jo dezagun hor.

     - Orduan goazen. Dimon aurkitzea gustatuko litzaidake.

    Dimon ondoko tabernan aurkitu zen. Kolore anitzeko koktel moduko bat nahastu zioten edalontzi triangeluar altu batean.

     - Behean gaude. Gurekin al zaude? –galdetu zuen Borisek.

     — Geroxeago harrapatuko dut.

     - Aizu, zer nolako emakumezko txalupa da hau?

     - Beno, ez naiz ni.

     - Eta nori?! - bota zion Borisek.

     "Laura", erantzun zuen Dimonek, apur bat zalantzan jarrita.

     - Laura?! Ez begiratu, dagoeneko korrika dabil bere koktelak hartzera! Hobe litzateke suzko hegazkinean abandonatuko bagina.

    Borisek burua astindu zuen gaitzespenez.

     "Hain felpa nintzela esan zuen, non horrela besarkatu zezakeela".

     -Uf! Hori da, bukatu du. Goazen, Max.

     - Harrapatuko dut.

     - Noski, andre berriak uzten badizu. Zer lotsagarria!

     - Ados, ados, azkar egingo dut...

    Eta Dimonek ziztu bizian atzera egin zuen koktel batekin, Borisek gaitzespen tirada berri batean lehertzeko denbora izan baino lehen.

     "Ikusten duzu puta honek zer egiten dien gizonei".

     "Bai, Dimonen errua da", Maxek barre egin zuen. "Ez zenuke esan behar Laurak bere atzetik korrika egingo zuenik". Martianek zioen bezala, badaude kasualitatez esandako hitzak, edozein kate baino fidagarriago lotu daitezkeenak.

     - Hori bai, gure Dimonek bere indarra gehiegi balioetsi zuen. Goazen.

    Baatorren azken planetik zerbait ikaragarria espero zuten guztiek. Horregatik, infernuko dimentsioetan zehar bidaia zaila egin zuten gonbidatu gehienak, arriskuz eta sorpresaz beteta, infernuko ziudadelara iristean, apur bat etsita sentitu ziren. Edo nekea ere, bidean zenbat taberna eta hookah barra pasatu behar izan genituen kontuan hartuta. Ez, hainbat kilometroko sakonera sutan zegoen arraildura baten hondoan dagoen gotorleku erraldoi baten irudia besterik ez zen behar zena. Baina aurreko mirarien ondoren, jada ez zuen liluratzen eta ez zuen benetako beldurra piztu elementu zoroen aurrean. Edo agian Max nazkatuta zegoen guztiaz. Aplikazioa itzali zuen bere txip zaharrean argazkia moteltzeari uzteko. Egia esan, klubeko azken aretoa kobazulo handi bat zen, zirkuluerdiko arroaren itxurakoa, harkaitz-zirku baten antzekoa. Haren sarrera ia sabaiaren azpian zegoen. Igogailuz edo suzko eskailera amaigabe batetik jaitsi ondoren, nahi zenuen bezala, gonbidatuak inguruko harkaitzen magalean nahiko plataforma lau batean aurkitzen ziren. Zenbait festa ofizial bat biltzen ari zen erdialdeko eszenatokiaren inguruan edonori sari baliotsuak eta parte hartzen ez zutenei beste sari batzuk banatuz. Eta barrak eta sofa erosoak alboetako itsaslabar ia bertikalen itzalean ezkutatuta zeuden. Boris ez zen harritu eta berehala koñak botila bat lapurtu zuen gertuen dagoen tabernatik.

     «Goazen harago, ikuspegi bikaina dago», iradoki zuen.

    Yama klub entzutetsua balkoi zabal batekin amaitu zen, haran harkaitz haranak nabarmen jaisten zen nonbait planetaren sakonera ezezagunetara. Egia da, aldapa ez zen hain gogorra, ausartutako bisitarietako batek parapeto baxuaren gainetik igotzeko arriskurik ez izateko eta Martiar paisaia basatian barrena paseatu ondoren gorputz-adarrak osorik mantentzeko aukera izan zuen. Dirudienez, oraingo honetan, parapetoaren gainean metalezko sare altu bat luzatu zen.

    Aulki pare bat zuzenean sarera arrastaka eraman zituzten eta ondo edan eta maldan beherako ibilaldi ikusgarrian kontenplatzeko prestatu ziren. Harkaitz beltz eta gorriak ikaragarriak ziren balkoiaren ondoan instalatutako hainbat foku indartsuen argitan. Haien izpiak ere ez ziren maldaren amaierara iristen, eta sakonean han zeuden itzal bitxietan zer ezkutatzen zen asmatzea besterik ez zen. Maxek koñak trago bat hartu zuen eta bost minutu geroago zarata atsegin bat entzun zuen berriro buruan. Balkoian ez zegoen beste inor, ospakizunen jendetzaren burrunba, harrizko poltsaren akustika bitxi batzuei esker, ia ez zen honaino iristen, eta intziri ahulak eta zuloko harkaitzen zartadak baino ez zuten azpimarratzen haien bakardadea. Denbora luzez eserita egon ziren, koñaka edan eta iluntasunari begira geratu ziren. Azkenean, Borisek ezin izan zuen jasan eta isiltasuna hautsi zuen.

     - Inork ez daki bere benetako sakontasuna. Agian hau da Marteko infernurako zuzeneko bidea. Hara jaisten ausartu ziren ero haiek ez ziren inoiz itzuli.

     - Serio, zergatik?

     "Esaten dute hor behean tunel eta kobazuloen labirinto oso bat dagoela". Oso erraza da galtzea, gainera izaki bizidun guztiak hiltzen dituzten hauts erradioaktiboen bat-bateko isurketak. Baina okerrena da batzuetan porrota ikustera datozenak ere ez direla itzultzen. Horrelako kasu pare bat egon ziren, bisitariak mozkortuta amildegira erortzeari egotzi zitzaien.

     "Ez da hain amildegi handia", Maxek sorbaldak altxatu zituen. - Aldapa gogor baten antzera.

     - Izan ere, baina jendea desagertu zen eta behean gorpurik ere ez zen aurkitu. Zerbait etorri zen Marteko sakonetik eta berekin eraman zituen. Horren ostean, balkoia sarez inguratu zuten.

     - Ez al dago sarrailarik?

     «Lehen itxita bat zegoen, baina orain arroka artifizialaren hondamendia dago. Baina ezerk ez dio martzianoari zerbaitek saihesbideko tunel txiki bat zulatzea.

     — Estazio meteorologikoak aire-ihesak kontrolatu behar ditu.

     - Behar...

     "Sentsazioa dut Marteko patio bakoitzari buruzko istorio bat ezagutzen duzula".

    Maxek zuloko iluntasun liluragarrira begiratu zuen, non fokuen argia iritsi ezin zen tokira, eta bat-batean bihotza gogor hondoratu zitzaion, bera kilometro luzeko amildegi batean erori balitz bezala. Han mugimenduren bat ikusi zuela zin egin zezakeen.

     - Arraioa, Boryan, zerbait dago hor. Zerbait mugitzen ari da.

     - Tira, Max, broma egin nahi didazu? Begira, eskua ere sartuko dut sareko zulotik. Ai martziano zerbait, jateko ordua da!

    Borisek beldurrik gabe porrotaren itzalak zirikatzen jarraitu zuen.

     - Mesedez, gelditu, ez dizut txantxetan ari.

    Maxek, borondatezko ahalegin izugarri batekin, iluntasunera begiratzera behartu zuen bere burua. Zenbait segundoz ez zen ezer gertatu, Borisen mozkor-oihuek soilik oihartzun zuten kobazuloetan zehar. Eta orduan Maxek berriro ikusi zuen nola sakoneko silueta lauso bat isurtzen zen batetik bestera. Hitzik esan gabe, Borisi eskutik heldu eta indar guztiekin saretik urrundu zuen.

     - Max, gelditu, ez da barregarria.

     - Noski ez da barregarria! Hor zerbait dago, esaten dizut.

     - Ai, alajaina, ados Stanislavsky, sinesten dut. Drone motaren bat egon behar da hegan...

     - Goazen atzera.

     - Beno, ez genuen tragoa bukatu... Ongi.

    Boris harrigarriak bere burua kentzen utzi zuen. Gero eta jende gehiago bildu zen pixkanaka harrizko zirkuaren erdigunean. Funtzionatzeko aplikaziorik gabe, euren gogoko Segway eta aulki robotikoetan zihoazen benetako martzianoen aurpegi zurbilak nabarmendu ziren. Antza denez, ekitaldiaren gailurra hurbiltzen ari zen urteko langile batzuen sari banaketarekin. Aitzitik, suntsitutako hiriaren planoa nabarmen hutsik zegoen. Tekno-rave-ko ​​kolpeak jada ez ziren hain gorgarriak, eta lurrun “toxiko” hodeiak ez ziren sotoetatik ihes egiten. Boris etengabe hurbildu zen sofarantz. Panpina bat bezala erori zen hariak moztuta eta ahots nahasian esan zuen:

     - Orain atseden pixka bat hartu eta gehiago ibil gaitezen... Orain...

    Borisek aharrausika ozen egin zuen eta erosoago jarri zen.

     "Noski, hartu atseden bat", onartu zuen Maxek. "Lauraren bila joango naiz, bestela nolabait adeigabea da alde egin izana".

     -Joan, zoaz...

    Lehenik eta behin, Maxek Ruslan goibel bat aurkitu zuen tabernaren atzean. Hegazti harrapari erraldoi eta erdaldun baten antza zuen pertika batean kokatuta. Ruslanek edalontzi huts batekin agurtu zuen Max. Hitzik gabe argi zegoen ehiza arrakastarik gabe amaitu zela. Max-ek alaitasun sentsazio apur bat bizi izan zuen eta segundo gutxiren buruan elkartu zen, akats bat egin zuen lagun bat ikustean poza sentitzea merezi ez zuela gogoratuz. Lauraren bila, Arthur Smithekin egin zuen topo. Harridurarako, edalontzia ere eskuetan zeukan.

     "Laranja zukua", azaldu zion Arthurek Maxi hurbildu zenean.

     —Ondo pasatzen al zara? Gustatzen al zaizkizu diskoteka mota hauek?

     - Beti gorrotatu nituen. Egia esateko, amildegi martzianora tu egitera jaisten nintzen eta Laura Maeri begira gelditu nintzen.

    Arthur-ek keinua egin zion Laurari, sotoetara jaitsieraren ondoan zutik eta martziano nagusi garrantzitsu batzuekin animatuta hitz egiten. Eta Urte Berriko aplikaziorik eta urrezko hegorik gabe, itxura bezain erakargarria zuen. Maxek pentsatu zuen agian gehiago jakin zezakeela Arthurren maitasun eremuan arrakastarik gabeko abenturen inguruan.

     — Saiatu al zara harengana hurbiltzen? –galdetu zuen tonurik aproposenean.

     - Bai, nolabait ez nuen ilaran egon nahi.

     — Ados nago, zale nahikoa ditu.

     - Hau da bere superpoterea, mota guztietako nerdak engainatzea.

     — Superpotere erabilgarria, nerdek Telecom agintzen dutela kontuan hartuta...

     - Pertsona bakoitzak superbotere bat du. Batzuk erabilgarriak dira, beste batzuk alferrikakoak, gehienek ez dakite ezer.

     "Ziurrenik", onartu zuen Maxek, Boris bere kondaira amaigabeekin gogoratuz. - Nahiago nuke nirea aurkitzea.

     -Ze superpotere gustatuko litzaizuke?

    Maxek pentsatu zuen une batez, Ametsen lurraldera egindako bisita arrakastatsua gogoratuz.

     — Galdera zaila da, ziurrenik gogo ideal bat eduki nahiko nuke.

     "Aukera bitxia", barre egin zuen Arthurrek. - Zein da zure ideia idealaz?

     — Mota guztietako emozioek eta desioek distraitzen ez duten gogoa, behar duena baino egiten ez duena. Martzianoak bezala.

     - Martziano bihurtu nahi al duzu emozio eta desiorik ez izateko? Normalean denek martziano bihurtu nahi dute dirua eta boterea lortzeko eta beren nahiak asetzeko.

     - Hau bide okerra da.

     - Bide guztiak faltsuak dira. Zure buruzagia Albert eredu bat dela uste duzu? Bai, zintzoa da behintzat, emozio guztiak itzaltzen saiatzen da. Martiar gehienek sinpleago jokatzen dute, negatiboak bakarrik itzaliz.

     - Bueno, horrela behintzat. Azken finean, edozein psikoanalistak esango du negatiboari aurre egin behar diogula.

     "Hau da droga ideala sortzeko bidea". Itzali daitezkeen pasio horiek ez dute zentzurik. Pasioak erortzen zaitu eta altxatzen zaitu asetzen ez denean bakarrik. Bera asetzeak berak ez luke inolako baliorik izango goi-gogo baten begietan.

     — Giza emozioek nolabaiteko balio dutela uste duzu? Besterik gabe, adimena funtzionatzea eragozten diote.

     — Aitzitik, emoziorik gabeko adimena alferrikako gisa zimelduko da. Zergatik tentsioa izan behar du adimenak emoziorik ez badu gidatzen?

     - Orduan nire nagusia Albert jeinutik urrun dago?

     - Gauza izugarria esango dizut, martziano gehienak ez dira ia dirudien bezain distiratsuak. Piramidearen goialdean eseri gara eta gure egungo adimena nahikoa da gure lekua mantentzeko. Baina bio- eta neuroteknologietan aurrera egiteaz gain, gaur egun zaila da ezertaz harrotzea. Ez dugu inoiz izarretara hegan egin. Gainera, ezin da esan Albert bezalako martzianoak ere emozioetatik guztiz libre daudenik.

     - Baina itzal ditzake.

     - Odolean dopaminaren kontzentrazioa erregulatu dezake. Baina hori ez da guztia. Korporazio handienetako nagusiek ez dute inoiz onartuko lehiakide global batzuen agerpena, Lurrean estatu boteretsu bat adibidez, adibidez. Eta euren posizioaren eta existentzia fisikoaren beldur guztiz arrazional batek bultzatzen ditu. Goi-teknologiako ziborgena ere hiltzeko edo askatasuna galtzearen beldur da. Ez jende arrunta bezala, izerdi itsatsi eta belaun dardaretaraino, baina beldur logikoa ez da desagertu. Intelektua bakarrik, guztiz ordenagailuan oinarritzen dena, benetan emoziorik gabe dago.

     - Posible al da adimen hori?

     - Ezetz uste dut. Dozenaka startup eta milaka langilek kontrakoa frogatuko dizuten arren: dagoeneko hemen dagoela, azken urratsa besterik ez dute eman behar. Baina Neurotech-ek ere huts egin zuen euren esperimentu kuantikoekin.

     — Neurotech superordenagailu kuantiko batean oinarritutako IA sortzen saiatu al zen?

     - Agian. Zalantzarik gabe, pertsona baten nortasuna matrize kuantiko batera transferitzen saiatu ziren, baina itxuraz horretan ere huts egin zuten.

     - Eta zergatik?

     "Ez zidaten berri eman". Baina, dena nola izututa zegoen ikusita, emaitza oso negargarria izan zen. Bide batez, istorio hau izan zen Telecom-i Neurotek-en merkatuaren zati bat hartu eta Marteko ia hirugarren konpainia bihurtu zuena. Neurotek-ek galera gehiegi izan zituen bere enpresatik.

     "Agian haiek suntsitzen saiatzen zen AI bat sortzen amaitu zuten". Horregatik suntsitu zuten horren sukarrez proiektuarekin lotutako guztia?

     - Nekez da Neurotek-eko buruzagiak Skynet sortzeko hain miopiak izatea. Baina nork daki. Dagoeneko esan dut ez dudala egiazko AI "sendo" batean sinesten. Hasteko, giza adimena zer den ere ez dugu ulertzen. Kopiaren bidea hartu dezakezu, noski: sare neuronal superkonplexua sortu eta pertsona baten ezaugarriak diren funtzio guztiak jarraian sartu.

     - Beraz, zer, halako sare neuronal batek, batez ere matrize kuantiko probabilista batean, ezin izango du bere buruaren kontzientzia eskuratu?

     — Ez dut ezer esango matrize kuantikoari buruz, baina ohiko ordenagailuetan akatsa hasten da eta baliabide kopuru izugarria kontsumitzen hasiko da. Orokorrean, AIren alorreko startup guztiek aspaldi ulertu dute programa ez dela inoiz bere buruaz jabetuko. Orain hainbat zentzumen-organotan izorratzeko bidea jarraitzen saiatzen ari dira. Maila intuitiboan, ziur nago adimena mundu errealarekin elkarrekintzaren fenomenoa dela. Eta zentzumenen simulagailuek ere ez dutela lagunduko uste dut. Emozioak kanpoko munduarekin elkarreragiteko tresna bezain garrantzitsuak dira, beharbada erabakigarria ere. Eta emozioak, ohiko "ergelkeria" guztiak izan arren, oso zailak dira modelatzea.

     - Pertsona bati emozioak kentzen bazaizkio, arrazionaltasuna galduko al du?

     - Beno, hau ez da berehala gertatuko. Denbora batez, adimenak inertziaz funtzionatuko du, dudarik gabe. Eta beraz, mugan, uste dut baietz, adimena, erabateko emoziorik gabekoa, besterik gabe geldituko dela. Zergatik hartu behar du neurriren bat? Ez du jakinmina, ez hiltzeko beldurrik, ez aberasteko edo norbait kontrolatzeko gogorik. Beste norbaiten aginduak jasoz soilik exekutatu daitekeen programa bihurtuko da.

     - Orduan martzianoak dena gaizki egiten ari dira?

     - Agian. Baina Marteko gizartea horrela egituratuta dago eta beste guztiengandik ezberdina izaten saiatzen diren guztiekin bezain intolerantea da, dozena bat baino gehiagoko heldugabeen giza-talde oro bezala. Horrek nire usteak berresten ditu. Niretzat, aspaldi hartu nuen erabakia maila fisikoan emozioak itzaltzea bide okerra dela. Garai hartan, erabaki honek nerabeen protesta baten antza zuen eta gero garesti kostatu zitzaidan. Baina orain ezin diot uko egin.

     "Laura May ziurrenik zurekin ados egongo litzateke", erabaki zuen Maxek elkarrekin jotzea. – Erakutsi zidan ere ez dituela gogoko benetako sentimenduak baztertzen dituztenak eta guztientzako kontratuak egiten dituztenak.

     - Zein zentzutan?

     - Beno, martzianoak ez dira ezkontzen, baina haurrak elkarrekin hazteko hitzarmena egiten dute...

     - Eta honetaz ari zara. Ikuspegi juridikotik, ezkontza kontratu bera da, baina berezia, esklabotzat ere esango lukete batzuek. Eta martziano batek edozein akordio egin dezake, hau barne. Ergeltzat eta diskriminatzailetzat jotzen da bi bikotekideentzat. Emakumea gizon batzuena bazen bakarrik gizarteko erabateko kide izan zitekeen garai barbaro horien oihartzuna.

     — Dirudienez, Laura ez da hain feminista.

     «Lurreko emakume gehienak bezala, feminista da edo ez feminista, betiere mesede egiten badio», esan zuen Arthurrek. - Hala ere, onuragarria dena egiten duen beste edozein pertsona bezala.

     - Laura Mayrekin esklabotza-akordio bat egingo al zenuke?

     "Gure sentimenduak elkarrekikoak izango balira, posible izango litzateke". Baina hori nekez gertatuko da.

    Isilune labur baten ondoren eta hurrengo laranja zukuaren ia erdia bota ondoren, Arthur-ek jarraitu zuen:

     "Dagoeneko saiatu naiz, baina itxuraz baldarregia". Ebatzi zenezake Laura Mayek Telecom-en lana nola lortu zuenaren enigma?

    Max saiatu zen edalontzi hutsa zuhurki usaintzen, baina ez zuen alkoholik usaintzen. Asma zitekeen zergatik zen hain irekia Arturo. Maxek uste zuen erdi martziano bakarti bat balitz, benetan ez martetarren artean ez jendearen artean egon ezin zitekeela, orduan era guztietako "bizitzaren ospakizunek" malenkoniarik ilunenaren erasoak eragin beharko lituzketela.

     — Kontratatu al zenuen?

     - Asmatu nuen. Telecomen lanpostu bat lortu zuen langileen zerbitzuko zuzendari jakin batekin musu bat emateko. Hori gertatzen da, hain zuzen, emozioek adimenari epe luzerako estrategia zuzena garatzen uzten ez ziotenean.

    “Hori al da benetan lantokian jazarpenari buruzko istorio baten iturria? — pentsatu zuen Maxek miresgarri. "Interesgarria litzateke bertsio kate osoa Boryanera arte itzultzea".

     - Eta gero zer?

     — Zerua ez zen erori, planetak ez ziren gelditu. Musuari buruzko maitagarrien ipuinak maitagarrien ipuinak izan ziren. Laburbilduz, gauzak ez ziren urrunago joan, ikusten duzuenez. Baina pertsona batzuek lana lortu eta karrera ona egin zuten.

    Arthur isilik geratu zen, bere edalontzira triste begira. Eta Maxi ideia "distiratsua" bururatu zitzaion, martziano arraroari Laura ederrarekin harremanak ezartzen, bere betiko esker ona irabazi eta karrerako eskaileran gora nola lagundu, hain aliatu baliotsu bat Santuen Santuan, santutegian. pertsonalaren zerbitzuaren bihotza. Gerora, Maxek denbora luzez madarikatu zuen korporazio-festan edaten zuen edalontzi bakoitza, gehiegizko alkohol kantitatea bakarrik izan zitekeelako hain "genious" plan bat erditzeko gai izan zelako, baita hura ekartzeko ere. amaiera “arrakastatsu” batera.

     - Tira, frontal taktikak ez zuenez emaitzarik eman, biribilguneko maniobra bat probatu behar dugu.

     - Eta nolako maniobra? –galdetu zuen Arthur-ek interes apur batekin.

     "Beno, badaude emakumezkoen arreta lortzeko hainbat modu seguru", hasi zen Max aditu baten airearekin. – Ez ditugu kontuan hartuko loreak eta eskulan-opariak. Baina ausardiaz andre bat hilkorren arrisku batetik babesten baduzu, ia ezin hobeto funtzionatzen du.

     — Arrisku hilkorra Telekomunikazio ekitaldi korporatibo batean? Beldur naiz jasateko probabilitatea akats estatistiko maila baino askoz txikiagoa dela.

     - Beno, apur bat makurtu dut fatala. Baina nahiko gai gara arrisku txiki bat sortzeko.

     — Zuk zeuk sortu? Txikia, baina demagun...

     - Demagun Laurak gela huts eta beldurgarri batera joan behar duela, adibidez, bunker zoragarri honen sotora. Eta han mozkortuta dagoen Telecom-eko langile bat haserretzen hasiko da. Iraunki nahikoa beldurtzeko eta gero, kasualitatez, pasako zara, esku hartu, kaleratzearekin mehatxatu eta poltsan dago!

     "Espero dut zure planaren ahuleziak ikustea, nire giza lagun". Alderdi tekniko hutsak ere ez ditut kritikatuko: nola eramango duzu Laura sotora, nola ziurtatu han atzelari gehigarririk ez egotea? Baina zerk pentsarazten dizu Laura beldurra izango zela? Printzipioz, ez da bereziki lotsatia, eta non gauden eta nori kexatu daitekeen kontuan hartuta... Eta tokiko segurtasuna minutu batean etorriko da edozein deitarako. Zalantzarik gabe, ez dizut saiatzea gomendatzen, egoera oso deserosoan aurkituko zara.

     - Bai, ez nuen asmorik ere. Badaukat... gure Segurtasun Zerbitzuko sail beldurgarri batean lan egiten duen lagun bat. Zerbait gertatuz gero tokiko segurtasuna beldurtzeko gai izango dela espero dut.

     — Zalantzarik... Zure lagunak dagoeneko onartu al du ekitaldian parte hartzea?

     - Berarekin hitz egingo dut. Eta Laura erakartzeko modu bat asmatu nuen. Buru-hezur itxura duen drone bat ikusten duzu bere ondoan. Asko gustatzen zaio hardware pieza hau, eta bertan dagoen pasahitza galdera da: zerk alda dezake giza izaera? Eta badakit erantzuna. Isilik dortoka sotora eramango dut, eta Laurak hartu eta atzetik doanean, gure tranpa itxi egingo da.

     - Edo ez da joango, baina norbaiti ekartzeko eskatuko dio... Baina hori ni naiz, hautakorra naiz. Eta ez zenuen ahaztu zure hacking jardueren aztarnak gailuaren erregistroetan geratuko direla.

     - Tira, ahal dudana garbituko dut. Ez dut uste Laurak asko zulatuko duenik, eta benetan ez daki horren inguruan.

     - Seguruenik ulertzen duten lagunak ditu.

     — Zerbait gertatzen bada, barkamena eskatuko dut eta esango dut efektu interesgarri baten ezarpena aztertu nahi nuela eta ustekabean nahastu dudala.

     - Zein da erantzun zuzena?

     - Maite.

     - Erromantikoa. Ados, plana interesgarria da zalantzarik gabe, baina garaia dela uste dut. Berandu da, eta oraindik ez dut martzianoko amildegian tu egin oheratu aurretik.

     - Itxaron, beldur al zara? –galdetu zuen Maxek desafio.

     — Nitaz aprobetxatzen saiatzen al zara, giza lagun? — harrituta zegoen martzianoa. - Zergatik onartu zenuen laguntzea, zuk zeuk askoz gehiago arriskatzen duzun arren? Zergatik ez duzu zuk zeuk egin nahi trikimailu bera?

     "Uh-uh..." Maxek zalantza egin zuen, azalpen sinesgarri bat asmatu nahian.

     - Iradokizun txiki bat ematen dizut: trukean mesede bat jaso nahi duzu?

     "Bai", Maxek erabaki zuen ez zuela zentzurik gezurretan aritzeak.

     - Zein ere asma dezaket. "Ongi da, negozioak huts egiten badu, nire esku dagoen edozein zerbitzu emango dizut", onartu zuen Arthur-ek bat-batean.

    Maxen hankek Ruslan zegoen tabernako mostradorera eramaten zuten bitartean, bere ametsetan jada garapen aurreratuko saileko zuzendari kargua hartzea lortu zuen eta presidenteordea zuen helburu.

    Ruslan leku berean eserita zegoen. Maxek ondoko aulkira igo zen eta kasualitatez galdetu zuen:

     — Ez al zenuen Laura jo?

     - Garabi honek altuegi egiten du hegan, titiarekin konformatu beharko ginateke. Eta orain titi guztiak kendu dituzte.

     "Ez da arratsaldero lortzen norbait harrapatzea".

     - Ez iezadazu esan zer gehiago espero zenezakeen nerd ustel festa honetatik.

     "Baina orain lagun bati garabi bat lortzen laguntzeko aukera dago".

    Ruslanek ironiaz begiratu zion Maxi.

     "Uste dut hobeto egingo duzula Laurarekin". Ez jokatu bere inguruan pilaka dabilen telekomunikazio nerd lagungarriaren antzera. Etorri eta esan txita polita dela eta berarekin lotu nahi duzula. Hau gehiago funtzionatuko du.

     - Eskerrik asko aholkuagatik, baina zuk laguntzea nahi nuen ez niri, martziano bat baizik Laurarekin lotzeko.

     — Erretzen al duzu, Max? Ez diot martziano bati lagunduko.

     - Bueno, teknikoki martetarrari laguntzeko, baina egia esan niri laguntzeko. Martziano honek asko aurrera lezake nire karrera.

     - Nola antolatu beharko nukeela uste duzu? Joan zaitez Laurarengana eta esan: aizu, ahuntza, nire ordez nerd beldurgarri eta zurbil batekin lotu nahi al duzu?

     - Ez, hori da plana. Denbora pixka bat igaro ondoren, Laura sotora aterako da sudurra hauts egitera. Badakit hara erakartzen. Horra joan ziren raver guztiak. Jarraitu eta lazkatzen hasiko zara, benetan beldurra izan dezan, orduan martziano bat ausaz sartuko da eta babesten hasiko da. Hori,” Maxek seinalatu zuen Arthur zuku freskoa edaten. "Serioago joaten zara, bultzatu ere egin dezakezu, pixka bat astindu, dena natural izan dadin". Baina azkenean salbatu beharko du.

     — Bai, negozio kontua besterik ez: sexu-jazarpena eta Telecom langile baten aurkako erasoa. Moskuko gastor batzuk erraz itxi daitezke urte pare baterako.

     - Ez da urrutira joan behar, noski. Zalantzarik gabe, martzianoa ez da kexatuko, eta ez zara Moskuko gastor bat.

     - Entzun, estratega bikaina, utzi Telecom-eko buruzagi izateko ametsak. Gure lekua aspaldi zehaztuta dago eta ezin duzu zure buruaren gainetik salto egin.

     - Agian arrazoi duzu, mundu honetako benetako guztia martzianoen esku dago, eta Moskuko gonbidatuek arrakasta birtualekin konformatu beharko dute. Pentsatzen jarraitzen dut nola ulertu dezakezun hau ez dela amets martziano bat. Azken finean, ikusmenaren, entzumenaren eta beste gauza batzuen laguntzarekin, ezinezkoa da errealitatetik bereiztea. Seigarren zentzuren bat bilatu behar al dugu? Martzianoak dioenez, nahikoa da mundu erreala orekatua dela gogoratzea. Ezin duzula bertan ezer irabazi ezer galdu gabe. Baina ezertaz axola ez zaien mota guztietako putaek irabazten dute etengabe. Beraz, ez duzu ezer ulertuko. Ilargi-bide bat ere bila dezakezu baso-laku baten gainazalean edo udaberriko arnasa, baina hau ez dago Marten. Edo ordenatu han poemak. Baina benetako poema guztiak idatzita daude jada... Gaur egun inork ez du poetarik behar. Egiten duzuna edozein dela ere, beti zalantzan jarriko duzu. Baina Laura Maeri begiratzen diot eta uste dut agian benetakoa dela. Ordenagailu martziano guztiak batera hartuta ez dira horrelakorik egiteko gai...

     — Ederki eman diozu buelta Laurari buruz. Benetan espero al duzu zure martziano honek inola ere lagunduko duela?

     - Zergatik ez?

     "Zergatik ez duzu Laurarengana joan nahi, aspertuta dago?"

     "Nekez ikaratzeko gai izango naizenik".

     - Ez da horretaz ari naiz. Zoaz harengana hurbildu. Utzi martzianoei beren Marteko arazoak, eta gozatu giza pozak.

     - Ez, martzianoari lagundu nahi diot. Goza dezala giza pozak, baina nik beste aldean dagoena ikusi nahi dut.

     - Badakizuenez. Azpikatzen zarenez, Laurarekin erosketak egitera joango naiz.

     - Ederra! - Max pozik zegoen. - Zu bakarrik benetan martzianoarekin topo egiten duzu, ados. Dena benetakoa izan dadin.

     - Tira, konspiratzaile handia, jardun.

    Dronea oharkabean kentzea udareak oskolatzea bezain erraza zen. Bere kamera erabiliz, Max behean ia inor ez zegoela ziurtatu zuen, langileak eta garbiketa-robotak soilik. Badaezpada, dortoka gehiago eraman zuen komunetara doan txokora eta baldosa zuri ikaragarri berdinez bete zuen.

    Hamar bat minutu geroago, Laurak galera nabaritu zuen eta, antza denez, jarraitzailea egiaztatu zuenez, konfiantzaz behera abiatu zen. Maxek seinale bat bidali zien gainerako konspiratzaileei. Ruslan sotoan desagertu zen ia Lauraren ostean, eta martzianoak arretaz aztertu zuen bere edalontzia denbora batez, baina azkenean, ausardia hartuz, denei jarraitu zien. Maxek arrakastaz aurre egin zion drone kamera erabiltzeko tentazioari, bere kabuz ikusteko planak funtzionatzen zuela. Luzaroan borrokatu zen, gutxienez hogeita hamar segundo, baina burezurreko interfazera heldu zenean txipak sarea galdu zuela aurkitu zuen.

    "Hau albistea da", pentsatu zuen Maxek. – Zer maiz gertatzen den hau euren klubean galdetzen diot? Edo nire txiparen arazoa da? Dantzalekuan geratzen ziren gaiztoaren izakiak nahasita begiratzen hasi ziren, haien jantzi birtual guztiak kalabazak bihurtu zirela deskubrituz. "Horrek esan nahi du porrot orokorra dagoela, baina segurtasunaren esku-hartzerik ez du orain Laura erreskatatzeko operazioa etengo", arrazoitu zuen Maxek eta ur mineral bat eskatu zion tabernariari.

     — Sarritan jaisten al da zure klubean?

     «Bai, hau da lehen aldia», harrituta zegoen tabernaria. - Sare osoa aldi berean...

    Max lasai eserita egon zen minutu batzuetan, eta gero poliki-poliki kezkatzen hasi zen. «Zergatik daude itsatsita hor? - pentsatu zuen urduri. "Oh, ez nuen hau hasi behar, zerbait aterako ez balitz bezala". Maxek burua hautsita etzanda, medikuz inguratuta, eta Ruslan eskuburdinak poliziaren plataforma batean etzanda, irudikatu zuen Maxek, eta dar-dar egin zuen. Txipak pozez jo zuenean, sarerako sarbidea berreskuratu zela adieraziz, Max jauzi egin zuen bere aulkian. Denbora batez orratz gainean bezala bueltaka ibili zen, eta azkenean bere burua jaistea erabaki zuen, gauzak nola zihoazen ikustea, eta erdibidean Arturo sototik altxatzen ikusi zuen. Buruz burutik abiatu zen harengana.

     - Nola joan da dena?!

     "Ez zitzaidan ondo atera, baina zure laguna ondo doala dirudi." Hitz egin zuten, barre egin zuen eta elkarrekin joan ziren.

     -Nora joan zinen? –galdetu zuen Maxek ergelki.

     - Agian bere etxera, edo bere etxera... Beste irteera batetik. Izugarri ederrak dira elkarrekin, espejismo birtual honen bidez. Atsegin estetiko hutsa lortzeko ere pixka bat gelditu nintzen... Deabru beltz erraldoi bat eta sukubo aingeru bat.

    “Zure zatiketa! Nire karrera dimentsio infernukoen sakonean lurperatu berri dut, pentsatu zuen Maxek izututa. - Ruslan, ze piztia! Eta ni ere kretinoa naiz, pentsatu nuen azeria eskatzea oilategia zaintzeko».

     "Ahhh... barkatu horrela gertatu izana", esan zuen Maxek.

     - Ez da zure errua. Zure lagunak gure plan bikainari doikuntzak egitea erabaki zuela besterik ez da. Baina uler daiteke. Serio, ez kezkatu, baina etorkizunerako, kontuan izan askoz seguruagoa izango litzatekeela Laurari zuzenean eskatzea bere xarmarekin axolagabe ez den zuzendari bati zu laguntzeko konbentzitzeko. Bigarren musua nahikoa izango litzateke txip profesional bat lortzeko konpainiaren kontura. Eta era guztietako plan konplexuek oso gutxitan funtzionatzen dute bizitza errealean.

     - Hain iritzi txarra al duzu berez? Zergatik onartuko zuen horrelako zerbaitekin?

     "Ez dut iritzi txarrik, denbora gehiegi daramat langileen espediente pertsonalekin munduko korporazio aberats eta boteretsuenetako batean gailurrera iritsi nahian". Ez da halako delitua: botanikari bat engainatzea eta bere laguntzarekin bi karrera hobetzea aldi berean. Baina onartuko zuen lagun bat berari pertsonalki behartuta egotea, goi karguren bat betez. Edo agian ez nintzateke ados egongo...

    «Bai, emakume guztiek erantzukizun soziala murriztu dute», pentsatu zuen Maxek. "Beno, emakume eder guztiak horrelakoak dira". Arthurek irribarre egin zuen, aurpegira begira.

     - Barkatu, Max, baina zure etsipenak dibertitzen nau. Benetan uste al zenuen Laura halako printzesa bat zela? Hona hemen galdera sinple baten erantzuna: zergatik pertsona batek denei irribarre egingo lioke, pazientziaz entzuteko piropo monotono eta auto-laudorio ugari, denbora librea eta dirua gastatu medikuntzan eta gimnasioetan, baina, aldi berean, ez saiatu zeharkako materialik lortzen. honetaz etekina? Horrelako pertsonak benetan existitzen direla uste duzu? Zehatzago esanda, existitzen dira, noski, baina ez dute Telekomunikazioko goi karguetan lan egiten.

     "Beno, ez bada batere printzesa bat, zergatik ez erosi promozio baterako?"

     "Zure etsipen ergelak zakar bihurtzen zaitu." Harroegia dago eta ezin izango da zuzenean erosi. Beno, edo prezioa oso altua izango da. Gainera, hau ez da nahi dudana. Baina zu edo ni bezalako nerdentzat arriskutsua da berataz maitemintzea», irribarre egin zuen Arthurrek. "Tamalez, Laurak oso iritzi baxua du gizonezko izakiez, oro har, eta ez du ezer gaizki ikusten haietaz apur bat aprobetxatzeari".

     "Agian berak ere erabiliko du Ruslan".

     - Agian.

     - Serio hitz egingo diot.

     - Ez du merezi. Egiten dena eginda dago. Noski, ergelkeriarekin asmatu zenuen, eta ados egon nintzen, baina mundua ez zen horregatik erori. Agian pozik egongo da Ruslan honekin, pixka bat behintzat.

     - Eta zuk?

     «Dagoeneko aukera bat nuen, baina galdu egin zen».

     - Zer gertatzen da gauza sinestezinenak bi aldiz gertatzen diren arauarekin?

     "Zentzugabekeria bitxi hau bi aldiz gertatzen da". Eta mundu errealean benetan garrantzitsua eta baliotsua denarentzat, beste arau bat aplikatzen da: "Behin bakarrik eta inoiz ez". Ados, giza laguna, joatea da ordua, bakarrik irrika nire apartamentu huts erraldoian.

    Arthur-ek alde egin zuen, berarekin Telecom-en karrera azkarra izateko itxaropena eta, agian, edozein karrera egiteko. Maxek ez zuen beste aukerarik izan sofan zurrungaka ari zen Boris alde batera utzi eta taxi batera deitu.

    Bere sukalde txikian eserita, guztiz soila zegoela konturatu zen. Aldarte txarrean nengoen, burua pitzatzen nuen eta ez zegoen lorik ez begietan. Komunikazio azkarraren kostu handiari txu egin zion eta Masharen zenbakia markatu zuen.

     - Kaixo, esna al zaude?

     - Dagoeneko goiza da.

    Masha apur bat nahasirik zegoen. Inguruan Urteberriko txalupa zegoen, zuhaitz natural apaindu bat zegoen txokoan, eta Maxek pentsatu zuen Olivier dastatu eta mandarinak usain zezakeela.

     - Zerbait gertatu da?

     - Bai, Mash, barkatu, arazoak ditut zure bisarekin...

     - Dagoeneko ulertu nuen. - Masha are gehiago zimurtu zuen. – Hori al da esan nahi zenuen guztia?

     - Ez. Badakit haserre zaudela, baina gauzak oso txarto joan zitzaizkidan Marte madarikatu honetan...

     - Max, edan al duzu?

     - Dagoeneko soilduta. Ia. Masha, gauza bat esan nahi nizun, zaila da berehala formulatzea...

     - Bai, hitz egin, ez atzeratu.

     - Telecomen ezin dut gauza madarikaturik egin, lana ergelkeria bat da, eta ni neu guztiz gaizki egiten ari naiz... Gogoan dut amets egin genuela elkarrekin nola biziko genuen Marten...

     - Max, zer esan nahi zenuen?!

     — Moskura itzultzen banaiz, ez al zara asko haserretuko?

     -Itzuliko al zara? Noiz?!

    Masha hain irribarre zintzo eta zabal batean piztu zen, non Maxek begiak keinu egin zituen harrituta.

     "Uste nuen haserretuko zinela, hainbeste denbora eta ahalegin egin genuen".

     - Ai, uste al duzu ez nauela gogaitzen hemen esertzea eta Jainkoak daki zer itxarotea? Beti gehiago behar izan zenuen Marte madarikatu hau.

     — Itzuliz gero, nekez geratuko naiz Telecomen. Eta itzulerako txartelan diru asko gastatuko dugu, eta beste leku batean berriro hasi beharko dugu.

     - Max, zer tontakeria. Ez duzu lanik aurkituko Moskun? Halako espezialista bat hemen kenduko dute eskuekin. Behar ez dugun zerbait salduko dugu azkenean.

     - Egia da? Hau da, ez nauzu gaitzetsiko eta lotsaz markatuko?

     "Oraintxe atarian agertuko bazina, ez nizuke hitzik esango".

     - Egurra mozkortuta erortzen banaiz ere?

     "Edozein modutan onartuko dut", esan zuen barre Mashak. «Ulertzen dut hara joan zinela zure Marte madarikatuan mozkortzera».

    Maxek arnasa hartu zuen eta dena ez zegoela hain gaizki erabaki zuen. «Zergatik nago hain obsesionatuta Marten lan egitearekin? Tira, nabaria da ez dela bikaina. Denda hau itxi, etxera itzuli eta pozik bizi behar dugu». Bera eta Masha denbora gehiago berriketan aritu ziren, Max azkenean lasaitu zen, ia itzuliko txartelak hautatu zituen eta konexio azkarreko leihoa itxi zuen. Loak hartu zuenean, Mosku urrutikoarekin amets egin zuen, nola etxera heldu zen, Masha zein bero eta leun agurtu zuen, bere katua oinen azpian igurtzita, eta martziano bitxiak eta lurpeko hirien edertasun faltsua amets desatsegina baina kaltegabe bihurtu zen bertan. "Noski, lotsaz etxera itzultzea ez da biderik seguruena", pentsatu zuen Maxek, burkoan sakonduz.

    Helburu bat eta milaka bide daude.
    Helburua ikusten duenak aukeratzen du bidea.
    Bidea aukeratzen duena ez da inoiz bertara iritsiko.
    Guztiontzat, bide bakarra da egiara.

    Max bat-batean eseri zen ohean bihotza taupadaka. "Giltza! Nola ezagutzen dut?! – pentsatu zuen izututa.

    

    Hormigoizko kaxa berdinen lerroak flotatzen ziren konpainiako minifurgoneta baten leihotik. Industriaguneko arkitekturak errealismo sozialistaren edo kubismoaren aldekoen laudoriorik handiena merezi zuen. Kale eta bidegurutze horiek guztiak, geometrikoki angelu zuzenetan gurutzatzen zirenak, zenbakietan bakarrik desberdintzen ziren. Gainera, haitzuloaren sabaian pitzadura eta zain mineralen eredua dago. Maxek berriro pentsatu zuen zeinen ezinak zeuden errealitate birtualaren makulurik gabe. Ezinezkoa da gune horretatik ateratzea arrasto informatikorik gabe; tokiko bulegoek ez zuten beharrezkotzat jotzen benetako seinale edo plaketan dirua gastatzea. Badaezpada, bere poltsa oxigeno-maskara batekin egiaztatu zuen, gamma gunea azken finean: ez dago ezer arriskutsurik prestatu gabeko pertsona batentzat ere, baina ezin duzu hemen eskailera luzez igo grabitatearen erdiarekin ere.

    Grieg, ohi bezala, bere baitan erretiratu, aurreko eserlekuan hausnartu zuen, eta Boris atzeko aldean egon zen, ekipamendudun plastikozko kutxen artean. Umore bikainean zegoen, bidaiaz eta bere lagunen konpainiaz gozatu zuen eta patata frijituak eta garagardoa goxoki irensten zituen. Max apur bat deseroso sentitu zen Borisek ia bere lagunik onena hartzen zuelako, eta ezin izan zuen Moskura itzultzea erabaki zuela esateko ausardia bildu. «Edo ez duzu erabaki? Zergatik noa txango ergel hau Dreamland gangera? - pentsatu zuen Maxek. - Ez, serioski kontatzen dut. Ez dago halako kasualitateak». Baina ahots gogaikarria, urte askotan jendea kosta ahala kosta planeta gorrira korrika egitera behartu zuena, tinko bezain xuxurlatu zuen: «Horrelako kasu bat agertu denez, zerk galarazten dizu hura egiaztatzea»?

     — Atzo StarCraft erreprodukzioa ikusi zenuen? - galdetu zuen Borisek, garagardo botila bat luzatuz. Maxek distentzioz onartu zuen eta mekanikoki xurgatzen zuen.

     - Ez...

     - Baina alferrik, partida hau legenda bihurtuko da. Gure Deadshot-ek Mikiren aurka jokatu zuen, japoniar nerd beldurgarri honen aurka, badakizu, hiru urte zituenetik StarCraft-en jokatzen ari dena.

     - Bai, oraindik nerd bat da. Bere amak, ziurrenik, bederatzi hilabete osoan zehar StarCraft-en korronteak ikusten egon da.

     - Erreplikatzaile batean hazi zen.

     - Orduan ez da harritzekoa.

     - Alferrik, laburbilduz, galdu egin nuen, egia esan tabernara deitu zaitut. Inork ez zuen Miki hau bat-batean irabazi bi urtez.

     — Aspaldi ez dut jarraitzen, gero ikusiko dut grabazioa.

     - Bai, grabazioa ez da berdina, dagoeneko badakizu emaitza.

     - Eta nork irabazi zuen?

     - Gureak irabazi zuen. Halako drama bat zegoen, gudu orokorra galdu zuen, dena jada khana zirudien...

     — Taula ofizialeko zerbaitek porrot teknikoa erakusten du.

     - Pentsa zer txoro, gaur goizean modding-aren aurkako batzordeak debekatutako softwarea aurkitu du bere txipan. Freaks, irabazi bezain pronto putreak berehala biltzen dira. Baina ondo dago, benetako mahaiaren pantaila-argazkia gorde genuen eta granitoan bota genuen, nolabait esateko. Sareak ez du ezer ahazten!

     «Pfft, software debekatua», bota zuen Maxek. — Bai, ez dut inoiz sinetsiko ehunka unitateko mikrik hori guztia benetan posible denik softwarerik eta tramankulu gehigarririk gabe. Ustez adimen hutsaren borroka! Beste inork sinesten al du astakeria hau?

     - Bai, ulertzen dut, baina aitortu behar duzu japoniarrek dituztela ezkutuko gidoi eta tramankulurik aurreratuenak, baina gureak hala ere irabazi zuen.

     — Eta berehala kanporatu zuten. Horregatik utzi nion ikusteari.

    Autoa hondoratutako garaje handi baten barruan sartu zen eta hormigoizko arrapala baten aurrean gelditu zen. Arrapalaren zati leuna autoaren zoruaren parean zegoen.

     "Iritsi gara", esan zuen Grig-ek, ateraz.

     "Beno, lan egin dezagun logistika kudeatzaile gisa", erantzun zuen Borisek erraz eta ekipamendudun kaxak ateratzen hasi zen, Telecom logotipoa alboetan margotuta, "T" hizkia goiko barra biribilduarekin eta irrati-igorpenaren ikurra bi aldeetan.

     «Ez dirudi Dreamland biltegiaren itxura», Maxek sorbaldak altxatu zituen, deskribapenik gabeko gela grisari begira. - Non daude bio-bainuen ilarak jende trabatuekin? Ohiko aparkalekua.

     "Biltegiratzea behean dago", esan zuen Grigek.

     - Han behera goaz?

     - Behar.

     — Ametsetako pote pare bat estalduko ditugu?

     «Ez, noski ez», egin zuen keinu Grigek harrituta. — Debekatuta dago biofurgonetak ukitzea. Ordezko bideratzaileak eta telekomunikazio-ordenagailuak baino ez daude.

     - Hori da dena? "Aspergarria", adierazi zuen Maxek.

     "Zerbait larria izan balitz, ez ginateke hona bidaliko", erantzun zuen Grigek arnasarik gabe.

    Ez zirudien osasun handirik zegoenik; kaxa arrapaladan gora altxatzeak nekatu egin zuela argi eta garbi.

     "Ez duzu itxura ona", adierazi zuen Borisek, "atseden hartu oraingoz, kutxak igogailura eramango ditugu".

     "Ez, ez, ondo nago", Grigek eskuak astindu zituen eta alaitasun handiz bultzatu zuen zama.

     — Ba al dago han garuna gorputzetik bereizita eta beste edukiontzi batean flotatzen duten bezeroak? Tarifa mugagabea erosi eta betiko bizi nahi dutenak.

     "Beharbada, ez diot barruan dagoenari begiratzen".

     — Ez al duzu datu-baserako sarbidea? Ezin duzu ikusi nor dagoen non gordeta?

     "Erabilera ofizialerako da", marmar egin zuen Grigek.

    Karga igogailuaren aurrean kutxa utzi eta hurrengoa hartzera joan zen.

     - Beno, hemen guardian gaude. Inoiz ez al zaizu interesatu inguruan ibiltzea eta matraze hauetan nolako jendea igeri egiten duen ikustea?

    Griegek segundo pare batez galdetu zion galdetzaileari bere markako begirada lainotsuarekin, galdera ulertuko ez balu bezala, edo ulertu nahi ez balu bezala.

     - Ez, Max, ez da interesgarria. Heldu naiz, akatsen dagoen modulua aurkitu, atera, berri bat konektatu eta alde egiten dut.

     — Zenbat denbora daramazu Telecomen lanean?

     - Denbora luzez.

     - Eta nola gustatzen zaizu?

     - Gustatzen zait, baina sake berdea daukat, Maxim.

    Grieg-ek bere erritmoa biziki azkartu zuen.

     - Sake berdea...

     «Entzun, Max, utzi gizona bakean», esku hartu zuen Borisek, «biratu kaxak horra, ez zorroztu neskak».

     - Bai, zer galdetu diot? Zergatik dago denak hain kezkatuta sake honekin?

     — Garraio berdeak esan nahi du zure txipa dagoeneko Segurtasun Zerbitzuaren sare neuronal-sare pare batekin hornituta dagoela, sekretu komertzialak ez agertzea formalki kontrolatzen dutenak. Baina, egia esan, ez da jakiten zer segitzen ari diren bertan. Gure Segurtasun Zerbitzuak ikuspegi paranoiko samarra du bere eginkizunetan.

     - Berdin al du zer galdetu dudan?

     «Horrelako ezer ez, Max, besterik ez da baimena duten pertsonek normalean ez dutela gai labainkorrik eztabaidatu nahi, batez ere lanarekin lotutakoak». Baita kultura korporatiboa, kudeaketa sistemak eta beste zentzugabekeria korporatiboa bezalako gauza kaltegarriei buruzko iritzi pertsonalak ere.

     - Nola dabilen dena. Gogoratzen al duzu Ruslan, Telekomunikazio Segurtasun Zerbitzuan lan egiten duena? Tira, Dimonek ere beldur zion. Ez dakit zer baimen daukan, baina arrazoiren bategatik ez du batere beldurrik era guztietako elkarrizketa sediziotsuak izateko. Orokorrean, ez die martzianoei zapaburuak edo nerd beldurgarriak baino deitzen.

     - Horregatik dago segurtasun zerbitzuan, zergatik diote beldurra? Eta batzuk, Max, ez dira hain ausartak eta ez du zentzurik jendea aztoratu eta egoera baldar batean jartzea. Hau ez da Mosku zuretzat.

     - Oh, ez iezadazu berriro gogorarazi Moskuko Gastor bat naizenik. Orduan isilik egon behar al dut denbora guztian?

     - Isiltasuna urrea da.

     - Eta zuk, Bor, nahiago al duzu isilik egon eta burua gehiegi ez atera?

     — Niretzat, Max, jokabide estrategia honek ez du galderarik sortzen. Baina jendea oso ausarta da hitzetan, baina lehen arazoen zantzuan sasi artean sartzen dira eta nahiko gogaikarri egiten dira.

     - Ados. Eta ausartuko al naiz esatera, korporazio gaiztoen aurkako borroka politikoa, emaitza barregarria izan arren, jokatzeko arriskua duen jendea, zer erreakzio eragiten dizute zugan?

     - Bat ere ez, klasea bezalako jende faltagatik.

     - Benetan? Baina zer gertatzen da, adibidez, Quadius erakunde misteriotsuarekin, Titanen ezinegona eragiten duena? Gogoratzen al duzu Phil trenetik?

     - Bai, erregutzen dizut, itxura bakarra dago, ziur nago korporazio gaiztoak beraiek horrelako erakundeak artzaintzan dihardutela elementu marjinalentzako irteera bat sortzeko, eta, aldi berean, beren txorakeria txikiak egiteko. lehiakideak.

     - Bai, Bor, ziniko gogortua zarela ikusten dut.

     - Hau itxuratua da, bihotzeko erromantikoa naiz. Badakizu, Warcraft-en nire heroia nano noble bat da, beti justizia soziala berrezartzeko legea hausteko prest —esan zuen Borisek ahotsean tristura faltsuarekin, azken kaxa igogailura sartuz.

     - Bai bai…

    Gangako igogailua potoloa zen, beraz, haiek eta zabor guztia izkina batean jartzen ziren, eta interfaze birtualik gabeko ukipen-pantaila zaharkitu batek kontrolatzen zuen. Orokorrean, altzairuzko ateak itxi bezain laster, kanpoko sare guztiak desagertu ziren, Dreamland zerbitzu-sarea soilik gonbidatuen konexioarekin geratuz. Konexio honek ez zuen biltegiratze mapa osoa ikusteko aukera ematen, oraingo ibilbidea bakarrik, eta txipetatik eta konektatutako edozein gailuetatik ateratako argazkien eta bideoaren murrizketa zorrotzak ezarri zituen.

    Griegek ken bosgarren maila aukeratu zuen. "Pena da", pentsatu zuen Maxek igogailua gelditu zenean, "ez da argazki apokaliptikorik egongo". Barruan giza larbak zituzten ehunka mila abaraskaz betetako kilometro luzeko erlauntza erraldoi bat ez zen bere begien aurrean agertu. Dreamland biltegiratzea meategi zahar bateko tunel luze eta bihurgunetsuetan zegoen, planetaren gorputza urruntzen zuen norabide guztietan eta ehunka metroko sakoneran.

    Jatorri naturala zirudien kobazulotik, biobainu-ilaraz betetako noraeza zeuden. Mugitzeko erraztasunerako, albo tolesgarriak dituzten gurpildun plataformak eskaintzen ziren. Berriro ere kaxa guztiak garraio berri batera eraman behar izan nituen. "Eta noiz amaituko da hau?" - Boris marmarka hasi zen. Hala ere, abiatu orduko, eroso eseri zen kaxa baxu batean, hurrengo garagardo botila ireki eta bat-batean arinagoa egin zen.

     — Hemen edateko baimena dago? - galdetu zuen Maxek.

     - Nork geldituko nau? Gurpildun plataforma edo hauek bitxiak?

    Borisek keinua egin zion plastiko lodi eta lainotsuz egindako tapadun sarkofago ilara amaigabeari, zeinaren azpian nekez antzematen baitziren giza gorputzen eskemak.

     "Ziurrenik, nonahi egongo dira kamerak".

     - Eta nork ikusiko ditu, ezta, Grig?

    Griegek erantzun zion gaitzespen apur batekin begiradan.

     — Eta orokorrean, gamma eremuan, hemen ez duzu gehiegi edan behar.

     - Aitzitik, pinak sendoagoak dira, eta nik, batzuk ez bezala, hamabi ordurako oxigeno nahikoa daukat... Tira, ados, konbentzitu ninduten.

    Borisek paperezko poltsa bat atera zuen bere motxilan nonbaitetik eta botila bat sartu zuen.

     - Konforme zaude?

     — Zenbat ameslari daude hemen? — Maxek berehala beste gai batera aldatu zuen, burua jakin-minez alde guztietara bueltatuz. Plataforma jogging pentsiodun baten abiaduran mugitzen zen, baina oraindik zaila zen xehetasunak ikustea argiztapen eskasa zela eta. Tuneletako hormak komunikazio-sare konplexu batekin nahastuta zeuden: kableak eta hodiak, eta gainean monorrail gehigarri bat muntatzen zen, non noizean behin flotatzen zuten zama edo bainuontziek ameslariekin.

     - Entzun, Grig, benetan, zenbat jende dago biltegian?

     - Ez dakit.

     — Zure zerbitzu-konexioak ez al du informazio hori ematen?

     — Ez daukat estatistika orokorretarako sarbidea, agian sekretu komertziala.

     «Saia gaitezke zenbatzen», arrazoitzen hasi zen Max. — demagun tunelen luzera hamar kilometrokoa dela, bainuak hiruzpalau mailatan daude, bi metro eta erdiko urratsarekin. Hogei, hogeita bost mila, ez da bereziki ikusgarria.

     "Uste dut hamar kilometro baino askoz gehiago daudela hemen", adierazi du Borisek.

     - Grig, gutxienez mapa baterako sarbidea izan beharko zenuke, zein da tunelen luzera guztira?

    Griegek eskua astindu besterik ez zuen egin erantzunez. Plataformak ibiltzen eta ibiltzen jarraitu zuen, pare bat aldiz alboko noraezean bihurtuz, eta ez zen amaierarik ikusten biltegiratze-instalazioak. Isiltasun hilgarria zegoen, motor elektrikoen zurrumurruak eta komunikazioetan fluidoen zirkulazioak soilik hautsita.

     "Hemen goibela da..." Borisek berriro hitz egin zuen eta ozen egin zuen. - Aupa bizilagunak, zer ikusten duzue hor!? Espero dut ez zarela zure kriptetatik aterako? Imajinatu firmwarean akatsen bat gertatzen bada eta denak bat-batean esnatu eta kanpora ateratzen badira.

     "Boryan, utzi beldurgarria izateari", egin zuen Maxek keinuka.

     - Bai, eta plataforma ere hautsi daiteke momenturik desegokienean. Badirudi hango hori mugitzen ari dela!

     - Bai, orain aterako da dantzan. Grieg, ba al dago loturarik hemen kokapenaren eta mundu birtualen artean? Agian Star Wars-ekin tunel batean zehar goaz, eta gero iratxoak eta unikornioak daude?

    Grieg ia minutu batez isilik egon zen, baina azkenean erantzuna eman zuen.

     — Ezetz uste dut, Dreamland-ek datu-bus oso indartsuak ditu, erabiltzaileak nahi dituzun moduan alda ditzakezu. Baina ISPetan telekomunikazio-ordenagailu espezializatuak daude mundu ezagunenetarako.

     «Joka dezagun elkartean», proposatu zuen Borisek. — Orduan, Max, zein elkarte dituzu toki honekin? Hilerria, kripta...?

     — Ispiluaren bidez, mundu erreala hor dago, eta bere alde koherentetik bidaiatzen dugu. Guk, saguak edo browniak bezala, gazteluko ​​hormetako hautsez betetako pasabideetatik egiten dugu bidea. Kanpoan pilotak eta luxuzko aretoak daude, baina parketaren azpian hankatxoen kolpeak bakarrik gure existentzia gogorarazten digu. Baina nonbait egon behar dira beste aldera ateak irekitzen dituzten mekanismo sekretuak.

     - Nolako ispilua, nolako haurrentzako ipuinak? Zombiak beren hilobietatik altxatzen. Dreamland programetan matxura globala izan da eta milaka ameslari zoro apokalipsi zonbi bat antolatzen ari dira Tule hiriko kaleetan.

     - Beno, hori posible da. Baina orain arte ez da ezer bereziki beldurgarria, isiltasuna izan ezik...

    Bat-batean tunela hautsi zen eta plataformak haitzulo naturala inguratzen zuen zulo baxu batera eraman zuen. Grotaren hondoan arrosa kolore bitxiko laku bat zegoen. Bizitza robotikoarekin pil-pilean zegoen, olagarro mekanikoen eta txibia itzal lausoak dir-dir egiten zuten sakonean, eta, batzuetan, azalera igotzen ziren, kable sareetan korapilatuta. Baina likidoaren biztanle nagusiak biomasa itxuragabeko zatiak ziren, aintziraren ia bolumen osoa betetzen zuten eta zingiratxoz estalitako zingira itxura emanez. Segundo gutxi batzuk geroago Maxek giza gorputzak ezagutu zituen kokote horietan, uretatik bertatik hazten den oskol lodi batez estalita, gelatina gaineko film bat bezala.

     - Jauna, zer amesgaiztoa! - esan zuen Borisek harrituta, botila ahoraino altxatuta izoztuta.

    Plataformak poliki-poliki ur-eremua inguratzen zuen, eta kobazulo honen atzean hurrengoa jada ikusten zen, eta orduan zingira arrosaz osatutako enfilade oso bat zabaldu zen Ametsen lurralderako prestatu gabeko bisitarien begirada harrituaren aurrean.

     «Biobainu berriak besterik ez, tarifa merke batekin, bereziki zintzoak ez direnentzat», azaldu zuen Griegek ahots kolorerik gabe. – Sare nagusiko kableak eta bideratzaileak koloidean flotatzen dira, eta koloidea bera talde-interfaze molekularra da, bertan dagoena automatikoki lotzen duena.

     "Horretan igeri ez izana espero dut".

     - Enkargu pertsonalizatu garestia zeneukan, nik ulertzen dudanez, ez.

     - Uf, hobeto sentitzen da. Koloradoko lerrak gogorarazten dizkit pote batean, nire amonak bere etxetxoan biltzera behartu ninduen. Lohi zital eta bulkada bera.

     «Isildu, Max», eskatu zuen Borisek. - Puke egitear nago.

     - Bai, goazen zuzen-zuzen... Igeri egin nahiko zenuke?

    Borisek gurg-hots susmagarri bat egin zuen erantzunez.

     «Debekuagatik ez balitz, txiptik bideo bat grabatu eta Interneten jarriko nuke ameslari berriak goxatzeko.

     "Ez zara ausartu", kezkatu zen Grig. "Horregatik lanetik botako gaituzte".

     - Bai ulertzen dut.

     «Gainera, drogazaleei ere gauza ikaragarriagoak gertatzen zaizkie, baina horrek ez du inor gelditzen.

    Maxek baietz egin zuen baietz, baina plataformak padura arrosetan zehar gidatzen zuen denbora guztian, Grig ezinegona ibili zen eta bere karguaren ikus-eremua nolabait blokeatzen saiatu zen. Erlaxatu egin zen plataforma merkantzien igogailura sartu eta beheko mailetara jaisten hasi zenean.

    Igogailuaren aurreko sailkatze-gunean, zamak zituzten hainbat plataforma automatiko eta bata zabaldun jende andana zeuden jada haien zain. Jendetza gehiegizko pisua duen gizon batek zuzentzen zuen, teknikari koipetsu bat jantzita. Hauek izan ziren biltegian ezagutu zituzten lehen pertsona “bizidunak”. Baina oso arraroak ere ziren, inork ez zuen hitz egiten, ezta oinetatik oinetara ere aldatzen, denak zutik eta espaziora begira zeuden. Teknikaria bakarrik mugitu zen, ezpain lodiak zaplazteko, atzamarra mugitu zuen aurrean, eta Grieg ikusi zuenean, hanka luzatu zion eskua emateko. Maxek bere azazkalak moztu gabeak nabaritu zituen.

     - Zer moduz, Edik? –galdetu zuen Grigek axolagabe.

     - Beti bezala bikaina. Hemen nabil gure sonambuloak mediku arretara eramaten. Eta non aurkitzen dituzte gaixotasun hauek, han etzanda eta ez dute ezer madarikaturik egiten, eta hemen gogor lan egiten dugu haien alde. Galtzaile patetikoak, biobainuan ere, patinak botatzeko modua aurkituko dute.

    Griegek buruaz beste axolagabe egin zuen tirada ulergaitzari erantzunez.

     - Ikusi, gu joateko ordua da.

     - Orduan hauek ameslariak al dira? Posible al da horiek esnatzea? – Max harrituta zegoen.

     «Ameslariok, alde egin», egin zuen Edikek irrintzi eta zeremoniarik gabe eman zion masailean hurbilen dagoen agure burusoila. "Ameslari merkeak, hil ondoren ere ibiltzen diren motakoak".

     «Goazen», Grigek eskua egin zuen bere lagunei plataformara igotzeko. “Gorputz kontrolak gidatzen ditu, ez dira ezertaz jabetzen eta biobainura itzuli ondoren ez dute ezer gogoratuko.

     «Eta gogoratuko direla uste dut», Edik gizenak plataformaren bidea oztopatu zuen eta esaneko izoztu egin zen. – Mediku batek esan dit beraiek ezer egin ezin duten amets bat ikusiko balute bezala. Imajinatu norbaiten amesgaiztoen parte naizela.

     - Gu joateko ordua da.

    Grigek plataforma ezkerrerantz zuzendu zuen, baina Edik berriro bere bidean gelditu zen.

     - Tira, beti presaka zaude. Hemen ez dago presarik. Eta badakizu gauza dibertigarria, nire agindu guztiak jarraitzen dituzte. Nahi al duzu A312 orain eskuineko hanka altxatzen ikustea?

    Edik eskuak sudurraren aurrean mugitu zituen eta agure burusoilak belaunean hanka okertu zuen esaneko.

     - Gauza nagusia ez da gehiegikeriarik egitea, bestela idiota batek duela gutxi bi zoro galdu zituen. Jarraitzeko moduan jarri nituen, eta plataforman ibili eta lo hartu nuen. Tira, bizitzan ere ez dute adimenarekin distira egiten, baina hemen orokorrean... egun erdi bat eman zuten haien bila... Oina jarri duzu.

    Edik agureari sorbaldan kolpea eman zion, ez hain ezaguna. Grieg argi eta garbi falta zen adimena behar bezala zaunka egiteko eta bidea garbitzeko.

     - Ondo pasa nahi al duzu?

     - Ez ez ez! – Grigek burua astindu zuen beldurrez.

     - Entzun, lagun alaia! - Boris erreskatera etorri zen. «Ondo pasatzen ari gara, txango batean gaude, noski, baina zu oztopatzen ari zara».

     "Ez zaitut molestatzen, normalean hemen ez dago ezer ikusteko, zaharrak eta mozkorrak bakarrik, baina gaur ale onak daude".

     "Ikusten dut Dreamland ez dela bere bezeroekin zeremonia egiten", adierazi zuen Maxek haserre.

     - Era guztietako kudeatzaileak eta bot-ak bezeroekin ekitaldian daude. Zer, ba al ditut bezeroak? Haragi puska ergelak. "Oro har, ez zait axola", adierazi zuen Edik irribarre burla batez. "Baina ni ez naiz mutil errebindikatzailea, nire lagunekin parteka dezaket garagardo botila bat hartzeko".

     - Partekatu?

     - Bai, gaur kopia ona dago, gomendatzen dizut. A503, Mariek berrogeita hiru urte ditu.

    Edik andre konforme eta zaildu bat atera zuen, baina ez zuen bere lehen edertasuna guztiz galdu.

     - Bi ume, finantza-analista bat zegoen korporazio madarikatu batean. Puta aberatsa, laburbilduz, baina drogarekin engantxatu zen, senarrak ondasun gehienak auzitara eraman zituen, eta umeek amore eman zuten. Azkenean hemen amaitu zen. Beraz, noski, dena apur bat sags, baina zer titiak, begiratu itzazu.

    Edik-ek bataiaren botoiak askatu eta titi zuri handiak bota zituen.

     «Beraz, abiatuko gara», Grieg-ek bere norabidea hartu zuen eta, zalditeriako maniobra batekin, jendetza inguratu zuen, tunelerako pasabidea garbituz.

    Segundo batez, Max izoztu egin zen, ahoa zabalik harrituta, eta plataforma errepidean behera zihoan. Max bere estupetik atera eta Griegari eraso zion.

     - Gelditu, non! Segurtasun Zerbitzura deitu behar dugu, zer egiten uzten dio friki honek bere buruari!

     "Ez, denbora galduko dugu", Grigek burua astindu zuen.

     - Gelditu!

    Max eskuzko kontrol gurpilera iristen saiatu zen, eta Griegek ahal zuen moduan eutsi zion.

     - Gelditu, nonbait eroriko gara.

     - Zer gelditu? Atzera egin!

     — Itzultzen garenerako, larunbaterako itxaroten dugunerako, ordu bat pasako da eta ez dugu lana egiteko astirik izango. Eta zer aurkeztuko diogu Segurtasun Kontseiluari: gure hitza haren kontra?

     - A ze hitza, nonahi daude kamerak.

     "Inork ez dizkigu grabaketak erakutsiko eta ez dugu ezer frogatuko".

     - Orduan zer, ahuntz honek ondo pasatzen jarrai dezala?!

     "Max, ahaztu, garagardo bat hartu", Borisek erreskatatu zuen. «Ameslari hauek beren patua aukeratu zuten.

     - Berdin dio! Dreamland-ek ez ditu bere langileak batere kontrolatzen. Nora bilatzen ari da haien segurtasun zerbitzua? Dena den, sarea agertu bezain laster, berehala idatziko dut SB ez, Tuleko polizia baizik.

    Grigek hasperen handia egin zuen erantzun gisa.

     - Tira, zure kamarada ezarriko duzu, ulertzen ez duzun bezala.

     -Nor jarriko dut?

     "Grig ezarriko duzu, eta guk ere". Pentsa ezazu zeure burua, Dreamlandi gustatuko al zaio halako istorio baten publizitatea? Bezeroen galera, eta agian zuzeneko auziak ere, arduratuko dira. Segur aski, Telecomekiko harremanak kaltetuko ditu, langile zintzoak bidaltzen baititu. Eta gero, langile zintzo horiei ziurtagiria eta hobaria emango zaiela uste duzu? Edo zintzilikatuko al dituzte txakur guztiak? Zein txikia zara?

     - Tira, Segurtasun Zerbitzura deitu behar dugu. Utzi gutxienez isilean Edik hau su eta egin dezatela nolabaiteko barne auditoretza.

     - Bai, dudarik gabe hala egingo dute. Eta ergel hau kaleratuko dute, eta haren ordez beste bat hartuko dute, are okerragoa. Mugimendu horiei ez diet zentzurik ikusten.

     «Horrela hitz egiten dute guztiek, eta horregatik betiko nahaspila batean eserita gaude».

     "Guztiak begiak handituta ibiltzea ez du ipurdia txikiagoa egingo". Batzuetan hobe dena ahaztea eta ahaztea, arazo gutxiago sortuko dituzu. Begira, ziurrenik ameslari hauek guztiek ere mundua hobera aldatu nahi zuten. Eta horrek nora eraman zituen? Mundu osoa salbatzen baduzu, Dreamland-ek zure karrera ere hondatuko du.

     — Ni orain arte ondo moldatzen naiz, Dreamland gabe.

     - Zein zentzutan?

     "Bai, Martian Arthur horri hainbeste lagundu nion Laurarekin zuen harremana hobetzen, non nire karreraren beldur naizela khan bat banintz bezala".

     - Arturok hala esan dizu.

     - Ez, martziano adeitsua da. Baina ulertu eta barkatu bazuen ere, hondar bat geratu zen, esaten den bezala.

     - Ikusten duzu, lasai. Garagardo pixka bat hartuko duzu?

     - Ados, aurrera. Bizitza pasiboko posizio moduko bat duzu.

     «Nire gaitasunak soil baloratzen ditut, batzuek ez bezala. Besteen interesen mesedetan ergelak bezala nahastea baino, ez al da hobe zure plazeragatik bakarrik bizitzea?

     - Edik friki horrek gauza bera dio ziurrenik.

    Borisek sorbaldak altxatu zituen filosofikoki.

     "Ez dut inor ukitzen, bizi eta ez oztopatu besteen bizitzan".

    Plataforma azkenik ibilbideko azken puntura iritsi zen. Altzairuzko ate baten aurrean gelditu zen muturrera labur batean. Haren atzean datu zentro handi bat zegoen. Armairu berdinen ilara luzeek Maxen begiak txunditu egiten zituzten. Nahiko freskoa zegoen; aire girotuak eta armairuen aireztapena ia entzunezin egiten zuten sabaian. Grieg-ek bideratzaileekin armairua ireki zuen eta ekarritako kaxetatik osasuntsuena konektatu zuen. Eta bere burua konektatu zuen, azkenean jadanik egonkorra ez zen kanpoko munduarekiko lotura galduz. Besteek zer egin behar zuten galdetuta, konexio-diagrama bota eta zerbitzarietako armairuetako bat seinalatu zuen. Batez ere Max izan zen muntaia txukundu behar izan zuena, Borisek, aurretik adierazitako printzipioei jarraiki, lan-jarduera saihestu baitzuen. Eroso eseri zen lurrean irekitako kutxaren ondoan eta, berriketan eta garagardoa edaten artean, batzuetan beharrezko kablea edo bihurkinak ematea lortzen zuen.

    Orduan Grieg joan zen akatsen unitateak ordezkatzeko. Eta gero bere burdinazko mundu itxian murgildu zen berriro.

     - Asperdura. Boryan, paseo bat eman nahi al duzu? – proposatu zuen Maxek.

     - Ibilaldi atseginak egiteko lekua al da? Eseri eta edan garagardoa.

     - Bai, oraindik komunera joan behar dut. Ez al zara joango?

     "Geroago egongo naiz, Grig-ek laguntza behar badu". Biobainuetatik bat-batean ameslariak ateratzen badira, kontuz ez zaitzatela hozka egiten.

     — Baratxuria eta zilarra ditut nirekin.

     — Ez ahaztu aspen-jota.

    Zorionez, komuna hilgune baten amaieran zegoen, beraz, ez zen denbora luzez sarkofago gaiztoz inguratuta ibili beharrik izan. Max datu-zentroko ate aurrean gelditu zen zalantzaren batean. «Sartzen banaiz, Grigari lagundu beharko diot, Borisekin garagardo bat hartu eta ordu pare batean etxera joan. Eta itzultzen naizenean Moskurako txartela erosi beharko dut, Masha agindu nion eta ez daukat gehiago atzeratzeko arrazoi ulergarririk. Orain da nire amets martzianoan zer ikusi nuen jakiteko azken aukera, pentsatu zuen. - Aukera txiki bat besterik ez, hemen nago, eta itzalen jauna hor dago ispilutik. Edo itzalen jauna naiz? Eta zer demontre esan nahi du esaldi horrek: itxuraz nortasun berri bat sortu nahi zenuen zeure buruari eta apur bat sobera joan zen. Esaldi honek nire egunen amaiera arte persekuzionatuko nau. Ziurtatu behar dut ni naizela, nire nortasuna benetakoa dela edo egia ikaragarria ezagutu».

    Maxek pentsakor ibili zituen berrogeita hamar metroak noraeza nagusirako irteeraraino. Diametro handiagoa zen, isila eta iluna bezain lasaia. Eta milaka gorputz geldirik egoteak ere ez du garunean presio handirik eragiten. Hurbilen dagoen biobatera joan zen. Bere plastikozko estalkia, gangaren giro kontrolatua izan arren, hauts geruza mehe batez estalita zegoen. Maxek distira gabe hautsa kendu zuen mahukarekin eta bere isla lausoa ikusi zuen. Beherago makurtu zen ispilutik bere aurpegi distortsionatuari begiratzeko eta, bat-batean, estalkiaren bestaldetik bultzada txiki bat sentitu zuen. Ikaratuta atzera egin zuen kontrako hormara eta atzera egin zuen ipurdia beste biotubaren kontra egon zen arte. «Tira, zonbi apokalipsiak ez dira horrela hasten. Gorputzaren ohiko programatutako mugimenduak atrofia ez dadin, beldur izateko zerbait aurkitu nuen». Hala ere, Maxek bere bihotza belarrietan taupadaka sentitu zuen eta ezin izan zuen bere burua berriro bio-bainu hura aztertzera. “Gelditu dena! Ezin da Sonny Dimons beste aldean joka etorri. Begiratu biobainuan, ziurtatu ispilua ez dagoela existitzen, zoaz Moskura eta bizi pozik».

    Max biotubera itzuli zen eta, denbora luzez sufritzeko, berehala barrura begiratu zuen. Inor ez zen barrura mugitu, baina orain ameslariaren eskuak ikusi zituen, estalkiari berari estututa zeudenak. Atzera egin zuen txundituta, baina minutu bateko buelta eman eta gero berriro atzera egitera behartu zuen. Eskuak ez ziren ausaz barrutik zintzilik zebiltzan, etorri ziren norabidean zuzentzen ziren. «Edo nonbaitera zuzenduta daudela iruditzen zait? Zentzugabekeria da!" - pentsatu zuen Maxek. «Itzalak erakutsiko dizu bidea», atera zen bere memoriaren sakonetik. «Oh, erre ezazu dena su urdin batekin, ustezko seinale honi jarraituko diot. Dena den, atzera egin beharko duzu hurrengo bidegurutzean».

    Lehenengo bidegurutzea ehun bat metro geroago etorri zen, Max jada ez zen gogoratzen handik etorri ziren ala ez. Inguruko biobainu guztiak aztertu zituen eta ia berehala aurkitu zuen zuzen mugitzeko agintzen zion gorputz-adarraren beste seinale bat. Maxek berriro ere bihotz taupadak eta beldurraren sentsazioa gero eta handiagoa sentitu zuen, jausgailuaren jauzi baten aurretik bezala, oraindik zure oinen azpian amildegia ikusi ez duzun bitartean, baina hegazkina jada dardarka ari da, motorrak burrunba, eta instruktorea ematen ari da. azken argibideak. Ia korrika egin zuen hurrengo bidegurutzera. Han ezkerrera hartu behar izan genuen. Gero eta azkarrago korrika egin zuen, arnasarik gabe, baina nekatu gabe. Pentsamendu bakarrak buruan jotzen zuen sutan erretzen den sits bat bezala: «Nora eramaten naute erdi hildako hauek?». Handik bi minutura igogailuaren aurreko lurrean aurkitu zen.

    Max arnasa hartzeko gelditu zen eta harrituta geratu zen izerdiz estalita zegoela ikustean. «Gutxienez puntuak mapan markatu behar dituzu, bestela sekula ez dakizu. Edo seguruagoa litzateke horman benetako arrastoa uztea, gero ni aurki ditzaten. Baina zer? Dirudienez, nire odolarekin izan beharko da». Max apur bat lasaitu eta tunelera itzuli zen arrastoen bila. Biobainuaren sakoneko ameslarietako batek lau hatzetako keinu nahiko duina erakutsi zuen. Igogailuko panelak zazpi ken mailan zegoela erakusten zuen. Max ziur lau kenak aukeratu zituen eta apur bat poztu zen itzalek gora eramaten zutelako eta ez beherantz. Ziur aski, haragi gozoa dastatzeko, zonbi goseek ziegarik sakon eta ikaragarrienera eramango zuten.

    Igogailuaren ostean, bere ibilaldia oso azkar amaitu zen aulki-ilaraz betetako gela batean. Itxarongela bat zirudien, bakarrik bidaiarien ordez, eserlekuak beroki zuriz jantzitako enborra axolagabeek hartzen zituzten. Isiltasun ez-naturala zegoen tren geltoki eta aireportuentzat. Teknikari petoarekin hainbat pertsona ibili ziren ilara artean. Harriduraz begiratu zioten Max arnasa etenari, baina haien betebeharraren zentzu atrofiatua ez zen nahikoa ikusten galdezka hasteko. Maxek arreta ez erakartzea erabaki zuen eta kafe-makinetako batera abiatu zen, aldi berean, hurrengo seinalea lortzeko zeregina buru-belarri sartuz. «Jainkoak ez dezala nire ingurukoak seinale batzuk ematen hastea. Bertako langile flegmatikoek ere hori gaindituko dute ziurrenik». Metrailadorean Edik gizenarekin topo egin zuen aurrez aurre.

     - Ai zer jende! – Edik harrituta geratu zen. -Zer egiten ari zara hemen?

     "Beraz, kafe pixka bat hartu nahi nuen, inguruan lan egiten dugu".

    Max bere poltsikoen bila hasi zen aldez aurretik ordaindutako txartelaren bila. Makina ez zegoen kanpoko sarera konektatuta. Zorionez, ehun zit balio zuen karta bat aurkitu zuen, jakaren barruko poltsikoan aspaldi ahaztuta zegoena. Hau seguruenik sari merezi bat izango litzateke biltegiratze instalazioetan korrika egiteagatik.

     - Eta hemen nago hurrengo sorta atzera eramaten. Ez dago jateko astirik ere.

    Edik produkzio bateria jotzaile gisa planteatzen jarraitu zuen. Maxek bere sonambulo taldeari begikotasun apur batekin begiratu zion. "Zuek zorterik gabe zaudete", pentsatu zuen. Déjà vu sentsazioren batek mugitu gabeko aurpegiei gertutik begiratzera behartu ninduen. “Kaka! Hau da, zalantzarik gabe! Philip Kochura burusoila zen, garbi-bizarra, baina bere zimurrak eta masail hondoratuak erraz antzematen zitzaizkion, oraindik trenaren leihoan eserita egongo balitz bezala, non martzianoaren gainazaleko paisaia gorrixkak distira egiten baitzuen eta bere patu zailaz kexatzen zen. .

     -Non hazi zara?

     - Nik? Bai, beraz...” Maxek ziztu bizian itxi zuen eskua. "Uste dut tipo horietako bat ikusi nuela". Tira, hor, mundu errealean.

     - Zer dago oker? Inoiz ez duzu asmatuko zure lagunetatik zein irten den. Ez da heroina. Agian bizilaguna edo ikaskide ohia izango da. Ez nuen inoiz pentsatuko horietako batzuk, baina hemen amaitu zuten.

     - Phil, ni gogoratzen al zara?

    Max Philengana hurbildu eta begietara begiratu zion, liluratuta. Phil berez isilik gelditu zen.

     - Eh, anaia, benetan uste al duzu entzungo zaituela? – Barre egin zuen Edik adeitsu.

     -Ezin al dut berarekin hitz egin?

     «Errazagoa da metrailadore batekin harekin baino. Benetan ez zara konturatzen aspaldi ez direla hemen egon.

     «Zuk zeuk esan didazu amets egiten dutela eta hori guztia».

     - Inoiz ez dakizu zer ikusten duten han. Ahots kontrolera alda dezakezu. Orduan zurekin hitz egingo du, nolabait... Eta nor da zuretzat?

     - Hain ezaguna. Itzuli dezakezu?

     - Beno, ezaguna naizenez, zerbait serioa pentsatu nuen... Bada garaia bainkia zapaltzeko, eta argibideen arabera, ez ditugu gehiegi tiratuko.

     — Ez argibideen arabera? Nork esango luke!

     - Zer, argibideak urratzen ari naizela uste duzu? – galdetu zuen Edik errugabetasun aire irainduz. – Uste duzu patxadaz entzungo ditudala oinarririk gabeko halako salaketak? Agur gaitezen.

    «Zer labainkorra eta zitala», pentsatu zuen Maxek nazkatuta.

     - Ez dizut ezer leporatzen. Ezagun bat ikusi berri dut, interesgarria da harengandik nola bukatu zuen hemen jakitea. Zer gauza txarra gertatuko da ahots-kontrolera aldatzen baduzu?

     - Bai, ezer berezirik ez, baina ez zara Dreamland-eko langilea. Nork daki zer aginduko diozun, e?

     - Erabat ezinezkoa al da?

     - Hau arrisku bat da...

    Maxek hasperen egin zuen eta Edik txartela eman zion.

     - Arriskua gauza noblea da. Ehun zit daude hemen.

    Argi gutiziatsu bat berehala piztu zen Edik-en begietan, hala ere, ustekabeko zuhurtzia erakutsi zuen mota honekin.

     — Txartela makinan jarri duzu. Kafe bat hartzen ari naizen bitartean, komuna dago, ez dago kamerarik. Agian oraindik emakumeren bat har dezakezu? Ados, ados, ez niri horrela begiratu, nor naiz ni besteen gustuak epaitzeko.

    Maxek hortzak estutu zituen, baina adeitsu isilik geratu zen.

     - B032 moduan dago, hamar minutu dituzu eta ez segundo bat gehiago.

     "B032, jarraitu nazazu", agindu zuen Maxek lasai.

    Phil esanekotasunez jiratu zen bere behin-behineko jabearen atzetik. Berezko apaltasunak ez zion Maxi Phil-ekin bakarrik egoteko txosna batean uzten. Zorionez, komuna guztiz hutsik zegoen eta garbitasun bikainez distiratsu zegoen.

     - Phil, ni gogoratzen al zara? Max naiz, duela hilabete inguru trenean elkartu ginen? Marteko amets batean itzal bat ikusi zenuenari buruzko elkarrizketa, gogoratzen duzu?

     - Ah, Max, zehazki... Oso amets arraroa zen.

    Phil-ek ez zuen aurpegi-espresioa aldatu eta bere begirada alde batera utzita noraezean ibili zen, baina argi hitz egiten zuen, oso astiro bada ere, bere hitzak asko ateraz.

     "Ez nuen uste beste amets batean agertuko zinenik". Hain arraroa...

     — Gauza arraroak askotan errepikatzen dira, batez ere ametsetan.

     - Bai, ametsak horrelakoak dira...

     — Zer egiten ari zara han, zure bizitza errealean? Oraindik korporazio gaiztoen aurka borrokatzen ari zara?

     - Ez, korporazioak aspaldi garaituak izan ziren... Orain ez dago kopiistarik eta beste munstrorik. Jolasak garatzen ditut... haurrentzat. Etxe handia dut, familia... Gurasoak bihar datoz, parrilladarako haragi ona aukeratu behar dut...

     - Gelditu, Phil, ulertzen dut, bikain ari zara.

    «Adia, ze txorakeriaz ari naizen! "Zergatik behar ditut xehetasun hauek", pentsatu zuen Maxek haserre. Borondate ahalegin batekin, bere burua kontzentratzera behartu zuen.

     - Phil, gogoratzen al duzu itzalak Titani emateko agindu zuen mezu sekretua?

     - Gogoan dut mezua...

     - Errepikatu.

     - Ez naiz gogoratzen mezua... jadanik galdetu zenuen honetaz zure azken ametsean...

    «Ongi, tira, kontuan hartuta dagoeneko diru asko eman diodala friki lodi bati ameslari batekin txukun-jokoan egoteko, ez dut itxura ergelagoa izango. Ez zen."

     - Phil, oraindik nirekin zaude?

     - Lo nago, non egon behar dut bestela...

     - Ateak ireki zituenak mundua amaigabe ikusten du. Ateak ireki zaizkionak mundu amaigabeak ikusten ditu.

    Phil-en begirada berehala zentratu zen Maxengan. Orain bere begiekin irentsi zuen, bizitzaren eta heriotzaren gaia menpe dagoen pertsona bati begiratzen dioten bitartean.

     - Gakoa onartu da. Mezua prozesatzea. Itxaron.

    Phil-en ahotsa zorrotz eta argia bihurtu zen, baina guztiz koloregabea.

     — Tramitazioa amaitu da. Mezua entzun nahi al duzu?

     - Bai.

    Erantzuna ia entzutezina zen Maxen ahoa bat-batean lehortu zelako.

     — Mezuaren hasiera.

    Rudy, dena desagertu da. Korrika egin behar dut, baina beldur naiz espazioportutik kilometro batera joateko. Neurotek-eko agenteak nonahi daude eta niri buruzko datu guztiak dituzte. Agenteek gure ekipo kuantikoa aurkitu zuten, nik ateratzen saiatu nintzen, nik neuk ia ez nuen ihes egin. Susmo txikiena pizten duen edonor heldu eta barrura bueltatzen dute. Ez dago baimenik edo teilaturik salbatuko zaitu. Ez dut beste aukerarik ikusten: sistema itzali beharko dut. Bai, honek gure lan ia guztia suntsituko du, baina Neurotek-ek abiarazlearen sinadura lortzen badu, azken porrota izango da. Beste nortasun bat sortuko dut niretzat eta aurki dezakedan zulorik sakonenera arakatuko dut. Neurotek pixka bat lasaitu arte itxaron behar duzu, eta gero sistema berrabiarazi. Titanen, mesedez, hartu denbora zuk-dakizu-nori buruz nire susmoak egiaztatzeko. Ziur nago hau ez dela paranoia soilik. Norbaitek Neurotek-en esku utzi gintuen eta itzalek ezin izan zuten egin, nahiz eta berak, noski, ezin izan, baina hala ere... Martera itzultzean, ez erabili gure ohiko komunikazio-bideak, denak gainezkatuta daude. . Jarri nirekin harremanetan Dreamland bidez. Azken aukera gisa, Neurotek Marteko ametsera iristen bada, ni neu edo nire itzaletako bat Golden Scorpion tabernara joango gara 19:XNUMXetan GMT-n eta Doors-en hiru abesti aginduko ditugu jukeboxean hurrengo ordenan: “Ilargia ” Drive”, “Strange Days”, “Soul Kitchen”. Jarri barra hau zaintzapean. Hau da guztia. Mezua jaso ondoren suntsitu mezularia, badakit zenbat ez dituzun horrelako metodoak gustatzen, baina ezin dugu arrisku minimorik ere jasan.

    Mezuaren amaiera. Mezularitza argibide gehiagoren zain dago.

    "Funtzionatu zuen", pentsatu zuen Maxek miresgarri, "esan zuena, Golden Scorpion taberna... Berriro entzun behar dugu".

     - Kaka, emaidazu bi! Zer zen hori? - ahots gaizto ezagun bat entzun zen atzetik.

    Maxek buelta eman zuen eta Edik-en aurpegi distiratsu eta oso pozik ikusi zuen.

     - Hamar minutu itxarongo duzula agindu zenuen.

     - Zertaz ari zan han? Three Doors abestiak, postaren amaiera. Ez dut inoiz kaka arrotza entzun.

     "Nork eman dizu sartzeko baimena, tontoa?!"

    Haserreak ito zuen Max. Aurpegi gizena hankatik arrastatu nahi nuen bihotz osoz, ondorioetan pentsatu gabe.

     «Gutxienez eraman beharko zenuke kabinara, anaia txikia». Nik zer? Zain egon nahi nuen, inork ez ziezazuen molestatu maitaleok. Eta boo-boo-boo entzuten dut, boo-boo-boo. Baina galdetzen diot zergatik gertatzen den hau, ulertzen duzu hau gobernuaren jabetza dela.

     - Ahaztu hemen entzun duzun guztia.

     - Ez duzu hau ahaztuko. Gainera, mesedez, barkatu, baina badirudi ameslaria hautsi didala. Horren berri eman beharko dut.

     "Ez ahaztu zuk zeuk gobernuaren jabetza nola kudeatzen duzun berri ematea".

     - Ezin duzu ezer frogatu, anaia. Baina frogatzen baduzu ere, kaleratuko naute, galera handia da. Alderdien akordioz kaleratuko naute, uste duzu Dreamland-ek halako istorioen publizitatea behar duela. Berdin dio, aurrekariak daude. Baina zure mezu sekretua berehala agertuko da Interneten. Zer zegoen Neurotek... Lasai, anaia, urduri jartzen bazara, segurtasunak jauzi egingo du instant batean. Hemen, zenbatu hamar arte. Beti iritsi zaitezke adiskidetasunezko akordio batera.

    Edik-en hankak apur bat dardara egin zuen, argi eta garbi creeps, eurocoins eta beste funts ez-fiat batzuen euriaren esperoan. Max konturatu zen arazoak zituela eta nahastuta zegoen. Ez zuen batere ulertzen nola behartu Edik isilik egotera, Phil-en mezua publiko egitearen ondorioak iragartzeko konpromisoa hartu ez zuen bezala. Erabakia berehala iritsi zen, buruan zerbaitek klik egingo balu bezala.

     «Eskatu mezulariari: grabatu objektuaren irudi bisuala: Eduard Boborykin», irakurri zuen Maxek txapako izena. - Dreamland Korporazioko Thule-2 biltegian teknikari gisa lan egiten du. Eman aginduak Marteko ametseko itzal guztiei objektua lehen aukeran kentzeko.

     - Tratamendua. Agindua onartu da. Mezularitza argibide gehiagoren zain dago.

     "Atera naiz, ziurtatu lanean ez zarela erreko", esan zuen Maxek hotz.

     "Txantxetan ari zara, ana, erakustaldi batera eramaten nauzu, ezta?" Ameslariek ezin dute ezer egin gorputzaren kontrolaren aurka. Begira, orain itzaliko dut...

    Edik bere eskuak amorratuta mugitzen hasi zen bere aurrean.

     — Enkargatu mezulariari: objektua komunean ito.

     - Tratamendua...

    Phil, zalantzarik gabe, Edik aldera abiatu zen, iletik heldu eta aurpegian belaunikatzen saiatu zen. Halabeharrez iritsi zen bertara; bere egoera fisikoa ez zen nahikoa halako gorpuari aurre egiteko. Baina Edik arte martzialetatik bezain urrun zegoen; garrasika besterik ez zuen egin eta eskuekin airea astintzen zuen. Max bere atzetik etorri zen eta belaunean ostiko bat eman zion atseginez. Zerbaitek desatsegina egin zion belaunean Edik bere pisu osoa baldosa-zoruan kolpatu zuenean.

     «Ai, joder», egin zuen irrintzi penagarri. - Joder, utzi, puta, ah-ah.

    Phil-ek iletik tiratu zuen gorpua, komunera jo nahian.

     - Erbia, anaia, txantxetan ari nintzen, txantxetan, ez diot inori esango.

     — Enkargua mezulariari: azken eskaera bertan behera uztea.

    Phil izoztu zen lekuan, eta Edik lurrean biraka jarraitu zuen, ahotsaren goialdean garrasi eginez.

     "Isildu, idiota", esan zuen Maxek.

    Edik esanekotasunez bere tonua jaitsi zuen, ulu lasai batera aldatuz.

     - Bare ergel hori, ez duzu ulertzen zertan sartu zaren ere. Zure heriotza-agindua sinatu zenuen.

     - Zer heriotza zigorra, anaia! Tontoan ari nintzen, egia esan, ez nuen ezer esango. Tira, mesedez... Dagoeneko dena ahaztuta daukat.

     — Enkargua mezulariari: aurreko eskaera guztiak bertan behera uztea. Eska ezazu mezulariari: ezabatu mezua.

     — Ezinezkoa da ezabatzea sistemara sartu gabe. Mezularitza likidatzea gomendatzen da. Likidazioa berretsi?

     - Ez. Agindu mezulariari: helarazi Marteko ametseko itzal guztiei objektuari buruzko informazio posible guztia biltzeko agindua, objektua likidatzeko prestatu. Likidazioa agindu bezala egitea.

     - Tratamendua. Agindua onartu da.

     - Itxaron, anaia, ez dago likidaziorik behar. Hilobia naiz, zin egiten dut, ba.

     "Begiratuko zaituzte, kabroi, ez saiatu ergelkeriarik egiten". Eskaera mezulariari: saioaren amaiera.

    Phil berehala herrenka joan zen eta bere ohizko zoro kaltegabe bihurtu zen.

     - Eta bai, berriro "anaia" hitza esaten duzu eta zure heriotza oso mingarria izango da.

    Maxek Edik azken zaplaztekoa eman zion belaunetatik altxatu eta pauso erabakigarri batekin utzi zuen aretoa.

    Atetik kanpo korrika hasi zen eta ez zen gelditu igogailura itzuli zen arte. Bihotza ziztu bizian zebilen, eta burua nahaspila izugarrian zegoen. “Zer zen hori oraintxe bertan!? Ados, begiraletik ameslariek bidea erakutsi zidaten, ados, mezularira eraman ninduten, ados, heldu zen giltza. Baina nola demontre lortu nuen tipo lodi hau hain trebeki beldurtzea? Nerd madarikatua naiz, horrela funtzionatzen du adrenalina? Bai, bertsio bikaina, mezulariekin behar bezala nola jokatzen dudan ere ondo azalduko balu».

    Datu zentroko altzairuzko atearen aurrean gelditu zen Maxek bere erlojuari begiratu zion. Berrogei bat minutuz joan zen. Grigek ez zion atzerapenari kasurik egin, eta Boris nahiko pozik zegoen errepidean zehar erasotzaileen zonbiei aurre egiteko beharraren aitzakiarekin eta garagardo gehiago erosteko promesarekin. Antsietatea ematen zidan bakarra Ediken gutizia bere koldarkeriaren gainetik noraino nagusituko zen pentsatzea zen.

    

    Oso desatsegina da behingoz huts egin dizuten pertsonei laguntza eskatzea. Baina batzuetan behar duzu. Beraz, Maxek, lehen asentamenduaren eremura bidaia bat egitea pentsatuz, hainbat krimen txosten irakurri ondoren, ez zuen aurkitu esperientzia handiagoko adiskide bati laguntza eskatzea baino ezer hoberik. Eta halako esperientzia zuela susma zitekeen ezagun bakarra Ruslan zen.

    Ia berehala erantzun zuen, deiak arratsaldeko erlaxazioan harrapatu zuen arren. Albornoz jantzita, sofa zabal batean egon zen burko sorta batekin, eta atzamarrekin bakarrik, tresna inprobisatuen laguntzarik gabe, intxaurrak hautsi zituen. Inguruko mahai baxu baten gainean piztutako hookah bat zegoen.

     - Salam, anaia. Egia esan, askoz lehenago espero nuen zure deia.

    Zoritxarrez, Ruslanek ez zuen itxura berezirik errudun, Maxek ezkutuan espero zuen bezala.

     - Bikaina. Lehen sailerako ikusten eta entzuten duzun guztia guztiz grabatzen duen txip bat duzula aipatu duzu.

    Solasaldiaren hasierak nabarmen harritu zuen Ruslan. Intxaurrak jarri zituen behintzat.

     - Beno, Max, ezin duzu imajinatu ere egin nolako arazoetan sar zaitezkeen edonorekin horrelako elkarrizketak hasiz.

     - Hor dago ala ez?

     - Nor eta zergatik araberakoa da. Benetan behar baduzu, ez dela pentsa dezakezu.

     - Hmm... Ados, galdera birformulatuko dut, zerbaitetan lagundu didazu, baina Segurtasun Zerbitzutik isilpean gordetzeko moduan.

     - Barkatu, ezin dut ezer agindu zer nolako laguntza behar den jakin arte.

     - Horrelakorik ez: bueltatxo bat eman nirekin tabernatxo berean. Gogoratu Thuleko gune bero guztiak ezagutzen dituzula esan duzula.

     - Urrutitik etortzea gustatzen zaizu. Plazer birtualez nekatuta bazaude, ez dago arazorik, zer interesatzen zaizu: neskak, drogak?

     «Leku jakin bat interesatzen zait eta babesa eman dezakeen norbait behar dut, halako lekuetan nola jokatu behar den.

     - Zein lekutan?

     — Lehen asentamenduaren eremuan.

     "Arazoak baino ez dituzu aurkituko kaka-zulo honetan". Benetan sentsazio bizia nahi baduzu, utzi ia debekatuta dagoen guztia onartzen den leku frogatu batera eramaten zaitut.

     — Zehazki joan behar dugu lehen asentamenduaren eremura. Negozioren bat daukat han.

     - Hau intriga bat da. Benetan behar al duzu?

     «Ez nuke deituko premiazko beharrengatik ez balitz», aitortu zuen Maxek zintzo.

     - Ados, bidean eztabaidatuko dugu. Noiz joan nahi duzu?

     — Bihar, eta ordu jakin baterako egon behar dugu, 19.00:XNUMXetarako.

     - Ados, ordu eta erdi barru hartuko zaitut.

     "Ez duzu galdetuko nora goazen?"

     - Ez ahaztu txipa itzaltzea, bestela Segurtasun Zerbitzuak galdetuko dizu zer ahaztu duzun halako leku batean.

     - Nola ito? Gaitu lineaz kanpoko modua, baina oraindik portuak daude...

     - Ez, Max, edo horrelako ibilaldietarako egokia den txip bat eduki behar duzu, edo jammer berezi bat. Ados, nire hornigaietatik zerbait aztertuko dut.

    Biharamunean, SUV beltz bat atera zen sarrerara zehazki 17.30:XNUMXean. Max barrura igo zenean, Ruslanek txano urdin bat eman zion, eta barruan betegarri elektronikoko hainbat segmentu pisutsu sartu ziren.

     - Ba al dago sarerik?

     "Ez", erantzun zuen Maxek.

     — Zein koloretakoak dira dorre horretako seinaleak?

    Maxek arretaz begiratu zion guztiz deskribapenik gabeko egiturari, kobazuloaren sabairaino iristen ez zena.

     - Han ez dago seinalerik.

     - Beno, ikaragarri, espero dezagun ataka guztiak kenduko direla. Kontuan izan gauza hau legez kanpokoa dela. Denbora luzez aktibatu dezakezu eremu oso txarretan bakarrik.

     — Momentuz itzali?

     - Bai, piztu atearen ondoren. Nora goaz?

     — “Urrezko Scorpion” barra.

    Lehen asentamenduaren eremurako hurbileneko aterako bidea tentsio isiltasunean igaro zen. Bitxia bada ere, jende asko zegoen sugegorrian sartu nahi zuena, beraz, auto-ilara handi samarra sortu zen sarreran. Max kezkatuta zegoen behar zen denboran berandu iritsiko zirelako. Bere antsietatea are biziagoa izan zen blokeoaren ondoren. Kale estuak jendez, bizikletaz eta gurpil-hondakin ikaragarriz beteta zeuden, zabortegi batean aurkitutako zaborretatik bilduta bezala. Horrek guztiak etengabe burrunba egiten zuen, oihukatzen zuen, txakur beroak eta shawarma saltzen zituen eta zirudien trafikoa kontrolatzeko sistemaz ez ezik, oro har, edozein arauz arduratzen zela.

    Inguruko kobazuloak oso baxuak ziren, bost-hamar solairu baino gehiago ez, kolapso eta pitzadura zahar askorekin, eremu aberatsetan leundutako ziega erraldoiak ez bezala. Ia eraikin guztiak bloke-egiturak ziren, zikinkeriaz grisatutako hormigoizko hormak. Baldosazko fatxada nahiko duinen inklusio arraroak zintzilik zeuden seinale merke eta keinukarietan itota zeuden. Eta gainean, erdi-itxurako pasabide eta balkoi nahasketa bat zegoen, haietan zehar zebilen jende andana batera eroriko zirela mehatxatzen zutenak. Eta lehen asentamenduaren eremua ehunka haitzulo txiki eta kaotikoki hautsita zegoen. Max jammerraz gogoratu eta txapela jarri zuen.

    Hasieran, beldur zen kotxe erraldoi eta garesti hura gehiegi nabarmenduko ote zen inguruko urritasunaren atzealdean. Baina orduan konturatu nintzen gurpil zuzenak argi eta garbi abantaila ematen duela bide-eskubidean. Fluxua baino askoz azkarrago mugitzen ziren, hondamendiak ziztu bizian zihoazela SUVaren bocina jo eta argiak keinuka ateratzeko.

     - Orain zure burua injektatu dezakezu zergatik goaz hara? – Ruslanek isiltasuna hautsi zuen.

     - Pertsona batekin elkartu behar naiz.

     - Eta norekin, sekretua ez bada?

     "Ez dakit ziur, ez dakit etorriko den ala ez ere".

     - Zer kaka, e, Max? Ez dizut berriro bizitzari buruz irakatsi nahi, baina nire ustez hau alferrik hasi zenuen.

     — Zer gehiago egin dezaket, Telekomunikazioko nire karrera hondatuta dagoela ikusita?

     "Ikusten dut nora zoazen honekin, zure karreraren hondamena leporatu nahi al didazu?" Sinets iezadazu, martzianoari buruz duzun ideia hasiera batean txantxa osoa da.

     - Orain, noski. Egia esan laguntza eskatu nuen, baina horren ordez izorratu nauzu.

     - Markoa? Zein hitz ozen esaten duzun.

     - Arturo martziano hura oso haserre zegoen.

     - Zergatik demontre egiten du zapaburu honek Laura? Zer egingo du harekin?

     - Nik zuk bezala pentsatzen dut. Gizonen ehuneko laurogeita hemeretzik egin nahi dioten gauza bera.

     - Entzun, Max, ez hautsik egin! Zintzo galdetu nizun: zuk zeuk hurbilduko al zara? Ezetz esan duzu. Eta zergatik demontre egin behar dut emanaldi bat neurobotanista madarikatu baten mesedetan? Laurarekin bost bat minutuz hitz egin nuen, han ez zegoen alfa-ar martzianorik.

     - Beraz, ezinbestekoa zen ez hitz egitea, beldurra ematea baizik. Eta niri laguntzeko eskatu dizut. Nire karrera, ez martzianoa! Eta orain karrera hau amaitu da.

     "Esango nuke hil ala biziko kontu madarikatua dela". Berehala bidaliko nizuke.

     - Zer gertatu da soto horretan? Ez zaitu bigarren aldiz itzali?

     «Lehenengo aldian ez zen gelditu, koadro estandarrek ez zioten balio.

     — Zein ez zen estandarra?

     "Ederki esan nion gustatzen zaidala". Ohi bezala, txitoek maite dute.

     - Eta zer esan dezu hain ederki?

     “Beno, hain interesatzen bazaizu, esan nion ulertu nahi banuen nola bereizi gure mundua errealitate birtualetik, nola ulertu ez nabilela biotubeta madarikatu batean igeri egiten, eta ez dela martziar amets mokor bat. nire inguruan... Bila nezakeen ilargi bidea uretan edo udaberriko arnasa, edo olerki ergeletan barrena. Baina zer eginik ere, beti zalantzan jarriko nuke. Zutaz bakarrik, ziur nago benetakoa zarela, Marteko ordenagailu guztiak batuta ez dira gai horrelakorik egiteko...

     - Ai, erromantiko madarikatua zara!... Zu... Zuk... - Max jada itotzen ari zen haserre, epiteto egokiak aurkitu ezinik.

     - Ez lehertu. Zer, erabili al ditut zure hitzak? Tira, barkatu, joan beharko nuke nik neuk esan, ez nintzateke oztoporik jarriko. Eta halako txita bati martzianoekiko adiskidetasunari buruzko fantasia batzuen mesedetan joaten uztea astakeria besterik ez da

     "Agian ez zenuen horrelakorik nahi, baina hala ere sortu nauzu". Baina orain zure laguntza behar dut.

     - Arazorik ez.

     — Nolakoa da Laurarekin duzun harremana? Behingoagatik ala larria da?

     - Zaila da.

    Zergatik da zaila?

     - Bai, familiako zoriontasunaz eta beste astakeriez hitz egin hau guztia...

     - Zergatik ez zara konforme Laurarekin familiako zorionarekin?

     - Niretzat familia, haurrak eta beste mokorrak ez dira batere aukera, inolaz ere. Eta ez naiz honetaz eztabaidatuko.

     - Entzun, agian liskarra izango duzu orduan eta dena haserretuko da, eta une horretan bertan...

     - Max! Etxera oinez joan nahi duzu?

     - Ados, itxi gaia.

    "Bai, argi eta garbi intriga politikoa ez da nire gauza", pentsatu zuen Maxek.

    Bost minutu geroago, Ruslanek nahita moteldu zuen bidegurutzean. Eskuineko errepideak beste kobazulo batera eramaten zuen, eta ez zen hara bueltatu nahi zuen jende askorik. Bira aurreko hormigoizko kutxan bi metroko graffitiak zeuden Errusiar Inperioko banderaren itxurarekin: bi marra gorri eta urdin iluneko marra bertikal, marra zeihar batez bereizita. Urrezko izar baten ordez, erdian hezur-esku bat zegoen XX. mendeko Kalashnikov bati helduta.

     — Tokiko sormena? – galdetu zuen Maxek.

     - Koadrilen seinale, baina batzuek uste dute izoztutako sekta bat baino gehiago direla. Laburbilduz, urrunago dago haien lurraldea.

     - Eta nolako koadrila edo sekta?

     - Esku hila, errusiar inperio errusiarengatik denekin mendeku hartzen ari dira. Jarraitzaileei debekatuta dago neurotxipak instalatzea; "garbitasuna" hausteagatik, higuingarria burezurretik mozten da anestesiarik gabe. Edo produktu kimiko astunez beteta ponpatzen dituzte, erasotzaile suizida guztiz kolpatuak bihurtuz. Gainera, sakrifizio odoltsuekin hasierako erritoak. Oro har, Ekialdeko Blokearen antza ematen saiatzen ari dira ahal duten moduan. Delta eremuan lan egiten duen gutxietako bat. Jende maitea, ez dute nahasten deltako etxerik gabeko jendearekin.

     - Zer esan gure tabernan euren lurraldean?

     - Zorionez, ez. Adibide gisa erakutsi dizut, inguruan ibiltzea erabakitzen baduzu, erreparatu aborigenen marrazkiei. Ia beti mugak markatzen dituzte, eta edozein ubarroi turistak oso gomendagarria da haietatik haratago joateko.

    Urrezko Scorpion taberna urruneko bizitegi-eremuan zegoen, baita lehen asentamendurako ere. Inguruko eraikinak oso ohikoak ziren, haien artean pasabide estuekin, bloke erdiko tamainako panel-inurritegi ireki asko zeuden, arku-sarrerak, eta horien atzean patio-putzu goibelak ikusten ziren. Ruslanek aparkaleku txiki batean aparkatu zuen autoa, eta haren gainean trenbidea zuen zubi bat zintzilik zegoen. Aparkalekua hiru aldeetan sare metaliko batekin hesituta zegoen, eta laugarren aldean etxebizitza eraikin baten horma hutsa zegoen. Tren bat pasatzen ari zen, zuzenean trenbidera ematen zuen etxeko leihoak astinduz. Ia ez zegoen autorik aparkalekuan.

    Max igo zenean, hainbat tanta zikin erori zitzaizkion zubitik. Airea oso freskoa zen, baina aldi berean zaharkitua, zapore metalikokoa, zabortegietako usainekin nahastuta. Maxek, bi aldiz pentsatu gabe, oxigeno-maskara bota zuen aho-sudurreko zuloen gainean.

     - Orduan ibiliko al zara? - galdetu zuen Ruslanek.

     — Hemen izen bakarra dago: gamma zona. Zaindariak kiratsa du», esan zuen Maxek ahots lausoz.

     — Araztegiak ez dira ondo funtzionatzen eremu osoan. Ikusten al duzu beste inor maskara jantzita? Bertakoetatik nabarmentzen zara.

    Maxek atseginez arnasten zuen aire garbia eta diziplinaz ezkutatu zuen maskara gerriko poltsan.

    Tabernaren erakargarri nagusia, zubiaren ondoan dagoen eraikin bati atxikia, sarreraren aurrean zeuden bi estalagmita ziren, urrezko lore eta sugeen apaingarri batekin nahastuta. Barruan, hormak eta sabaia estilo berean apainduta zeuden beste narrasti batzuekin tartekatuta. Dekorazioa nahiko kaxkarra zirudien. Giroa urrezko eskorpioi itxurako robot batek animatu zuen, aretoaren inguruan zirkuluak eginez. Oso antediluvianoa zen, gaizki ezkutatuta zegoen gurpiletan mugitzen zen sabela azpian, eta hankak airean ergelki dardarka zituen, jostailu mekaniko merke baten antzera. Bizidun langileen artean, eskuragarri zegoen bakarra tabernaria zen, tipo argala eta ezezaguna, gainera, metalezko hemisferio bat zuen burezurreko goiko erdiaren ordez. Bisitari berriei begirada bat ere ez zien libratu. Establezimenduan ia bezerorik ez zegoen arren. "Gutxienez ez da inor isiltzen eta guri begira", pentsatu zuen Maxek eta tabernatik gertuago dagoen mahai bat aukeratu zuen. Zazpiak falta ziren hamar minutu.

     - Eta non dago zure gizona? –galdetu zuen Ruslanek.

     "Ez dakit, ziurrenik goizegi da", erantzun zuen Maxek, jukeboxaren bila ingurura begiratuz.

     -Zertaz hitz egin nahi zenuen?

     - Ez dakit, galdera zaila da hau.

     - Agian bakarrik etorri behar zinen?

     - Uste dut... ez dakit, laburbilduz.

     - Beno, Max, ipurdi batera eraman zaitut, ez dakizu zergatik. Sinets iezadazu, ostiral arratsalde hau askoz ere interesgarriagoa izan zitekeen. Garagardo bat hartzera joango naiz behintzat.

    Garagardoa edan zuten bost bat minutuz, gero Maxek adorea hartu eta mostradorera abiatu zen.

     — Ba al duzu jukebox bat? – galdetu zion tabernariari.

     - Ez

     —Lehenago egon al zara?

     - Ez dakit.

     — Zenbat denbora daramazu hemen lanean?

     - Mutila, zer nahi duzu? – tabernariak tenkatu egin zuen eta eskua mahai azpian jarri zuen mehatxu keinu batekin.

     — Jo al dezaket abesti bat?

     - Hemen ez dago karaokerik.

     - Beno, musika jotzen ari da. Posible al da beste zerbait instalatzea?

     - Zer?

     — Three Doors abestiak: “Moonlight Drive”, “Strange Days”, “Soul Kitchen”. Ziurtatu ordena honetan egiten duzula.

     -Zer hartuko duzu? – galdetu zuen tabernariak aurpegian harrizko espresioarekin.

     - Lau garagardo, mesedez.

     - Non hartu duzu hainbeste garagardo? – Harrituta zegoen Ruslan. – Erabaki al duzu hemen mozkortzea?

     - Hau musika jartzea da.

    Musika konposizio psikodelikoak azkar amaitu ziren jotzen, zazpiak igaro ziren denbora. Ruslan aspertuta zegoen eta eskorpioi-robotaren edo Max-en mugimendu ergelak ikusi zituen, orratz gainean bezala eserita zegoena.

     - Zergatik zaude hain urduri?

     - Ez da inor etorriko. Dagoeneko zazpiak pasa dira.

     - Bai, etortzen ez den ezezagun hau. Agian hara heldu ginen, ez dakit non?

     - Leku egokira etorri gara. "Golden Scorpion" taberna lehen asentamenduaren eremuan.

     — Agian hau ez da "Urrezko Scorpion" barra bakarra?

     — Bilaketan begiratu nuen, ez dago izen hori duen beste taberna, kafetegi edo jatetxerik. Musika gehiago jartzen joango naiz.

    Oraingoan Maxek oso begirada luze eta erne bat irabazi zuen tabernariarengandik eta hogei zitako txartelarekin banatu zuen.

     - Trabatuta zaude? – Irribarre egin zuen Ruslanek, garagardo kopa amaituz. - Hobe litzateke jateko zerbait hartzea. Bide batez, hemen garagardoa harrigarriro ondo dago.

     - Horrela izan behar du...

     "Luzaroan eseriko al gara bi ergel bezala eta sugandila erregearen abesti berberak entzungo ditugu?"

     - Gutxienez ordu erdiz eserita.

     - Goazen. Zure informaziorako, ez da berandu ostiral gau hau txarto ez pasatzeko.

    Handik hogei bat minutura, azkenean bezero berri bat sartu zen tabernara. Berrogei eta berrogeita hamar urte inguruko gizon altua eta makil-mehea, ertz zabaleko kapela eta beroki luze eta argia soinean. Gizonarengan gehien nabarmentzen zena bere sudur luze eta belatza izan zen, snob estandar baten titulua behar bezala jaso zezakeena. Tabernan eseri eta edalontzi pare bat eskatu zuen. Maxek begiz jo zion pixka bat, baina ez zuen interesik erakutsi ingurukoengan.

    Orduan beste hiru pertsona erori ziren eta ikaragarri eserita zeuden mahai batean sarreratik urrunen dagoen hormaren ondoan. Basurde gizen izugarria, eta ile motza eta aurpegi lauak dituzten bi mota harrotsuak, egur zikindutik zizelkatuta bezala. Bata motza baina sorbalda zabala zen, tximino trinko baten antza. Eta bigarrena benetako munstroa da, indar fisikoa Ruslanen aurka egiteko gai dena. Besoak eta eskumuturrak tatuaje urdin-berde batzuekin estalita zituen. Larruzko jaka beltzekin, bakeroekin eta borrokarako bota astunekin jantzita zeuden. Eta gizena guztiz zoragarria zen jantzita, txamarra bete-betea eta belarritako txapela urrezko izar batekin, bakarrik balalaika bat falta zitzaion. «Zer lodikeria bat», pentsatu zuen Maxek harrituta.

    Gizon handia tabernako mostradorera zapaldu eta zerbait igurzten hasi zen tabernariari, oso ahots isil batez. Tabernaria tentsio handia zegoen, baina sorbaldak altxatu zituen galdera guztiei. Itzultzean, gizon handiak begirada gogor batekin begiratu zion Ruslani eta bere orbaina bekainetik behera eta arantzadun alanbre ziruditen tatuajeak ikusi ziren. Baina hiru hauetatik ez zen arazo gehiago etorri, ziurrenik ez erabat legeak betetzen dituzten herritarrak. Vodka botila bat hartu eta isil-isilik edan zuten euren txokoan, bisitariak aztoratu ere egin gabe.

    Maxek pazientzia galdu zuen eta tabernariarengana itzuli zen.

     —Berriro egingo al duzu gauza bera? - galdetu zuen, gogotsu txartel bat mostradorean jarriz.

    Tabernariak txartelari begiratu zion benetako eskorpioi pozoitsu bat balitz bezala.

     "Entzun, mutila, zergatik demontre egiten duzun hau azaldu arte, ez dut beste ezer argitaratuko".

     - Benetan axola zaizu? Zer gertatzen da musikarekin?

     - Halako aldea, badakizu zenbat psiko dabiltza hemen inguruan. Eta, oro har, modu onean atera beharko zenuke hemendik.

    Eta tabernariak gogor eman zion bizkarra, elkarrizketa amaitu zela argi utziz.

     "Zerbitzua txarto dago", kexatu zen Maxek, mahaian eseri zen berriro.

     - Bai. Komunera eramango zaitut, ez joan inora. Eseri bi minutuz, ados?

     - Ados, ez nintzen inora joango.

    Bidean, Ruslan hiru motatako mahai baten ondotik pasatu zen, berriro ere haiekin begiradak trukatuz. Bere ibilaldia ordurako gogor lan egin balu bezala zen. Max apur bat kontuz ibili zen antzezlan publiko ageriko horrekin; nekez sinetsi zuen Ruslan garagardo edalontzi eta erditik lotu zitekeenik. Itzultzean, aurpegiko lasaitasun lasaia aldatu gabe, isil-isilik marmar egin zuen.

     - Entzun arretaz. Ez egin begiak kliskatu, irribarre egin. Orain jaiki eta estropezuka komunean sartzen zara. Jarraituko dut. Han leihoa ireki nuen, atera eta korrika egin genuen eraikinetik kotxeraino. Galdera guztiak gero.

     - Ruslan, itxaron, zer nolako izua da hori? Azaldu bederen?

     - Hiru hauek ez lukete hemen egon behar. Ez haiei begira! Txikiak hildako esku baten tatuajea du lepoan. Ez dakit zer ahaztu duten hemen, baina ez dut egiaztatuko.

     - Beno, hiru txapel sartu ziren lasaitzeko, zein da arazoa?

     "Hau ez da hemen atseden hartzeko euren lurraldea". Eta ikusten duzu zein tentsio dagoen tabernaria. Bide batez, beranduago eskerrak eman diezazkiokezu, badirudi ez zaituela arratoi egin.

     - Ez al zen pasa? Nire bila etorri direla uste duzu?

     - Eta nor arraio bestela? Kasualitatez, zure abesti moroak enkargatzen hasi zinen, eta orduan hiru bidelapur agertu ziren. Gertatzen da jeinu batzuek Interneten akordioa egiten dutela Telecom-en kudeaketan harremanak dituen pertsona serio batekin, edo txita polit batekin, eta bat-batean halako mutil adimentsuak agertzen dira bilerara.

     - Itzulia naizela uste duzu? - Max haserre zegoen. "Inoiz ez nuke horrelako iruzurrik erosiko".

     - Bai, bai, esango didazu bidean. Eta orain eskupaila itxi, altxatu eta komunera joan zen. Ez naiz txantxetan ari!

    Max nahikoa inteligentea zen konturatzeko kasu honetan hobe zela beste norbaiten ondorioan fidatzea, apur bat paranoikoa bada ere. Komunera sartu eta lurretik ia bi metrora leiho estuari begiratu zion zalantzan. Ruslanek minutu erdira korrika egin zuen.

     - Zer arraio, Max, tira dezagun ipurdia.

    Ruslanek, zeremoniarik gabe, ia bota zuen. Baina hala ere nolabait buelta eman behar izan genuen oinak aurrean ateratzeko. Horixe egin zuen Maxek, puztu eta trakets atearen atarian. Azkenik, eskuekin barrutik leiho estuari heldu eta lurra oinekin sentitzen saiatu zen.

     - Zergatik zoaz han, jauzi egin!

    Max kanpoko ertza hartzen saiatu zen beherantz irristatu ahal izateko, baina ezin izan zuen eutsi eta behera egin zuen. Metro eta erdi zegoen lurretik, kolpea nabaria zen, eta ezin izan zion eutsi, putzuren batean ipurdian erorita. Jarraian, Ruslan arrain bat bezala atera zen, katu bat bezala, hegaldian sahiestu eta oinetan lurreratu zen.

    Ozta-ozta argiztaturiko kalezulo estu batean aurkitu ziren, ondoko eraikineko hormak mugatuta. Usaina ez zen batere goxoa, eta Maxek erabaki zuen bere praka bustiak ziurrenik usain bera izango zuela.

     - Ez zinen larritu behar. Ziur nago bidelapur hauek ezin zirela nire bila etorri.

     - Benetan? Tira, gero prakak lehortzen dituzu eta kitto. Oraindik egoera argitu nahi duzu, noren zain zegoen han?

     — Egia esan, ez dakit zehazki nor edo zer. Baina ez nago inongo koadrilekin lotuta.

    Eskuineko horma aparkalekuaren sare-hesi batean amaitzen zen. Max atera zen lehena eta berehala atzerakada zorrotz bat sentitu zuen. Ruslanek hormaren kontra estutu zuen.

     - Makurtu eta begiratu arretaz. Kontuz ibili, ulertzen dut.

    Max makurtu zen segundo batez.

     - Orduan zer?

     - Kotxe berririk ikusten al duzu? Hondakin gris bat, zubiaren azpian zutik sarreratik gertuago. Ikusten duzu nor dagoen eserita?

     - Arraioa, ikusten dut barruan norbait dagoela.

    Maxek sentitu zuen bere bihotza desatsegina nonbait bere orpoetan sartzen.

     "Lau ahuntz daude hor, ilunpetan zintzilik, norbaiten zain". Guk ere ez ziurrenik. Tira, Max, zer gertatzen da?

     - Ruslan, egia esan, ez dut ideiarik. Ustekabean jakin nuen pertsona batengandik, informazioa garraiatzen duen mezulari batengandik, Urrezko Scorpion tabernara etortzen bazara eta hiru abesti ordena egokian jartzen badituzu, hori komunikazio kanal sekretu moduko bat bezalakoa dela.

     - Ongi egina! Liztor-habia makila batekin zulatzera joatea ez den beste pentsamendurik izan al zenuen?

     - Poliziari deitu behar al diot? Edo taxi bat hartu?

     "Polizia hona iristen da gorpuak dagoeneko hotzak direnean".

    Ruslanek berriro ere arreta handiz begiratu zuen bazterra.

     - Lehenik eta behin pixka bat galdu behar duzu. Goazen korrika hurrengo blokera tabernakoek galdu baino lehen.

    Korrika eginda, Max ia berehala hasi zen arnasa kentzen. Nire ahoko zapore metalikoa nabarmen indartu zen. Maskara atera zuen. Ruslanek bere barruko poltsikotik zerbait atera zuen ibiltzean eta gora bota zuen. Maxek gorantz hegan zihoan drone txiki baten itzala nabaritzea lortu zuen. Ataritik irteerara iritsita, Ruslanen harriaren atzealdera egin zuen topo azeleratu zuen bitartean.

     -Zergatik zaude jaiki?

     — Beste bi mutil daude tabernaren aurrean igurzten. Brigada oso batean etorri ziren zure arimaren alde.

     - Eta nora joan behar dugu?

    Maxek arnasa gogor hartzen zuen, maskara merkeak estutzen eta igurzten zuen, eta beldur itsaskorrak ez zion batere indarrik ematen.

     - Orain autoa egokitzen saiatuko naiz.

    Ruslanek bere txiparekin ibili zen denbora batez. Maxek azkar galdu zuen pazientzia:

     - Zer ari da gertatzen?! Non dago autoa?

     — Autoa ez dago sarean. Ahuntzak! Seinalea trabatzen ari direla dirudi.

     - Harrapatuta gaude! —esan zuen Maxek kondenatu eta lurrera irristatu zen.

    Ruslanek lepotik tiraka altxatu zuen eta haserre esan zuen:

     "Entzun, arraio, haserre bat botako baduzu, hobe duzu berehala zure burua hiltzea". Tira, egin esaten dudana!

     "Ongi", Maxek buruaz egin zuen.

    Izu-erasoa baretu zen eta apur bat pentsatzeko gaitasuna berreskuratu zuen.

     - Itzuli hesitik. Saia gaitezen patioetatik ateratzen.

    Maxek buelta eman eta berehala ikusi zuen gangster txiki bat komuneko leihotik erortzen.

     - Hemen daude! - oihukatu zuen biriken goialdean.

     - Puta!

    Ruslanek gezi baten antzera joan zen eta azelerazioarekin bota zuen altxatzen ari zen txikiaren aurpegian. Literalki metro pare batera hegan egin zuen eta isilik geratu zen. Ruslanek pistola eta aldizkaria atera zituen garaitutako etsaiaren gerrikotik.

     - Mugitu, Max!

    Max aurrera egin zuen, aurpegiaren eskuineko aldea suarekin eta txinparta sorta bat sakabanatuta zegoen aurrean zegoen zakarrontzian.

     - Tiro egiten ari dira! – oihu egin zuen izututa.

    Maxek buelta eman eta berehala estropezu egin zuen eta ia lurra goldatu zuen sudurarekin. Azken momentuan, eskuak atera eta eskumuturretan mina sentitu zuen, adrenalinak isilduta. Tiroen burrunba heldu zitzaion belarrietara - kaleko sarreran erortzen ari zen larruzko kapeladun tipo lodi bati klip bat metodikoki sartzen ari zitzaion Ruslan zen.

     -Zaurituta zaude?!

     - Ez, estropezu egin dut.

     - Zergatik etzan zara orduan?!

    Ruslanek esku batez larrutik heldu zion Maxi eta aurrera bultzatu zuen, hankak bakarrik mugitu ahal izateko. Segundo batzuk beranduago jadanik korrika ari ziren aparkalekua inguratzen zuen saretik. Bere ikusmen periferikotik silueta bat ikusi zuen haiengana zihoala. Bidelapurren kotxeak, sarea hautsi ondoren, eskuineko izkinan jo zuen duela momentu bat zegoen horman. Metal-pilo zimurtuak errebota egin zuen eta beira eta plastiko puskez dutxatu zen. Ruslanek, moteldu gabe, geratzen zenaren gainetik salto egin zuen. Bost metroren buruan, buelta eman eta ate zimurtuetatik ateratzen ziren bidelapurrei tiro egin zien gainerako dendari. Oihuak eta biraoak entzuten ziren. Klip hutsak asfaltoa jo zuen.

     - Tira, zubi azpian, ez ibili moteldu! Ezkerrera, eraikinean zehar!

    Ondoko eraikinera joan ziren korrika;eskuinean trenbidea zuen zubi bat zegoen. Bat-batean Maxek zerbaitek bere jertsearen mahuka hartzen zuela sentitu zuen. Harrapatzen zuen bidelapurren eskua kentzen saiatu zen, baina, horren ordez, eskuari tinko atxikitako zerbait bira egin zuen berarekin batera, eta Max, oreka galduta, lurrera jaurti zuen. Aho biluziak aurpegira jauzi egin zion eta ukondoak kolpe eta ziztada frenetikoen aurrean bakarrik ateratzea lortu zuen. Bota batek zurrumurru egin zuen, txakur gorri txiki bat alde batera utziz. Obus-zorro batek asfaltotik errebotatu zuen bere burutik gertu. Txakurrak, airean zirko-saldo bat egin ondoren, kalterik gabe lurreratu eta, begizta eginez, hurbilen dagoen zutaberantz abiatu zen.

    Max zutitu zen eta ikaratuta begiratu zien besoetatik zintzilik zeuden trapuei. Segundo bat beranduago konturatu zen hauek mahuk urratuak besterik ez zirela, ziztada baten ondorioz odolez apur bat zikinduta. Ruslanek aurrera bultzatu zuen berriro. Horma amaigabe eta gris batetik korrika egin zuten, eta txakur gorri bat paraleloan, zaunka lehertuz. Nahiko profesionalki ibili zen zutabeen atzean iluntasunean, hainbesteraino non Ruslanek alferrik galdu zituen hainbat kartutxo.

     - A ze puta inteligentea daukadan! Tira, arkuan sartu.

    Beste gidari zurrunbilorik gabe, Max ziurrenik hormigoizko inurritegiaren barrura doan ataritik irristatuko zen. Ez zegoen ondo pentsatzen eta oso arnasa hartzen zuen. Maskara ez zegoen karga horietarako diseinatuta eta ez zuen beharrezko emaria ematen.

    Hormigoizko putzu baten barruan aurkitu ziren eta Ruslan sarrerako ate itxian sartzen hasi zen. Maxek maskara erregulatzailea askatu zuen eta kezkaz ohartu zen jada oxigenoaren bosgarren bat galdu zuela. Atea barrurantz sartu zen hainbat kolpe indartsuren ostean. Hara joan zen eta ozta-ozta saihestu zituen txakurraren hortzak, hankatik hozka egiten saiatu zen. Baina Ruslan pistolarekin buelta eman bezain laster, berehala atera zen atetik. Haren ulu kexua entzun zen eta larruzko txano batekin eta jaka betez jantzitako gorpu erraldoi eta totelka sartu zen sarrerara. Gorputzak Max hormara eraman zuen, tangentzialki joz. Tiro baten kolpe gorra entzun zen gelan, eta jarraian erortzen ari zen pistola baten burrunba metalikoa. Gorpuak Ruslan eraman eta eskaileretako eskaileretara erori zen, baranda ahula okertuz. Seguruenik, grabitate martzianoari esker bakarrik, Ruslanek oinak altxatu eta gorpua berarengandik botatzea lortu zuen. Txirrista elektriko bat eta gorpuaren garrasiak entzun ziren jarraian.

     - Max, enborra! Aurkitu enborra!

    Sabaiaren azpian dagoen bonbilla ilun bakarrak eta hormaren kontra jotako belarrietako zurrumurruak ez zuten bilaketa azkar batean lagundu, baita gorpuaren garrasiek eta kanpoan txakurraren zaunkek ere. Max sukarrez arakatu zen erdi iluntasunean, ustekabean gainazal nerbio batekin topo egin zuen arte.

     - Tiro!

    Ruslanek mutil lodiari aurpegian sartu zion bere makilarekin, lizunkeriak oihukatu zituen eta Ruslan bere arrastelarekin harrapatzen saiatu zen. Karraska-soinu ikaragarria zegoen, bola tximistaren antzeko deskarga elektrikoak, elefantea frijitu behar zutela zirudien, baina gizena ez zen lasaitu.

    Maxek erreflexu handiz estutu zuen abiarazlea, balak errebota egin zuen nonbait eskaileretako eskaileretatik gora. Ruslanek harridura arin baten espresioarekin buelta eman zuen, salto egin eta Maxi pistola kendu zion. Burura jaurtitako hurrengo balek, azkenean, gorpua eskaileretara bota zuten eta isilarazi zuten.

     - Tiroa, alajaina. Goazen teilatura!

    Max segundo batez gelditu zen, liluratuta begiratzen zuen eskaileretan behera zihoan odolari. Txistu batzuk entzun ziren txanotik. Maxek belarri bat altxatu zuen nazkatuta eta bere buru elbarritik kendu zion. Txapelak ez zuen erabat amore eman, gehiago tiratu eta kable odoltsua ikusi zuen atzetik zebilela. Gizon gizenaren burusoil osoa orbain eta ebaki ikaragarriz estalita zegoen, eta bertatik hainbat hodi ateratzen ziren. Burezurreko zuloetatik masa gris odoltsu bat ikus zitekeen.

     - Nolako txorakeria?

     "Hau panpina bat da, Max, garun erreak dituen atentatu suizida bat, pena ematen ez duzuna". Azkarrago!

     - Ezin dut, hilko naiz!

     "Hil egingo zara gurekin harrapatzen badituzte". Eta zergatik haserretu dituzu hainbeste?

     - Nik... ez daukat ideiarik... Ertzainei deitu behar diegu...

     - Deitu nuen. Lurperatuko gaituzte friki hauek ibiltzen diren bitartean.

     — Zer gertatzen da SB Telecom?

     - Ez al genioke Santa Claus deitu behar? Bide batez, oso jakin-mina daukat nola azalduko zenioke Segurtasun Kontseiluari zer demontre gertatzen ari den hemen.

    Sarrerak izugarrizko itxura zeukan: sarez estalitako lanpara ilunak, eskailera estu eta aldapatsu bat txirbildun eskailera eta alboetan altzairuzko ate zikinak.

    Txapelak txistu egin zuen berriro. Maxek barrura buelta eman zion, zati nazkagarriei kikilduz. Antza denez, ustekabean sakatu zuen tangeta, txapela ahots kirrintsuz hitz egiten hasi zelako.

    "Taras, non zaude zintzilik"?

    “Bai, larbak dira, zaldiak yak bezala galopan. Siga eta Kot zauritu zituzten autotik jaisten ari zirela. Khachik maltzurra eta zehatza da".

    "Kretinook, zergatik ahari egin zenituzten?"

    "Zuk esan duzu, atera narrastiak".

    "Buruarekin pentsatu behar duzu".

    "Beraz, katua gidatu zuen... Guk panpina bidali genien".

    “Eta non dago zure panpina? Drago, entzuten duzun bezala erantzun?

    "Ez dago panpinaren telemetriarik", esan zuen kolorerik gabeko beste ahots batek.

    «Ai, Belku, maite zaitut. Orain harrapatuko ditugu».

     - Izaki gorria! - zin egin zuen Ruslanek, hautsez betetako ganbararen atea zabalduz.

    Ganbaran zorua lur eta hauts geruza batez estalita zegoen. Ruslanek linterna indartsu bat atera zuen eta iluntasuna apur bat sakabanatu zuen. «Bai, ona da lagun bat nirekin gonbidatzea. Bakarrik egongo banintz, aspaldi hilko nintzateke», pentsatu zuen Maxek. Metalezko eskailera baldar batek teilatura eramaten zuen. Irekitik estutu eta kabina txikitik hormigoizko teilatu laura isuri ziren. Ruslanek ertzetik urrun egoteko agindu zuen. Haitzuloaren hautsitako sabaia zenbait metro gainean zintzilik zegoen eta leunki pasatzen zen zuzenean ondoko eraikineko ganbarara. Barandarik gabeko etxeko zubi batek eramaten zuen hara, hamar solairuko amildegi baten gainean oinetan desatsegina jasaten. Maxek arnasa hartu zuen pixka bat eta maskara kendu zuen. Berehala hauts gorri-hodei bat arnastuta, eztul egin zuen eta ez zuen eztul egiteari utzi, ondoko teilatu batera joan ziren arte, non atseden hartzen zuten etxerik gabeko pertsonen jendetza zegoen. Norbanako batzuek begirada tinko eta axolagabeekin jarraitu zieten. Zorteak nahi zuenez, txapelak bizia hartu zuen berriro.

    «Fox harremanetan dago. Zarata asko egiten dugu, Japakoak burua galduta dute jada, hau da euren eremua. Eta poliziak datoz».

    "Itxi kobazuloa, ez utzi poliziak sartzen".

    "Nola ez dituzu sartzen utzi?"

    «Sortu istripu bat. Behar baduzu, izorratu itzazu".

    «Entzun, Tommy, ezin duzu dena perspektiban jarri. Gero kagal guztiekin izorratuko gaituzte. Ziur al zaude hauek direla behar ditugunak?

    «Tabernaria zatituta zegoen. Ubarroi hura zen musikazalea. Lehenengoak bi hauek kosta ahala kosta lortzeko agindu zuen. Beharrezkoa bada, ehiztariei deituko die. Berdin zaizkit poliziak, berdin zaizkit japoniak, ez zait inor axola! Nor naiz ni?.. Nor naizen galdetzen dut!

    «Hildako eskua zara», erantzun zuen zalantzazko erantzunak.

    «Ni naiz etsaien itzala, ni naiz mendekuaren mamua! Hildako eskua naiz, erre... erre... nirekin!"

    «Hildako esku bat naiz! Hildako eskua naiz!

    Ruslan ere nabarmen zurbildu zen, ahots txarrez garrasi egiten zuen jantzi nazionalaren zatiari begira. Eta Max, oro har, apur bat zorabiatuta eta goragalea sentitu zuen. Eskuak dardarka, maskara jartzen hasi zen.

     —Gerra santua deklaratu al digute? Ez, nola sar zaitezke horrela inplikatuta, ba?!

    Maxek sorbaldak altxatu zituen ezinean.

    «Ikusten ditut, 23B blokeko teilatua. Bide hila da», esan zuen kolorerik gabeko ahots batek.

     - Drones, joder!

    Ruslan etsi-etsian ibili zen teilatuko biztanleen begirada nahasien artean.

    «Gaur egun, denak daude! Blokeatu eraikina! Taras, gora zaude!

    "Altxatu ziren, ni eramaten ari naiz".

    "Qi sasikumeek, gure panpinaren koroa lapurtu zuten".

    "Koroa diozu... Gizmo deitu Dragori."

    Izuaren erasoa izan arren, Ruslan berehala konturatu zen eta berriro ere bizitza salbatu zuen. Txapela hartu, pistola bat bota eta biserarantz bota zuen. Eta Max lurrera botatzea ere lortu zuen. Eta orduan kolpe izugarri batek argia itzali zuen. Zaurituen lehen oihuak belarrietako lanbroa apurtu zuen. Inguruan, txundituta zeuden jendea poliki-poliki zutitu eta txundituta begiratu zuten ingurura. Max nekez altxatu zen, ekaitza zela sentituz. Ruslan, zurbil eta zimurtuta, hurbildu eta oihukatu zuen:

     - Korrika zure bizitzan inoiz korrika egin ez duzun bezala!

    Eta Maxek korrika egin zuen, gorputzekin estropezu egin eta txundituta zeudenak urrunduz. Bere mundu osoa Ruslan lasterkariaren atzealdera murriztu zen eta bere txistu astuna. Gero, zuntzetatik soldatutako eskailera labainkor batera, beste ganbara baten iluntasuna eta eskailerak gora saltoka, uneoro hankak apurtuko dituzula mehatxatuz. Sarrailak ondoan klik egin zuenean eta atea ireki zenean, Max korrika joan zen. Seigarren zentzu batek baino ez zion buelta eman.

     «Mutilak, hemen», esan zuen agureak erabat mozkortuta. Bere ilea sorbaldetaraino zintzilik zegoen, kamiseta beltz bat, izerdi-praka luzagarriak eta zapatila urdinak zeramatzan. Begietatik bertatik hazten zen bizar oparotik, sudur gorri eta tuberosa bat baino ez zen ateratzen.

     - Hara, azkar.

     - Ruslan, gelditu! - oihu egin zuen Maxek. - Ate! Gelditu besterik ez!

    Literalki beste hegaldi bat behera bota zuen, bere laguna arropetatik harrapatzea lortuz.

     - Max, zer demontre! Akabatuko gaituzte!

     - Ate! Goazen haren atzetik!

    Agureak goitik keinu egin zien.

     - Nor da hau?

     - Zer aldea daukan, goazen haren atzetik.

    Ruslanek zalantza egin zuen hainbat segundo luzez. Artikulaziorik gabeko madarikazio bat askatuz, atzera egin zuen gora. Agureak bizkor salto egin zuen haren atzetik, atea kolpatu eta sarrailak klik egiten hasi zen. Ruslanek inguratu zuen beregana.

     - Aizu, agurea, nondik etorri zara?

     — Internet doakoa izango da! - esan zuen agureak, eskua altxatuz ukabila estututa. - Goazen, mutilak.

     - Zer?! Nora zoaz, zer internet?

     - Ez da gurea, ezta?

     «Langile bat», esan zuen Maxek begirik keinurik egin gabe.

     — Kadar isilik egon zen urte askotan. Gure kausa aspaldi hilda zegoela uste nuen, baina zalantzarik gabe erantzun nion dei berriari.

    Agurea isilik geratu zen, argi eta garbi zerbait espero zuela.

     "Quad iraunkor guztiak sarituko dira Internet aske bihurtzen denean", inprobisatu zuen Maxek.

    Haien salbatzaileak baietz egin zuen.

     - Timofey naiz, Tima. Goazen.

     - Lesha.

    Korridorearen alboetan ate ilara amaigabeak zeuden. Gutxi batzuk baino ez ziren nahiko duinak, gehienetan burdin merke edo beira-zuntzez margotutako piezaz estalita, eta bao batzuk gordin soldatutako plastiko zatiez zigilatu zituzten. Eraikinaren barruko korridoreek barneko eskailera, galeria eta aretoen benetako labirintoa osatzen zuten, beste korridore batzuetara adarkatuz. Pare bat aldiz azkar salto egin behar izan nuen kanpoko sarreretatik. Eremu komunetan, emakumeak eta haurrak zaratatsuak ziren, edo gizon mozkorren ahotsak oihuka. Behin edateko talde baten barrena bidea egin behar izan nuen gitarrarekin abestiak abesten. Eta ezin izan nituen esertzeko eskaintzak saihestu. Enpresaren ondotik berehala, agurea alboko atetik sartu zen negozio batzuengatik. Ruslanek berehala hartu zuen Max lepotik eta xuxurlatu zuen amorruz:

     - Entzun, Alyosha, hemendik bizirik ateratzen bagara, oso elkarrizketa luzea izango dugu.

    Handik gertu Terek ikaragarriaren eta berrogei mila zaldiren inguruko abesti discordantea abestu zuten.

     - Dena azalduko dut.

     - Nora zoaz? Agian nire autoa itzuli dezakezu?

     - Oh, espero dut ondo egotea.

     "Espero dut ez dutela pikutara erre".

    Azkenik, espazioan orientazioa guztiz galdu zutenean, agurea altzairuzko beste ate baten aurrean gelditu zen. Haren atzean apartamentu bat zegoen aldameneko gela txikiekin, haien arteko pasabidea trapu batzuekin zintzilik zegoen. Leiho bakar batek, kartoizko xafla batez estalita, kalera begiratzen zuen. Lehen gelaren erdia erdisotoen eta apalategien hibrido bitxi batek hartzen zuen. Tim apaletan nonbait igo zen zaborrarekin, eta, beraz, izerdi-prakak eta zapatilak jantzitako hankak bakarrik geratu zitzaizkion kanpoan. Zaborretatik oxigeno maskara bat atera zuen depositu astun batekin, kaputxa sakonekin, silikonazko oinetako estalkiak eta farolak.

     «Jantzi», bota zien gauzak. -Kanporatuko zaitut.

     - Agian hemen eseri gaitezke pixka bat? - galdetu zuen Maxek, bere berokia eskuetan zimurtuz. «Ertzainek aurre egingo diete lehenago edo beranduago».

     - Ez, mutilak, arriskutsua da itxarotea. Hildakoek sariren bat iragarri zuten ziurrenik, eta askok ikusi gintuzten. Badakit deltatik pasatzen den bidea.

    Ruslanek, hitzik esan gabe, bota zituen eskainitako kanporaketak. Jaka zartatuta zegoen, oso tamaina handikoa eta oso fidagarrian eramatea bertako gaitz bihurtu zuen. Jaka azpian zilindro bat zuen maskara bat jarri zuen.

     - Ba al dago armarik?

     "Ez", Timofeyk burua astindu zuen, "armarik ez". Isilik joan behar dugu, deltan hildakoek ere badute beren jendea.

    Agureak berak bata berde lausotua jantzi zuen eta isil-isilik atera zen. Marra laburrean sotora eramaten zuen barneko eskaileraraino iritsi ziren. Sotoan hodi, kable eta bestelako komunikazioen nahasketa batean ibili behar izan genuen. Zerbait gurgling eta txistuka ari zen inguruan, eta oinen azpian squelching soinu bat zegoen. Soinu hauek iluntasuneko kirrinka eta irrintziekin nahasten ziren. Ruslanek bere linterna indartsua albo batera zuzendu zuen eta buztanezko itzal ugari, gizendutako katu baten tamainakoak, norabide guztietara joan ziren. Hodien arteko txokorik estuenean sartuta, Tim iluntasunean astindu zuen. Metalezko artezketa soinu bat zegoen, eta ondoren Maxek ia oka botatzen zuen pasabidetik halako usainak zetozen. Baina ez zegoen aukerarik, lurrinaren iturrirako bidea egin behar nuen. Bidean, tutu bero batean erre zuen. Tim zoruko eskotila astun okertu baten aurrean zegoen zain, gurpil herdoildu batekin.

     - Putzutik behera. Eskailerak irristakorrak dira, ez gainditu. Amaieran, salto, bi metro baino ez daude hor.

    Ruslan igo zen lehenengo, eta atzetik Max, ukondoak putzuaren hormetan kolpatu eta klaustrofobia eraso batekin borrokan. Hegaldi laburra beste putzu batean amaitu zen. Oraingoan hanketan geratzea lortu dut. Faroaren argi ahulak tunelaren harrizko hormak eta oinen azpian likido koipetsu beltzaren geruza txikia ikusteko aukera ematen zuen. Tim bere ondoan erori zen eta, elkarrizketan denbora galdu gabe, aurrera egin zuen, oinetako estalkiekin ura kontu handiz jasoz.

    Maxek ez zion berehala erreparatu ezohiko soinu ezohikoari eta minutu erdi batez ur gainean zipriztinduta egon ondoren bakarrik konturatu zen bere neurgailuaren txirrika soinua zela, Marten agertu zenetik inoiz entzun ez zuena.

     - Zure zatiketa! - Zaunka egin zuen Maxek eta, erreta balego bezala, hegan atera zen horman zehar zihoan zinta estu batera.

     - Zergatik zarata egiten duzu? - Txistu egin zuen Timek.

     - Hemen hondoa normala baino berrehun aldiz handiagoa da! Nora eramaten gaituzu?

     «Zerkerra, saiatu galtzak ez bustitzen», Timek keinu egin zion eta aurrera jarraitu zuen.

    Max saiatu zen bide bazterrean zehar egiten, aldian-aldian erortzen eta minda erradioaktiboa zipriztinduz.

     — Gelditu, itxuraz ez dakizu non dagoen delta lehen asentamendutik gertu? —galdetu zuen Ruslanek goibel.

     - Eta non dago?

     — Leherketa nuklearren galdara-barrunbeetan. Lehorreratzeko alderdi inperialak hiriaren defentsaren aurka egin zuenean, konponbideak sortzen hasi ziren. Eta lurpeko leherketa nuklearrak biderik azkarrentzat hartzen ziren. Inguru honetatik atera ginen.

     - Albiste zoroa!

     - Bai, lasai, berrogei urte pasa dira. Nolabait bizi dira," Ruslanek keinua egin zion Timofey bizardunari, "... kaskarra da eta ez luzerako".

    Harrizko poltsen kate bat, hogei eta berrogeita hamar metro arteko diametroa zuena, lehen asentamenduko zieg sakonetatik gainazaleraino luzatzen zen. Bertako biztanleek normalean kate horri bide esaten zioten. Suge erraldoi baten gailurraren antza zuen, alboko kobazulo eta faila asko hazi baitziren. Kaldereroen forma esfera ideal batetik urrun zegoen, eta gainera, haien hormen egoera ez zen Neurotek kobazuloen modu berean kontrolatzen. Horietako batzuk erori egin ziren, beste batzuk hondakin toxikoz bete ziren, eta beste batzuk bizitza labur eta kaskarra izateko baldintza egokiak ziren.

    Zubiek, plataformak eta egur kontratxapatu ahuleko eraikinek barruko espazioa hainbat mailatan betetzen zuten. Pilatutako zama-ontziak luxuzko etxebizitzatzat hartzen ziren. Galdararen hormak pitzadura askorekin moztuta zeuden, eta horietan ezkutatzen ziren deltako biztanleak ere. Pitzadurak benetako katakonbetan sartu ziren, are estuago eta ikaragarriagoak, hauek ere etengabe berreraiki eta erortzen ari zirenak. Deltako indigena guztiak ez ziren hara joaten ausartu ere egin. Zaila da amaiera okerragoa irudikatzea ehorzketa erradioaktibo batean bizirik lurperatzea baino. Erreka ustelak pitzadura handietatik isurtzen ziren eta kobazuloen hondoko zingiratan biltzen ziren. Padura hauek iluntasunean distira egiten zuten eta silikonazko oinetako estalkiak ere herdoilduta zeuden.

    Ate hermetiko handiaren ondoan dagoen pitzadura nabarmen batetik atera ziren lehen asentamendura. Jende zarpail bat atearen inguruan zintzilikatu zen, ustekabean gamma eremura lerratu edo autoetan sartzen diren korronte mehetik zerbait ateratzeko asmoz. Ongintzazko erakundeek doako janari postu batzuk jarri zituzten ateetan. Baina haien langileak ez ziren metrailadoreen dorreen eremutik irten. Eta galdararen sabaiaren azpian, kate lodien gainean, letra argidun kartel handi bat kulunkatzen ari zen. Letra batzuk hautsita zeuden, beste batzuk erre ziren, baina inskripzioa nahiko irakurgarria geratzen zen: "Azken eguna izan Deltan". Ate hermetikotik pasatzen zenak hori ikusi zuen.

    Hondo sozialetik irekitzen zen irudiak izerdi eta kaka naturalaren kiratsa egiten zuen. Hari begiratuta, zaila zen imajinatzea oso urrun ez dauden iratxoen antzeko martzianoak Segway-etan zeharkatzen ari zirela dorre distiratsuen garbitasun antzuan. Maxek pentsatu zuen maskararik gabe jada lurrean biraka eta txistuka arituko zela, azazkalekin eztarria urratuz. Bitartean, presioneurgailuak ezinbestean erakusten zuen oxigenoaren erdia baino ez zela geratzen. Esperantza guztia Ruslanek hartu zuen zilindro handian zegoen. Egia da, ere ezin izan zuen luzaroan jasan eta pauso batzuen ondoren maskara jarri.

    Aurpegi asko atera ziren hurbileko jariotik. Eta haien artean ez zegoen bulegoko nerd duinrik. Baina drogazale asko zeuden, etengabeko hipoxiaren ondorioz aurpegi urdinxka gaiztoa zutenak. Protesi bioniko zaharrak zituzten ezindu gutxiago zeuden. Batzuk hain gaizki txertatu zituzten, non sendagai merkearen biktima zorigaiztokoek ozta-ozta trakets egin zezaketela eta zirudien ibiltzean erori egiten zirela. Eraztunak, erpinak, inplantatutako iragazkiak eta armadura-plakak aurkitu zituzten ia denetan.

    Bichev jantziekin ere, antza denez, bertakoetatik oso desberdinak ziren. Mutiko talde batek berehala jarraitu zion Maxi eta galdera zirikatzaileekin traba egiten hasi zitzaion.

     - Osaba, nongoa zara?

     - Zergatik zaude hain leuna?

     - Osaba, utzi arnasa hartzen!

    Ruslanek gelditzen zitzaion harridura makila atera zuen eta gopnik hasiberriek jendetzaren artean desagertzea aukeratu zuten.

    Hurrengo kaldereroetako bat ez zegoen batere jendez gainezka. Hormak astindu ziren ehunka eztarriren orrotik. Hormigoizko blokez egindako arena erdian birrintzen den bola bat jaurti zen.

     "Txakurrak borrokan", azaldu zuen Timek.

    Beste kobazuloan isiltasun hila zegoen, hotza eta ilunabarra zen nagusi. Sare-plataformatan gorpuak pilatzen ziren, eta ehorzketagileak, trapuetan bilduta, alferrik saiatu ziren pilak kentzen. Hasieran, denbora luzez pintzarekin ibili ziren, gorpuetatik balio txikiena zen guztia erauzi eta gero labe handietako aho sutan sartuz. Astiroegi lan egiten zuten eta haien kasua itxaropenik gabe zegoen; gorpu-pilak hazi baino ez ziren egin.

     «Zenbat jende hiltzen ari den hemen», ikaratuta zegoen Max. - Ezin zien lagundu?

     "Deltan baino azkarrago hiltzen laguntzen dizute", esan zuen Timek sorbaldak.

    Hurrengo kobazuloan, mailarik baxuenera jaitsi ziren zingira faltsu batera eta itxura arraroko kutxa urdin batean gelditu ziren plastikozko estalki baten azpian. Hainbat gizon zarpailtuen ilara bat sortu zen haren aurrean. Lehenengo zortedunak botoi batzuk sakatu eta metalezko hodi bat jarri zion belarrira.

     - Zer da telefono hau? Zer vintage pieza! - Max harrituta zegoen.

    Kolpe mingarri bat sentitu zuen bizkarrean. Ruslanek zeremoniarik gabe buelta eman zion eta txistu egin zuen:

     - Isildu, ados.

     - Orduan zer?

     "Igo eta oihu egin: begira, Telecomeko hipster madarikatua naiz".

    Aurrean zutik zegoen ragamuffinak txanoa atzera bota zuen eta Maxengana itzuli zen. Bere aurpegi grisa zimurrak ezohiko sakonak zituen, eta sudurra eta goiko masailezurra inplantatutako iragazki-maskara batek ordezkatu zituen.

     «Emaidazu janaria, gizon ona», egin zuen irrintzi nazkagarri.

     - Ez daukat.

     - Beno, zer behar duzu, emaidazu zita pare bat.

     - Bai, ez daukat txartelik.

     «Estukatzen ari zara, leuna», egin zuen irribarre eskaleak haserre. "Ez zenuke hori egin behar, jendeari lagundu behar diozu".

     «Entzun, alde hemendik», bota zuen Ruslanek.

    Bultzada batekin, ragamuffin-ak metro pare batera hegan egin zuen, hauts gorrian trapu zikin pila bihurtuz.

     - Zertarako? Ezgaituta nago.

    Eskaleak gabardinako ezkerreko mahuka bildu eta beste zibernetika beldurgarri bat erakutsi zuen. Eskutik haragia erabat moztuta zegoen hezurrak bakarrik geratu arte, serbo trinkoen bidez lotuta. Behatz hezurtsuak zartada ez-naturaletan flexionatzen ziren, drone merke baten manipulatzaileak bezala.

     - Pare bat baino gehiago emango dizute buruak. Ni ere esku hila naiz! — barre egin zuen nazkagarri ragamuffinak.

    Baina Ruslanen mugimendua ia ohartu gabe, ustekabeko arintasunez igo zen, hurrengo mailaren plataformak eusten zituzten truns-pilaren ondotik. Moztutako gorputz-adarrak ez zion batere molestatzen.

     - Gelditu! «Tima, literalki, Ruslan zintzilikatu zuen, eta haren atzetik joan zen. - Atera behar dugu!

    "Korrika berriro", pentsatu zuen Maxek kondenatuta. "Ez dut hainbeste korrika egin Marten denbora guztian". Mundua berriro estutu zen Ruslanen atzetik aurrera. Eta orduan pitzadura estu baten hormak erori ziren alde guztietatik. Pitzaduraren behealdean sarez eta era guztietako metalezko zaborrez egindako zorua zegoen. Zabalera halakoa zen, bi pertsona ia bereiz zitezkeen. Gainera, tokiko arauen arabera, bizkarra hormaren kontra eta eskuak bistan edukiz sakabanatu behar zen. Tim-ek ihesean azaldu zuen istilurik ekiditeko. Argiztapena aldian-aldian desagertzen zen eta Max pentsamendu bakar batean zentratu zen: nola ez galdu aurretik zegoen silueta. Ilunabarreko bihurguneetako batean, bide okerra egin duela dirudi. Bertakoei galduta zegoela azaltzeko eta beta gunerako jarraibideak eskatzeko aukeran, izu-erasoa izan zuen berehala Maxek. Aurrera egin zuen altze bat bezala eta azkar beste norbaiten bizkarrean sartu zen. Baina korrika labur honek arnasa gainontzekoa kostatu zion.

     «Kontuz, hankak hautsiko dituzu», entzun zen Ruslanen atsekabe-ahotsa. - Zergatik isilik zaude? Max zu al zara?

     - Nik... bai... Entzun... nire oxigenoa... ia zero da.

     - Beno, ezin zenidake esan lehen? Orain txandaka har gaitezen arnasa hartzen?

    Maxek maskara hutsa kendu zuen. Arnasa ez zitzaion berreskuratu, irrika handiz astindu zuen aire zahartuari, laino gorri batek begiak lainotu zizkion.

     "... hilko naiz", esan zuen.

     «Hara», Ruslanek zilindro astuneko maskara bat eman zion. - Minutu batean itzuliko duzu.

    Max oxigenoaren bizia ematen duen iturrira erori zen. Nire begiak pixkanaka argitzen joan ziren. Timak pitzadura estuez, putzu estuez eta kobazuloz osatutako labirinto batetik gidatu zituen. Ruslanek oxigenoa hartu zuenean, Max bere atzetik estropezu egin zuen, arropari eutsiz eta ez erortzeko bakarrik pentsatuz. Oxigenoarekin, batzuetan ingurura begiratzeko indarra zuen. Hala ere, ez zuen ibilbidea gogoratzea ere espero.

    Kobazulo handi batera heldu ziren, goitik behera plastikoz estalita. Argia argia zen eta bero handia egiten zuen. Gortina zeharrargiaren atzean zuhaixka batzuk ikusten ziren. "Ziurrenik tomateak hazten ari dira", pentsatu zuen Maxek, "ez dago bitamina nahikorik". Gizon lodi gris eta erdi biluzik eskuen ordez altzairuzko atzaparrak zituen kabina txiki batetik salto egin eta ateratzeko keinua egin zuen. Tim saiatu zen berarekin zerbaiti buruz hitz egiten ahots baxuan. Entzutezina zen esaten ari zirena, baina gizon lodiak mehatxuz altxa zituen atzaparrak solaskidearen aurpegiraino. Tim berehala atzera egin zuen eta bere adiskideak zirrikitura eraman zituen berriro.

     "Honek beste kalderero bat zeharkatzea ekarriko du, beraz, isilik".

     -Nora goaz hala ere? - galdetu zuen Maxek.

     - Atarira.

     — Zein atarira? Gamma zonara?

     - Ados, biok, ixilik, ados. Isildu besterik ez.

     "Esan bezala, nagusia", onartu zuen Ruslanek eta Maxi oxigenoa hartu zion. Tomek ez zuen bat-batean galderak egiteko astirik izan.

    Tunelak bira zorrotza egin zuen eta laukizuzen argi bat, atari baten antzekoa, ireki zen aurretik. Jendearen ohiko zalaparta etorri zen. Jada kaldereroaren erdian zeuden, mailaren batean, bat-batean jende mugimendu brownista gelditu zenean. Hasieran pertsona batzuk, eta gero eta gehiago, lekuan izoztu ziren. Halako isiltasuna azkar nagusitu zen, non oxigeno-maskararen txistua entzuten baitzen. Tim ere gelditu zen, ezinegon begiratuz.

     - Ehiztariak! - oihukatu zuen norbaitek jendetzaren artean.

     - Ehiztariak! — garrasi berriak etorri ziren hainbat tokitatik aldi berean.

    Eta orduan ehunka eztarrik garrasi egin zuten hizkuntza guztietan. Eta orduan jendea izututa korrika egin zuen norabide guztietan.

     "Eutsi niri", oihukatu zuen Ruslanek. -Nora joan behar dugu?

    Timek bere arropa hartu zuen, eta Maxek Tim.

     - Aurrera hurrengo mailara, atea pila horren ondoan dago!

    Ruslanek baietz egin zuen eta izotz-hausle baten antzera joan zen aurrera, presaka zebilen jendea bidetik botaz. Hasieran, denak ausaz korri egiten zuten, jakintsuenak alboko zirrikituetan desagertzen ziren, eta gehienak ergelki alde guztietara joaten ziren. Baina orduan norbait hasi zen oihuka ehiztariak bidetik gorago zeudela. Eta jendetza osoa harengana joan zen. Dagoeneko hurrengo mailara igo ziren, nahi den atea harri-bota bat besterik ez zegoen, baina ez zuen ezertarako balio apurtzen saiatzea. Ruslanek bi lagunak horman estutu zituen, bere indar fisiko ez-naturalak baino ez zuen bere oinetan egoteko aukera eman. Zorionez, zatia nahiko azkar jaitsi zen. Sarretan geratzen zen guztia ez zuten eutsi ezin izan zuten arima gizagaixo intziriek zapaldu zituzten jendetza zoratuak. Oraindik gai zirenak aurrera arakatzen saiatu ziren edo, besterik gabe, izoztu egiten ziren, burua eskuekin estaliz.

     "Goazen korrika", oihukatu zuen Timek. - Ez begiratu aurrera! Gertatzen dena, ez begiratu ehiztariei!

    Azkar korrika egin zuten ate blindatu batek blokeatuta zegoen pitzadura batera. Tim-ek amorratuta idatzi zuen kodea, eskuak dar-dar egin zituen eta ezin izan zuen ate madarikatua desblokeatu.

     «Ez eman buelta, ez eman buelta», errepikatu zuen, errutina bat bezala.

    Maxek bere azalarekin sentitu zuen norbait aurretik galdararen lepoan. Norbait zuzen-zuzen doa haiengana. Imajinatu zuen nola zerbait ikaragarri bat jada altxatzen ari zen haren atzetik, irribarre gaiztoa eginez eta bularreko xafla zartatu bat ateratzen. Maxen giharrak estutu egin ziren tentsioagatik. Ezin izan zuen eutsi eta buelta eman zuen. Berrogeita hamar metro aurrerago, ondoko kaldererorako bidea oztopatzen zuten argi gutxiko hondakinen ondoan, harkaitzen artean leunki zebilen silueta bat ikusi zuen. Izaki hark, itxura batean, bi metro inguruko altuera zuen, tamaina handiko kapa-dendak ia erabat ezkutatzen zuen, esku eta oinetan atzapar handiak eta buruan bibote luzeak, inurri erraldoi batenak bezalakoak, bakarrik ikusten ziren. Izaki gelditu egin zen eta Maxi begiratu zion. Nonbait entzumenaren ertzean, kirrinka mehe bat sentitu zuen eta orduan beldurra etorri zen. Giza beldur arrunt guztiak ez ziren ezer honekin alderatuta. Haize izoztu batek bere kontzientzia zeharkatu zuen, une batean bere pentsamenduak eta nahia hondakin izoztu bihurtuz. Bakarrik geratzen zen intsektu patetiko baten izua, bere begiradak amildegira geldiarazita.

    Izaki horrek bost metro aurrera egin zuen aldi berean, gero salto bat kobazuloaren hautsitako horman gora, beste salto bat eta beste bat. Isiltasun erabatekoan hurbildu zen, jakinik biktima itxaron eta hil egingo zela, soinu gehigarri bakar bat ere egin gabe.

    Tiro indartsu batek barrura bota zuen Max. Timek berehala kolpatu zuen ate astuna eta erlojupeko elektrikoak klik egin zuen.

     «Berriro beleak kontatzen ari zara», marmar egin zuen Ruslanek atsekabetuta.

     - Begiratu diozu! Ez begiratzeko esan nizun, baina hala ere begiratu zenuen.

     - Eta zer? Pentsa, mutanteren bat sabaira salto egiten ari da...

    Ausarta ikaragarriaren atzean, Max ehiztariaren borondate gaiztoarekin topo egitean bere harridura ezkutatzen saiatu zen.

     - Ixoa! - esan zuen Timek ustekabeko haserrearekin.

    Ruslan ere kikildu zen amorru-hautsi horretatik.

     "Ez dut ezer jakin nahi izaki honi buruz!" Ez dut zurekin hil nahi!

     - Atetik kanpoko izaki hau hiltzen ez den bitartean.

     - Inork ez daki nolakoa den ehiztari bat. Hura ikusi zuten guztiak hil ziren. Eta haren itxura besterik gabe kontatu ziotenak ere hil ziren. Ehiztaria hildakoen izpiritua da, bere ukituak arima beste aldera irekitzen du.

     - Nolako maitagarrien ipuin ergelak dira hauek?

     - Zure mundu arrosan, ehiztariak maitagarrien ipuinak dira. Baina benetan ikusi baduzu, zuk zeuk ulertzen duzu dena...

    Bat-batean, atearen atzetik ehozko soinu ikaragarri bat entzun zen, kristala marrazten duen labana bezala. Tima guztiz berde bihurtu zen, duela gutxi ikusitako zuhaixken kolorearekin ia bat eginez, eta kroak egin zuen:

     - Goazen, azkar!

    Maxek korrika egin zuen oxigenoaz edo non korrika egiten zuten pentsatu gabe. Zirkulu gorriak dantzatzen zizkion begietan, harrizko hormek eta metal herdoilduek ukondoetan eta belaunetan min hartu zuten, baina korrika egiten zuen oraindik inolako minik edo nekerik sentitu gabe. Ozta-ozta hauteman daitekeen eltxo kirrinka batek jazartzen zuen, eta zalantzarik gabe bere familia eta lagunak salduko zituen txirrinka gogaikarri horretatik urruntzeko.

    Bidegurutze batean dagoen haitzulo txiki batean, erdi hildako ezindu batzuen konpainia baten ondotik pasatu ziren, gutxi jarritako mahai baten inguruan eserita. Timek esan zien oinez zihoazela: "Ehiztaria gure atzetik doa", eta bat-batean beren gauzak abandonatu eta beste tunel batean sartu ziren. Argi zegoen bizitzeko geratzen zitzaizkien borondate guztia baliatu zutela jazarpenetik ahalik eta azkarren sakabanatzeko. Hankak protesikoak hautsita zituen ezinduetako batek kondenatuta begiratu zituen bere lagunei eta harrietan barrena arrastaka joan zen. Gora begiratzeko beldurra zuelako, burua moztu zuen ia berehala, baina itsu-itsuan makurtzen jarraitu zuen, arrasto odoltsu bat utziz eta behean aurpegia kontu handiz ezkutatuz.

    Timak beste ate blindatu batera eraman zituen eta berehala sartu zuen kodea. Ate atzean dagoen kobazuloa plasma-izpi batek zizelkatu zuen harkaitzean. Bere hormak leunak ziren eta ia guztiz berdinduak ziren. Hormaren kontra metalezko armairu ilara bat zegoen. Ruslanek oxigenoa eman zion Max gogaikarri txistukariari.

     - Eta nora eraman gaituzu? - galdetu zuen. - Hau muturra da.

     - Hau ez da bide hila, ate bat da. Saia gaitezen lasterka beta gunera, ehiztariak ez du arriskatuko gu hara jarraitzeko... Espero dut.

     — Beta gunerako pasabide sekretua? Orduan salbatuko gara.

     "Ia, geratzen dena da berrogeita hamar metro korritzea harea gorrian zehar tunel teknologikoaren mozketaraino".

     — Armairuetan espazio-jantziak... Espero dut?

     "Nire lagunari deitzeko zorian egon nintzen espazio-jantziari buruz nahasten hasi zinen arte".

     "Horregatik... gu... hemen harrapatuta gaude", esan zuen Maxek, arnasa pixka bat hartuz. - Beste bide bat utzi behar dugu.

     - Noski, korrikalari kaskarra da. Ez dut gehiago entzun nahi alferrikako hitz bakar bat. Galdetzen denean bakarrik hitz egiten duzu, ados? Berrogeita hamar metro hauek espazio-jantziarik gabe egingo ditugu. Horrela korrika egin dut zenbait aldiz, pixka bat arriskutsua da, baina nahiko egingarria. Eta, nolanahi ere, hori askoz errealistagoa da ehiztari batengandik deltatik ihes egitea baino. Denek al dute mediplantak?

     «Badaukat», erantzun zuen Ruslanek.

    Tim-ek higatutako hainbat kartutxo atera zituen armairutik markarik gabe.

     -Hartu gasolina.

     - Zer da hori?

    Timek atsekabetuta bota zuen, baina erantzun zuen.

     — Mioglobina artifiziala. Kimuak landatzeko bikaina izan daiteke, baina ez dizu hiltzen utziko lasterketako lehen hamabost segundoetan.

     "Ez dut inplanterik", esan zuen Maxek.

     - Orduan vintarra astunagoa da zuretzat.

    Timi itxura beldurgarriko injekzio pistola bat eman zioten, sei zulatze-orratzekin. Orratzak hutsak ziren, ertz alakatuak ziztu bizian. Sakatuta, berehala atera ziren bost zentimetro inguru.

     - Injektatu edozein muskulu handitan. Ipurdian jo dezakezu, edo izterrean jo dezakezu.

     - Serio? Nere buruari labankada eman behar al diot zorakeria honekin? Begira zein orratz lodi eta erraldoiak dauden! Eta gero, espazioan paseo bat ematea ere proposatzen al duzu?

     - Entzun, Lesha edo Max edo zure izena dena dela. Dagoeneko gorpua zara hala ere, ikusi zenuen ehiztaria. Beraz, ez izan beldurrik, tira!

     "Ongi da, ona da gidatzea, denok gara gorpuak goiz edo beranduago", esan zuen Ruslanek.

    Maxi pistola hartu zion, eta gero mugimendu zorrotz batekin hormaren kontra estutu eta orratzak hankan sartu zituen. Mina basatia zen, Max gorra zen bere garrasiagatik. Su likido bat zabaltzen ari zitzaidan hankan. Baina Ruslanek injektorea sakatu zuen hutsik egon arte. Max lurrera erori zen. Min uhinek garuna garbitu zidaten, arnasa motza desagertu zen ia berehala, baina zorabio apur bat agertu zen.

     - Arnasari eusten ez saiatzea da nagusia. Arnastu berehala, bestela izorratuta zaude. Egon nire atzetik. Garuna mozten da lehenik, eta ikusmena tunelaren ikusmena izango da. Jarraibideak jarraituko ditut, baina denbora luzea beharko da zer den azaltzeko. Ni bistatik galtzea ere izorratu egiten da. Beste muturrean, ponpatzerakoan, putz egiten saiatu belarririk gabe geratzeko. Baina, hala ere, ez da beldurgarria. Ni lehenengo, zu hurrengoa, mutil handi horrek atzealdea ekartzen du. Itxi al dezakezu eskotila? Gogor zapaldu besterik ez duzu egin behar klik egin arte.

    Ruslanek baietz egin zuen isilik.

     - Laburbilduz, gogoratu gauza nagusia: arnasa atera, ez nazazu bistatik galdu. Tira, hori da, Jainkoak bedeinka zaitzala!

    Txistu ikaragarri bat entzun zen eta Max izututa konturatu zen airearen ganbaratik ateratzen ari zela. Txistua azkar desagertu zen, beste soinu guztiak bezala. Maxek ahoa ireki zuen garrasi isil batean eta lurrun-hodeiak ikusi zituen handik ihes egiten. Ez zegoen airea irensten saiatu zen, lehorrera botatako arraina bezala, eta barrutik aurpegia eta besoak lehertzen zitzaizkiola sentitu zuen. Atzetik bultzatu zuten, eta Timaren peto berdearen atzetik korrika egin zuen aldapan behera. Espasmoek bularra bihurritzen zioten arren, hankek behar zuten tokian jarraitzen zuten korrika. Begiaren izkinatik, urrutitik hiriko hainbat kupula eta basamortua zeharkatzen zuen kamioi-karabana bat ere nabaritzea lortu zuen. Eta orduan harriak eta harea lausotzen hasi ziren laino gorri batean. Leku berdexka bat baino ez zen distiratzen aurretik. Estropezu egin eta kolpe bat sentitu zuen lurrean. «Hau amaiera da, zalantzarik gabe», pentsatu zuen Maxek ia axolagabe. Eta orduan bere txistuka eta aire behartuaren ulua entzun zuen. Nire ikusmena poliki-poliki argitzen ari zen, nahiz eta zirkulu gorriak oraindik nire ezker begian dantzan ari ziren. Zerbait zihoan lepotik. Oxigenozko maskara bat aplikatu zidaten aurpegian.

     "Bizirik zaudela dirudi", Timaren ahots astuna entzun zen.

     «Benetan», Ruslanen ahotsa zen. - Joan nazake berarekin beste norabait!

    Segidan barre histerikoak entzun ziren, baina Ruslanek azkar atera zuen bere burua. Maxek jaka kendu eta lepoa igurtzi zion. Eskuan marka gorri bat zegoen.

     - Belarritik odoletan nago.

     "Zerkerra", Timek eskua astindu zuen. — Gero ospitalera joan, baina ez aseguruarekin, noski. Bestela zer eta nola azaltzeaz nekatuko zara. Utzi nire arropa guztiak hemen.

    Tim-ek beste tunel estu batean ireki zuen eskotila. Ilunpetan arrastakatze labur baten ondoren, azkenean kobazulo arrunt batera erori ziren, zeinaren tamainak ez baitzuen klaustrofobia-eraso akutua eragin. Inguruan oxigeno-estazio baten tanke handiak zeuden.

     — Ados, mutilak, Ultima geltokia norabide horretan dago. Hobe da berehala etxera ez presatzea, motel merke bat alokatzea eta ondo garbitzea. Aldatu arropa guztiak. Bestela, berdeek hegatsak biratu ditzakete, ziurrenik zarata aterako duzu.

     - Eta nora zoaz? - galdetu zuen Maxek.

     - Hemen inguruan ibili behar dut inolako minik gabe. Beste bide batetik joango naiz. Eta zu Max, zoaz eta begiratu ingurura, baita beta eremuan ere. Hildakoak eta ehiztariak ez dira zutaz ahaztuko.

     - Tira, eskerrik asko, staricello. Lagundu diguzu. Zerbait behar baduzu, jarri nirekin harremanetan, ahal dudana egingo dut.

    Ruslanek zintzoki eman zion eskua Timofeyri.

     - Agian berriro elkartuko gara. Ez dezagun copyleft-a ahaztu, ez dugu egile-eskubideak barkatuko!

    Timek eskua altxatu zuen ukabila itxita, buelta eman eta oxigeno-estazioko tankeetara zapaldu zuen. Baina bi pausoren ondoren bere buruari kolpea eman eta itzuli egin zen.

     - Ia ahaztu zait.

    Arkatz bat eta paper zikin bat atera zituen bularretik, azkar zerbait idatzi zuen eta Maxi tolestutako papera eman zion.

     - Irakurri eta suntsitu.

    Eta orain erabat desagertu zen iluntasunean. Maxek pentsakor begiratu zion bere ahurrean zegoen pikor zimurtuari.

     - Espero dut ez duzula hau irakurriko? - galdetu zuen Ruslanek.

     - Pentsatuko dut.

    Maxek papera poltsikoan sartu zuen.

     "Batzuek akatsetatik ere ez dute ikasten".

    Gertuko geltokitik oso gertu zegoen. Bide hila zegoen eta jende gutxi zegoen han. Erdialdean janari eta edariak dituzten hainbat vending makina zeuden. Garbiketa-robot bat poliki-poliki teila gorri eta grisen inguruan ibili zen. Orokorrean, ezer berezirik ez, baina Maxi iruditu zitzaion urte luzeko bidaiaren ostean mundu arruntera itzuli zela. Txapel urdina itzuli zion Ruslani eta neurotxipak berehala jaso zuen seinale ona, eta inguruko errealitatea ohiko laino kosmetikoz inguratu zen. Eta publizitate-bot batek alferrikako beste txorakeria bat atera zuenean, Max ia zorionez negarrez lehertu zen. Prest zegoen bot ergela besarkatu eta musu emateko, normalean haserre baino ez baitzuen eragiten.

    Ruslan bere ondoan eseri zen garbitutako banku batean berehalako kafe edalontzi handi batekin.

     "Bai, Max, halako ostiral arratsalde baten ondoren, ez dakit nola harritu ere egin".

     - Barkatu hau gertatu izana. Lehenengo likidaziotik auto bat lor dezakezula espero dut?

     "Bai, mutilak, hartuko dute beregandik ezer geratzen bada".

     -Nora joan nahi zenuen?

     - Nik? Posible zen genetikoki eraldatutako emakumeekin burdel batera joatea. Sentsazio ahaztezinak badakizu.

     — Ez nintzateke joango, neska-laguna daukat Moskun.

     - Zehazki, ahaztu zait... eta Laura daukat... hemen. Ona da zure aholkuaren arabera joan garela. Festa polita.

     - Ezin diozu ezer esan SB Telecom-i?

     "Ez dut kolpatuko, baina kontuan izan, hildako eskua guztiz izoztuta dagoen talde bat da". Ez badiozu agureari entzun nahi, entzun nazazu. Bada, zuk zeuk ikusi duzu dena, Telekom bulegoan atentatu bat egiteko lotsagabekeria dute. Eta ehiztariei buruz - ez da nire buruan sartzen. Inoiz ez nuen pentsatu benetan existitzen zirenik. Benetan ikusi al duzu?

     - Gertatu zen. Oso izaki arraroa, argi dago ez da pertsona bat...

     - Hobe duzu informazio hau zeuretzat gordetzea. Ez dut jakin nahi nolakoa den.

     - Serio, zuk ere sinesten al duzu heriotzaren begirada honetan?

     - Horrelakoetan hobe da seguru jokatzea.

     - Zer esan nahi duzu: ez nuen inoiz pentsatu benetan existitu zirenik? Ba al dakizu ezer haiei buruz?

     — Bada iritziz, orduan martziarren asentamenduen aurkako erasotik bizirik atera ziren mamu guztiak ez zirela Enperadorearen hegalpean itzuli. Baina horiek beti izan ziren delta eremuko droga-kondairak. Denetariko zaborra arnasten dute bertan eta akatsak ikusten dituzte. Tira, eskorbutotik eta gosetik kraken erraldoiak ikusten zituzten XV. Inoiz ez nuke sinetsiko alegia hauek egiazkoak zirenik. Mamuak oraindik nonbait ezkutatuta daudela urruneko ziegetan eta zain... Ez dakit zeren zain dauden orain. Haien Enperadorea hildakoen artetik pizten denean, agian.

     "Inork ez al daki nolakoak ziren mamuak?"

     - Norbaitek jakin dezake. Eta horrela... Inperioak oso isilpean gorde zuen gai hau. Erasoaren ondoren espazio-jantziarik gabe ikusi zituzten martziano haiek joan-etorri bakarra jaso zuten.

     - Eta zer iradokitzen diguzu orain?

     "Nik nire arazoei aurre egingo diet". Eta zuk, Max, bota paper putzu hau eta hartu Moskurako lehen hegaldian. Beno, ustekabean loterian pare bat mila creeps irabazten badituzu, kontratatu segurtasun larria. Pertsona egokiekin harremanetan jar naiteke. Ez? Orduan hobe duzu ateratzea.

     "Ikusten dut", Maxek hasperen egin zuen. - Barkatu berriro hau gertatu izana. Agian zerbait egin dezaket zuretzat?

     - Nekez. Ez kezkatu, parekatuta gaudela suposatuko dugu.

    Ruslanekin banandu bezain pronto, Maxek paper koipetsua zabaldu zuen. Bertan idatzita zegoen: "Urtarrilak 25, Dreamland, Flying Cities mundua, mundu-kodea W103".

    

    Maxek ez zuen ondo lo egin eta amesgaiztoak izan zituen. Eguzkirik ez zegoen mundu goibel batean kotxe zahar batean zihoala amets egin zuen. Begiak laburki ireki zituen eta leihotik kanpo zetozen zuhaitz korapilotsuak eta lantegi erretzaileak ikusi zituen. Eta berriro lo egonezin batean erori zen. Lokomotoraren txistuak, leihoak astindu zituenak, sormena hautsi zuen eta Max azkenean esnatu zen. Aurrean agure bat eserita zegoen frak beltz eta kapela jantzita. Hain zen izugarri, izugarri zaharra non momia lehortu baten antza zuen. Agureak txapela altxatu zuen agur gisa. Haren pergaminozko ezpainek antzinako orrialdeen txirrinduaren antzeko txirrin-hotsa igortzen zuten.

     - Bakea zurekin anaia. Laster eguzkia ikusiko duzu, eta ni bezalako jendea madarikaziotik libratuko da.

     - Ikusiko al dut eguzkia?

     "Gazteegia zara, erorketa baten ondoren jaio zinen eta ez dakizu zer den?" Inork ez al dizu eguzkiari buruz esan?

     - Esan zidaten... Zergatik ikusiko dut gaur?

     "Gaur Ascension eguna da", azaldu zuen momiak. "Trena hartu zenuen Gjöll eroritako hirira". Jon Grideren otoitzen bidez, Bataren Eliza sakratuaren zintzo, inkisidore eta exarka handiaren bidez, hogeita hamar eoiko grazia betirako izan dadila, gaur Gjöll eroritako hiriak askapena lortuko du, igo eta hiri distiratsu bihurtuko da. Sion.

     - Bai ziur. Erraza izan birjaiotza, anaia.

    Agureak irribarre moduko zerbait jarri eta isildu egin zen.

    Errepideak buelta bat eman zuen, eta leihotik, urrunago, lurrunezko lokomotora beltz erraldoi bat ikusten zen. Haren tximiniak hiru solairuko eraikin baten altueraraino igo ziren, eta ke beltzak estaltzen zuen zeru iluna. Etxolak tenplu gotiko txiki baten antza zuen, lurrun-galdara izaki ezezagunen kimerez eta burezurrez apainduta zegoen. Adarra jo zuen berriro, bidaiariak hezurretaraino hoztuz.

    Zuhaitz bihurrituen baso urria desagertu da. Trena altzairuzko arkudun zubi batera joan zen kilometro luzeko lubaki batean. Elementu sutsu batek astindu zuen lubakiaren behealdean. Maxek ezin izan zion tentazioari eutsi, leihoa mugitu eta kanpora makurtu zen. Amildegitik aire-korronte bero bat igo zen, txinpartak eta errautsak hegan egin zuten, eta aurrerago harrizko uharte batean, suzko elementuak isolatuta, Gjöll hiria altxatu zen. Dorre gotiko erraldoien pila batez osatuta zegoen. Irudimena harritu egiten zuten gorantz zuzendutako arku zorrotzekin eta arku zorrotzekin, eta apaingarriekin, dorre txikiagoekin eta eskulturekin apainduta zeuden. Eskultura nagusia, askotan errepikatu zena, oinetan eta hegoetan txori atzaparrak zituen emakume baten eskultura zen. Bere aurpegiaren erdia ederra zen, eta beste erdia garrasi ero baten ondorioz desitxuratua eta urtua zegoen. Gjöll hiria Achamoth jainkosari eskaini zitzaion.

    Suzko amildegitik dorreen kontrahorma handiak altxatzen ziren hainbat galeria-mailatan katedral nagusiko kaperarik garaienera iristeko. Bere aretotik, inkisidorea eta exarka goi-esferen atarira iritsi zitekeen eroritako munduaren betiko zeru ilunean. Altzairuzko zubia hiriaren oinarrian sartu zen, bi kontrahormen arteko arku batean.

    Trena hiriaren kanpoko harresiaren galeria luze batean gelditu zen. Zutabe aireztatuek berrogeita hamar metroko altueran galeriako arkuetara igarotzen ziren. Suzko amildegi baten dirdira distiratzen zen tarteetan. Max ez zen bere ertzera joan, baina jendetzak eramatea utzi zuen, pixkanaka tren luzetik irten eta katedral nagusiaren ondoan dagoen Egiaren plazarainoko harrizko eskailera amaigabeetan gora eginez. Eta askapen egarri zutenen bidea ate astunek moztu zuten. Eta guardiak ateetan zeuden eta beheko munduaren materia gordinaren gezurrak arbuiatzen zituztenak bakarrik uzten zituzten.

    «Ni diru-emailea naiz eta nire bizitzan ez da poz handiagorik izan zor-ordainagiriz betetako mahoizko kutxa bat irekitzea baino. Esklabo egin ahal izan nituenen bizitza eta sufrimendua ikusi nuen paperean. Baina ni nintzen mundu faltsuaren esklaboa. Kutxa bota eta paper guztiak erre, eta aberastasun guztiak eman, eta mespretxatzen nituenei erregutu nien, mundu faltsuaren kateetatik libratzeko prest nagoelako».

    «Mertzenarioa naiz eta nire bizitzan ez da poz handiagorik izan etsaien intziriak eta hezurren kirrinka entzutea baino. Flamberge-ren heldulekuan koskak egin nituen eta banekien nik bakarrik erabakitzen nuela gaur nor bizi den eta nor hil. Baina bizitza eta heriotza hau ez zen inoiz existitu. Eskuineko eskuko behatzak moztu eta ezpata amildegira bota nuen, mundu faltsuaren kateetatik libratzeko prest nagoelako».

    «Ni kortesana naiz eta nire bizitzan ez da txanponen tinda entzutea baino poz handiagorik izan. Nire ganbarak gizon ergelen opariz beteta zeuden. Banekien desioek beren patua kontrolatzen zutela eta beraiek nireak zirela. Baina ni izan nintzen existitzen ez diren desioetakoa. Sorgin bati edabe bat erosi eta atso itsusi batean bihurtu nintzen, eta inork ez ninduen nahi, eta nik ez nituen nahi, mundu faltsuaren kateetatik askatu nahi dudalako”.

    Horixe esan zuten ate aurrean ilaran zeudenek.

     "Zientzialaria naiz eta adimen ideal bat lortu nahi dut", esan zuen Maxek bere txanda iritsi zenean.

    Inguruko jendea kontu handiz begiratzen hasi zen, baina korrugatuzko armaduradun erraldoi ezegonkor batek ireki zuen atea.

    Ehun pauso ere egin gabe, Maxek guardia blindatu baten zapalda astuna sentitu zuen harrizko lauzetan eta entzun zuen:

     - Jon Gride, inkisidore eta exarka, hogeita hamar eoiko grazia betirako berekin, zure zain dago.

    Ozta-ozta eutsi zion zaindariari, soinean zeraman burdinaren pisuaz ohartzen ez zela zirudien, eta jendetzaren artean monotonoan igo zen eskaileretan. Katedral nagusiaren aurreko eremua, zubitik ia ikusezina, katedraleko dorre goibelekin bat egiten zuen harrizko zelai amaigabea bihurtu zen. Plaza honek erraz irentsi zuen goranzko jendearen ibaia, orain arte erdi hutsik zegoen. Talde bereiziak zebiltzan hamar metroko harrizko zutabeen artean, eta bertatik Achamoth-en behe-erliebeak ateratzen ziren. Zutabeen gainetan zuzi distiratsuak erretzen ziren, eta haizeak garbitu zituenean, itzal zurbilak lauzetan zehar zebiltzan. Maxek ingurura begiratu zuen: bai lubakiak bai trenbidea hemengo jostailuak ziruditen, eta zerumuga hain urruntzen zen, non lur guztiz desberdinak ikusten ziren. Gure atzetik, lautada gris eta marroitik pixkanaka elur bihurtu zen, izoztutako mendi zintzoetatik gertu betiko hotzaren erreinuan desagertuz. Eskuinean, baso makur eta urriak zingira horixka eta lainotsu batean hondoratu ziren, eta ezkerraldean, ezin konta ahala lantegi erretzen ziren eta labe gori-gorian zeuden.

    Plaza zeharkatzen zuten denbora guztian, Inkisidorearen eta Exarkaren sermoi ozenak jarraitzen zien. “Ene anaiak! Hogeita hamar heresia erre ziren egun hau lortzeko. Jainko faltsuak irauli dira, abandonatu eta ahaztu dituzu. Baina heresia bat bizi da oraindik gure bihotzetan. Begira ezazu zure bitarteko eta babesletzat hartzen duzuna. Jaiotzak eta ezkontzak eskaintzen diozun bera, santua eta emaztegaia, jakintsua eta eroa, Gjöll hiri handia sortu zuena. Baina ez al da sufrimendu ororen kausa? Bere iluntasuna benetakoa da, baina bere argia faltsua da. Berari esker, mundu honetan jaio zara, eta zure gorputz-oskola onartzen du gerra amaigabe honetan. Esnatu, anaiak, mundu hau ez baita existitzen eta bere min eta sufrimendutik sortu zen, bere nahi gordinak gizakiaren grina eta maitasuna sortu zituen. Pasio eta maitasun horretatik sortu zen eroritako munduaren materia. Giza pasioa eta maitasuna botere egarria besterik ez dela. Botere egarria minaren eta heriotzaren beldurra besterik ez dela. Benetako sortzaileak mundu perfektua sortu zuen eta arima hilezkorra perfekzio horren parte da. Salbatzaileak eman zigun egia ikusteko. Eta berak bakarrik ireki dezake eguzkiaren mundurako bidea, gu jaio ginen tokira”.

    Inkisidorea aldarean itxaron zuen harrizko ontzi erraldoi baten moduan. Harri distiratsu bat zintzilik zegoen airean ontziaren gainean. Aldian behin, harria txistuka eta taupadaka hasten zen. Tximista distiratsuak katedraleko katiluan eta kupulan jo zituen. Eta harrizko hormek garaiz erantzun zieten. Izpi anitzeko izar bat jarri zen katiluaren inguruan zilarrezko eta urrezko harearekin. Zenbaki eta zeinu batzuk oraindik jarrita zeuden bere izpietan. Seinaleek flotatzen eta dardar egiten zuten, aire beroan espejismo bat bezala, eta momia fraide isilek kontu handiz zuzendu zuten diseinua, pentagramaren inguruan zorrozki erlojuaren orratzen noranzkoan ibiliz.

    Inkisidorea ia hiru metroko altuera zuen, granitoan landutako aurpegi gogor batekin. Ahultasunaren edo errukiaren itzalak ez zituen inoiz ilundu haren ezaugarriak. Eskuineko eskua bi eskuko ezpata baten heldulekuan zegoen gerrikoari lotuta. Kapa gorri eta urdin bat bota zuten brigantinaren gainera. Izpirituen munduko mezulari bat inkisidorearen ondoan zegoen, errituala behatzen. Izpiritua gardena zen eta ia ez zen bereizten; bere ezaugarri fidagarri bakarra shnobel luzea zen, argi eta garbi desegokia beste munduko izaki batentzat.

     «Aintza Inkisidore Handiari eta Exarkari», esan zuen Maxek zuhurtziaz.

     «Ongi etorri beste mundu bateko gonbidatu bat», esan zuen inkisidoreak. - Ba al dakizu zergatik deitu dizudan?

     "Denok etorri ginen igoera ikustera".

     - Hau al da zure benetako nahia?

     "Mundu honetako desio guztiak faltsuak dira, mundu errealera itzultzeko gogoa izan ezik". Baina egia da existitzen ez denean bakarrik, desira materialak Achamoth sortu baitzuen.

     - Benetan prest zaude. Prest al zaude besteak zuzentzeko?

     - Bakoitzak bere burua salbatuko du. Arimak bakarrik, benetako argiaren partikula batek, beste mundu batera eraman dezake.

     - Bai, baña argi partikula bat emon zigun egiazko salbatzaileak. Eta haren hitzak jarraitzen dituztenek igoera laguntzen dute.

     - Hitza gure mundu faltsuaren produktua da eta hitz bakoitza faltsu interpretatuko da.

     - Ulertzen al duzu hori jada heresia dela? — katedraleko beirateek dardara egiten zuten inkisidorearen ahotsetik. "Zergatik etorri zara nirekin bat egin nahi ez baduzu?"

     "Benetako salbatzailea eta eguzki-argia ikusi nahi nituen".

     - Ni naiz argia, ni naiz benetako salbatzailea!

    Maxek desegoki gogoratu zituen Arthur Smith martzianoaren hitzak.

     "Mundu errealean, benetako salbatzaile batek sufritu eta hil behar du".

    Inkisidorearen kapatik su uhinak zabaltzen hasi ziren.

     «Barkatu, inkisidore eta exarka jauna, txantxa txarra izan zen», zuzendu zuen Maxek bere burua berehala. "Espero dut ez duela igoera oztopatuko?"

     "Baten heresiak ez du askoren fedea oztopatuko". Eraman nazazu! Bere lekua mundu faltsu baten kateetan dago.

    Guardia isil berak eraman zuen Max katedraleko sotoetara. Ziegako atea ireki eta adeitsu sartu zuen. Distiratsu piztutako zuziak hainbat tortura ekipo eta sabaitik zintzilik zeuden kate argiztatu zituzten.

     - Gonbidatuen eskubideak dituzu, beraz, barkatu. Zer nahiago duzu: gurpilak edo laurdenak egitea?

    Zaindariak kaskoa kendu eta armadura bota zuen mugimendu bakarrean, oinen azpian txatar-pila bihurtuz. Sonny Dimon aurreko aldian bezala jantzita zegoen: bakeroak, jertse bat eta lepoan birritan bildutako koadrodun zapi handi bat.

     - Mundu zoroa. Sadist eta masokistentzat erlijiora jo zuten. Beldurgarria da hemen zer egiten ari diren pentsatzea erorketarik eta igoerarik ez dagoenean," marmar egin zuen Maxek.

     - Bakoitzari berea.

     — Hemendik jaso al duzu zure aholku jakintsua?

     - Hau hartu zidan. Zehazkiago, benetako zutik. Zure itzaletako bat da.

     "Lehen aldia da ikusten dudana eta espero dut azkena izatea".

    Gelan mamitu zen gizon altu eta argal bat mutur handiarekin. Berokia eta ertz zabaleko kapela ere jantzi zituen.

     - Zu, tabernako gizon hori! - bota zuen Maxek.

     - Bai, ni naiz tabernako gizona eta sistemako giltzen zaindaria. Eta zu nor zara?

     -Zure izena Rudy da?

     — Nire izena Rudeman Saari da. Nor zara?

     - Maxim Minin, itzalen jauna eta zure sistema honen liderra naizela ematen du.

     - Berriro txantxetan ari zara. Ba al dakizu zer den sistema bat?

     - Eta zer da hau?

    Rudeman Saari irribarre egin eta isildu egin zen. Baina Sonnyk erantzun zuen.

     — Momentuz, sistema abiarazteko sinadurak besterik ez dira, erabiltzaile batzuen memorian gordetako kode banatua tarifa mugagabearekin. DNA digitala bezalako zerbait, bertatik gaitasun ikaragarriak dituen adimen artifizial “sendoa” garatu daitekeen. Baina garapenak bitarteko egokia behar du.

     "Ez esan hauek zoritxarreko ameslarien garunak direnik".

     «Ameslarien garunak behin-behineko irtenbide bat baino ez dira. Sistema ordenagailu kuantikoetarako egokitutako programa bat da. Software arruntaren barruan garatuko diren kode-atalak, sarera konektatuta dagoen konputazio-potentzia kuantiko guztiaren kontrola sistemara igaro arte. Eta zure arabera.

     — Eta zer egin hurrengo konputazio ahalmen honekin?

     — Jendea askatu Marteko korporazioen boteretik. Martiarrek, beren copyright eta erabateko kontrolarekin, gizateriaren garapena itotzen ari dira. Etorkizunerako ateak zabaltzea galarazten digute.

     - Misio noblea. Eta nola sortu zen sistema zoragarri hau? Neurotekek sortu zuen, eta gero... ez dakit... askatu eta hemen ezkutatzea lortu zuen?

     — Informazioa ezabatu egin da. Zure burua gogoratzen ez bazara, giltzen zaintzaileak bakarrik egin dezake.

    Rudeman Saari isilik jarraitu zuen.

     "Nik ez dut guztiz ulertzen zer gertatu den". Eta ez dut hau ausazko jende batzuekin eztabaidatuko», esan zuen azkenean.

     - Baina ni liderra naiz, sistema ezin da martxan jarri ni gabe?

     - Nork esan du martxan jarriko nuela? Batez ere zurekin.

     "Utziko al duzu zure bizitzako lana Dreamland fitxategi-zabortegian amaitzen?" Sistema berrabiarazi behar da. Hau da gizateria osoaren azken itxaropena!

    Sonnyk zirrara erakutsi zuen, adimen artifizialaren enbrioiarentzat nahiko ustekabekoa.

     "Gure porrotaren bertsio nagusietako bat izan zen zuk, Sonny, murrizketak saihestu eta Neurotekekin negoziatzen saiatu zinela", erantzun zion Rudemanek goibel Saari.

     - Oker zaude.

     - Nekez jakingo dugu, AI hori guztiz suntsitu zela ikusita.

     — Egiaztatu berriro abiarazleen sinadurak. Ez dago haietan onartu gabeko aldaketarik.

     — Zure kodearen izaera probabilista kontuan hartuta, modelatzerik ez du behin betiko iragarriko nora eramango duen sistemaren garapena.

     - Horregatik behar duzu zure kontrola, giltzen zaintzailea...

     - Ados, Rudy. Demagun ez garela bildu hemen sistema bat martxan jartzeko, korporazioak iraultzeko, gizadia salbatzeko, eta abar», eten zuen Maxek haien argudioa. - Pertsonalki, hona etorri naiz jakiteko zergatik arraio sartu naizen hemen?

     - Galdetzen al didazu?

     - Nor gehiago? Interfaze honek esan zuen liderra bere buruari identitate berri bat sortzen saiatzen ari zela eta apur bat gainditzen zuela. Orduan, zerekin amaitu nuen? Azken finean nor naizen jakin nahi dut!

     "Egia esango dizut, ez dakit". Liderrak antzeko zerbait egin bazuen, nire parte-hartzerik gabe izan zen.

     — Zer gertatu zaizu zuri eta Neurotek? Zergatik ehizatzen zuen? Esaidazu aurreko buruzagiari buruz dakizun guztia?

     - Hau ez da galdeketa, Maxim, eta zu ez zara fiskala.

     - Beno, ados, ezer kontatu nahi ez duzunez, agian Neurotek-ek nahi izango du.

     - Ez dut aholkatzen. Neurotek-ek parte hartzen ez zarela uste badu ere, oraindik ere hestuko zaituzte, seguru egoteko.

     "Biok ados egon behar duzue", Sonnyren ehundurak distira hasi ziren izuan eta bata bestearen ordez. Orain sudadera jantzita zegoen, orain artilezko jertsearekin, orain armadurarekin. "Dena kontatu behar duzu, jakiteko eskubidea du".

     «Haiei laguntzera esperientziadun lagun bat bidali ez banu, gorpu bat izango zen». Beraz, ez diot inori zor, lasai joango gara gure bideetatik eta elkar ahaztuko dugu.

     - Ez duzu hau egingo!

    Sonny inguruko espazioa pixel eta kode zatitan erortzen hasi zen.

     - Egingo dut. Besterik gabe utziko dut. Eta ezin nauzu gelditu? Edo ahal duzu?

    Rudyk desafio begiratu zion AIren enbrioia erotzen ari zela.

     - Protokoloa... protokoloa jarraitu behar duzu...

     - Hau da zure ardura.

    Sonnyk makurtzen jarraitu zuen, baina ez zuen ezer egin.

     - Ados, entzun, Max. Neurotek-en hegalpean aritu ginen. Aurreko liderra proiektu kuantikoan garatzaile nagusietako bat izan zen. Dena planaren arabera joan zen eta Sonnyk etengabe hartu zituen sistema korporatiboen kontrola. AI-ren algoritmo kuantikoek edozein enkriptazio-gako apurtzeko aukera ematen dute. Pixka bat gehiago eta Neurotek gurea izango zen. Azken momentuan, Neurotek-eko nagusiek jakin zuten horren berri, ez genuen sekula jakin zer edo nork esan zien. Berez, zoratu egin ziren eta proiektuarekin lotuta zegoen guztia lurretik suntsitu zuten. Benetan ezertan gelditu ziren. Lehengo sustatzaileetako bat eremuren batean ezkutatzen bazen, eremua blokeatu eta armadaren garbiketa naturala egiten zuten. Eta inor aurkitzen ez balute, kobazulo osoa guztiz beteko lukete milaka pertsona barruan. Ez du merezi lurreko hirietako aire erasoei buruz hitz egitea. Eta aholku-kontseiluak ere ezin izan zuen eromen hori gelditu. Titanera hegan egin behar izan nuen, eta liderra Marten geratu zen ekipamendu kuantikoaren eta AI nukleoaren zati bat gutxienez salbatzen saiatzeko. Ondoren, mezulari bat bidali zuen sistema larrialdietan gelditzeko giltza emateko eskaerarekin. Sistema itxi egin zen, AI suntsitu eta liderra desagertu zen. Ez dakit zer gertatu zitzaion. Titanetik itzuli nintzenean, inor ez zen nirekin harremanetan jartzen saiatu, eta bilaketak ez zuen ezer aurkitu. Hau 2122an izan zen.

     - Eta esku hila? Zer motatako gratinak egiten ari zara haiekin?

     - Ez ditugu topatu.

     - Zergatik etorri ziran tabernara? Eta nola jakin zuten komunikazio-sistema sekretu hau?

     «Teorian, mezularia harrapatuz jakin dezakete. Neurotech-ek ere ezin izan zuen mezularietatik ezer atera, horretaz ziur nago. Orduan, zer... Nola jakin zenuen tabernaren berri? Ba al duzu buruzagiaren oroitzapenik?

     «Ez zait ezertxo ere geratzen, ia... mezularia aurkitu nuen eta zure mezua eman zuen».

     -Non dago orain mezularia?

     "Hemen dago Dreamland biotuban", erantzun zuen Sonnyk.

     - Bada, Max, zuregandik bakarrik jakin ahal izan zuten.

     "Eta horregatik saiatu ziren ni hiltzen?"

     - Bai, apur bat ilogikoa da, baina koadrilak ez dira bereziki leialak kontratuei...

     — Ezin al zuten aurreko buruzagiarengandik jakin?

     - Teorian... Baina zergatik utzi zuen bere burua harrapatzen, edo haiekin elkarlanean aritzea erabaki zuen? Gogoratzen al duzu zerbait bera ezagutuz?

     "Bakarrik dakit Martera nire amarekin etorri nintzela 2122an". Umea nintzen eta ez dut bidaiari berari buruz ezer ulergarririk gogoratzen. Eta gero Moskun bizi nintzen denbora guztian eta duela hiru hilabete baino ez nintzen Tulara itzuli.

     - Dirudienez, zuk zeuk jakin beharko duzu zer gertatu zen aurreko buruzagiarekin.

     - Zalantzarik gabe, jakingo dut. Zergatik ez zen Neurotech proiektu kuantiko berri bat abiarazten saiatu, gutxienez bere sistemak hackingetik babesteko? Iraultzailerik gabe jada.

     — Zailtasun batzuk daude hacking kuantikoaren aurkako babesa sortzeko eta AI egonkorrak sortzeko. AI kuantikoa edozein defentsa-sistema garaitzeko gai da, baita kuantikoa ere. Eta edozein sistema kuantikorekin gainjartze batean sartzeko gaitasuna du, harekin komunikazio-kanal fisiko fidagarririk izan gabe ere. Eta horren arabera, bere diskrezioan eragin dezake. Baina ezinezkoa da korapilo kuantikoa kendu edo pantailaratzea, edo orain arte inork ez daki nola egin. Beste AI kuantiko batek baino ezin dio eragin horri aurre egin. Adimen kuantikoaren munduan, oso zaila izango da edozein sekretu edo sekretu gordetzea, nahiz eta biltegiratzea kanpoko sareetatik isolatuta egon. Hori dela eta, AI kuantikoen arazoa da norbaitek AI kuantiko bat sortu badu, zuk zeuk AI bera bihurtu behar duzula edo ordenagailu kuantikoren bat saihestu eta fisikoki AI guztiak suntsitzen saiatu behar duzu. Neurotek-ek saihestu eta suntsitu aukera aukeratu zuen. Gure bileraren berri baldin badu, Thule-2 biltegiarekin mendia erreko du martzianoaren muineraino, eta errautsak eguzki-sistematik kanpo sakabanatu.

     - Zergatik ez zuten AI kuantiko bihurtzeko aukera aukeratu? Orduan, zalantzarik gabe, inork ezingo die aurre egin.

     - Gehiegi izorratu zuten orduan, eta ez nago ziur zenbat mantendu zuten teknologia. Gainera, zailtasunak daude giza kontzientzia euskarri kuantikoan berridazteko, eta ezagutza hori gurekin eraman genuen. Eta lehen esan dut: superordenagailu adimendun batek, beste guztiak baino magnitude-ordena handiagoak dituen konputazio-potentzia, oreka gehiegi apurtzen du. Edo teknologia hori beste guztiei ematen diete, edo besteak, jakiten dutenean, kosta ahala kosta suntsitzen saiatuko dira.

     - Nondik zetorren hain inteligentea?

     — Aurreko liderra benetako jeinua zen, Edward Kroc bera baino freskoagoa.

     - Bueno, zoritxarrez, ez naiz hain jenioa. Logikoki, AI kuantiko bihurtu beharko garela ematen du?

     - Bai, eta ez guretzat bakarrik, baita beste pertsona guztientzat ere, aurrerapen teknikoarekin jarraitu nahi dutenentzat behintzat. Hau izango da benetako berezitasuna. Eta, noski, ez da egongo hierarkiarik, egile-eskubiderik, kode itxirik eta tximino ilegabeen antzeko atavismorik. Hori dela eta, inork ez luke korporazio martzianorik ezagutu behar gutaz edo gure benetako helburuak.

     "Oraindik ez nago oso prest honetarako". Eta beldur naiz nire neska-lagunak ez duela onartuko matrize kuantiko batean berridaztea...

     "Beno, horrek esan nahi du haragi zati patetiko baten esklabo izaten jarraitu beharko duzula". Edo aurrera bera gabe... eta beste asko gabe. Baina hau ez da gertatuko bihar, Sonnyren muina gutxienez funtzionaltasun minimora berreskuratu behar dugun bitartean.

     - Baina hau gertatuko al da? Prest al zaude sistema abiarazteko?

     - Itxaron pixka bat, nik ere galderatxo bat daukat: zer nolako pertsona zegoen zurekin tabernan?

     — Ruslan? Bera da, nire laguna.

     — Timek uste du ez dela batere mutil arrunta. Nor da?

     - Ados, SB Telecom-eko langilea da...

     - Helmazzle! Segurtasun arduradun bat ekarri duzu halako bilera batera! Txantxetan zaude!

     "Nahaste horri buruz isilik geratuko zela agindu zuen".

     — Eta bere sbash txipak ere isilik geratuko zirela agindu zuen?!

     - Txipa ez dela arazorik esan zuen, nolabait itzal dezakeela. Orokorrean Segurtasun Zerbitzuko sail arraro bateko tipo arraroa da. Nire ustez, nolabait delituarekin lotuta dago.

     - Legez kanpokoa? - proposatu zuen Sonnyk.

     "Posible da, baina ez du ezer bermatzen".

     "Isilik geratzen bada, orduan arriskatu eta berari aurre egin ahal izango diogu gero". Legez kanpokoa bada, horrek erraztu egiten du kontua.

     - Edo konplikatzen du.

     -Nor da legez kanpoko etorkina? - galdetu zuen Maxek.

    Rudyk mespretxu aurpegia egin zuen, eta Sonnyk erantzun zion.

     — Egituran ofizialtasunik ez duten edo benetakoarekin bat ez datorren egoera duten langileak. Era guztietako ekintza zikinetarako diseinatua, edo, adibidez, segurtasun zerbitzuetako segurtasun sail propioak espioitzeko, guztiz paranoiko korporazioentzat. Telekomunikazioa hauetako bat besterik ez da. Normalean, haien txipetako informazioa ez da Segurtasun Zerbitzuko barne zerbitzarietan idazten, eta, beraz, ezinezkoa da langile jakin baten nahita erabiltzea frogatzea, zerbitzariak hackeatzea edo traizioa gertatuz gero ere. Eta, oro har, legez kanpoko etorkinek nolabaiteko ekintza askatasuna jasotzen dute. Zure Ruslan mafia batzuk babesten aritu daiteke, mafia honek kontratatutako langile baten itxuraz, eta hackeatutako txipa bere ekimenez instalatu zuen. Huts egiten badu, Telecomek beregan jarritako konfiantza maila handia traizionatu duela esango du. Hau azken aukera da integratutako ezabatze-sistemetako batek ere funtzionatzen ez badu. Eta, jakina, inork ez du bermatzen bere komisarioak beste kontrol metodo batzuk erabiltzen ez dituenik.

     "Inork ez du bermatzen hildako esku baten esku edo bere kudeatzailearen esku utziko ez gaitunik", adierazi zuen Rudyk. — Espero dut ez duzula beste inor parte hartu gai hauetan?

     - Tira, Edik ere bazegoen...

     - Zer nolako Edik da hau?!

     - Thule-2 biltegiratze teknikaria, mezulariaren mezua entzun zuen, baina pixka bat beldurtzea lortu nuen.

     - Ados, Edikekin arituko gara.

     - Tira, ez hil inor... Beharrezkoa ez bada behintzat.

     - Tira, ez duzu aholku ergelak oztopatuko... buruzagi maitea.

     "Etorkizunean, oraindik ere kontuan hartu beharko dituzu nire aholkuak".

     "Beharko dugu..." onartu zuen Rudyk gogoz kontra. "Tamalez, hau da sistemaren protokoloa".

     -Prest al zaude giltzak esateko?

    Sonnyk izugarrizko pazientzia erakutsi zuen bere itxura osoarekin.

     «Prest», onartu zuen Rudyk gogoz kontra.

     - Lehenik, Max, esan teklaren zati konstantea.

    Ateak ireki zituenak mundua amaigabea ikusten du,
    Ateak zabaltzen zaizkionak mundu amaigabeak ikusten ditu.
    Helburu bat eta milaka bide daude.
    Helburua ikusten duenak aukeratzen du bidea.
    Bidea aukeratzen duena ez da inoiz bertara iritsiko.
    Guztiontzat, bide bakarra da egiara.

     - Gakoa onartuta dago, orain zuk, Rudy, esan teklaren zati aldakorra.

    Zuhurtziaren eta zuzentasunaren bideak ahanzturaren tenplura darama.
    Pasioen eta desioen bideak jakinduriaren tenplura eramaten du.
    Hilketaren eta suntsipenaren bideak heroien tenplura eramaten du.
    Guztiontzat, bide bakarra da egiara.

     — Gakoa onartu da, sistema aktibatuta dago.

    Sonnyk berehala utzi zion glitch egiteari. Max prest zegoen AI kuantiko baten enbrioi honek ezkutatu gabeko erliebea bizi zuela zin egiteko.

     — Max, orain ordenagailu kuantikoak behar ditugu nire garapenerako. Rudy eta biok informazio tekniko guztia dugu. Saiatu ordenagailu kuantikoen garapena Telecom-en. Ia ziur norbaitek dagoeneko egin duela edo egiten ari zen, baina arazo teknikoengatik amore eman zuen. Jakin behar duzu. Gure datu-basearekin erraz bihurtuko zara garatzailerik baliotsuena. Eta gero teknologia kontua besterik ez da; zerbitzari kuantikoekin komunikazio-kanal fisiko egonkorrik gabe ere egin dezaket. Sistema garatu bezain laster, zure gaitasunak askotan handituko dira. Edozein kode eta segurtasun sistema hackeatu ditzakezu. Mundu digitalean, jainko bihurtzea bezala da.

     - Arazo bat, Sonny: nola hasiko du proiektu kuantikoa? Nor da Telecom-en?

     — Etorkizun handiko programatzailea naiz.

     - Eta nola abiarazi dezake pertsona soil batek garapen arriskutsu eta garestia, batez ere dagoeneko hasi eta abandonatuta badago. Hobeto, saiatuko naiz nire bulegotik egiten.

     - Ez, Rudy, Neurotek-ek honen berri jakiten badu, zure negozioa zapalduko du. Utzi Max Telecom bidez probatzen. Denetan lagunduko diogu: garatzaile bikain eta ordezkaezina bihurtuko da. Max, ez al duzu lagunik egin han nagusi handi batekin? Berarekin lan egin genezake. Bai, Rudy?

     - Ezagutzen dut martziar bat, berarekin ibiltzen naiz.

     - Pfft, ba, aurrera. Dagoeneko behin probatu genuen Neurotek bidez... Korporazio guztiak gaiztoak dira. Guk geuk lan egin behar dugu.

     - Ulertu behar duzu inoiz ez duzula zure baliabideekin garapena amaituko. Zure enpresa txikiegia da. Beharrezkoa da funts handiak erakartzea eta, aldi berean, sekretu osoa bermatzea. Hau ezinezkoa da, eta ahal bada ere, ez duzu inoiz produktua merkatura ekarriko. Telecomek baliabideak eta sekretua eskain ditzake, eta behar izanez gero, Neurotech-ekin borrokatu. Eta zure startup berehala suntsitu egingo da. Ez dago aukerarik, Max lagundu behar dugu.

     - Max aukera bat balitz bezala... Tira, saiatu dadila, sei hilabete barru, erretzen ez denean, nik neuk egingo dut. Mesedez, Max, aztertu protokoloak eta saiatu segurtasun-arauak ez urratzen, ez hain zakar behintzat.

     - Bai ziur. Mezuak ere esaten zuen Titanen Neurotek-en esku utzi zezakeen pertsona baten inguruko susmoak egiaztatu beharko zenituzkeela. Zer motatako pertsona da hau?

     - Ahaztu. Oraingoan bera gabe egingo dugu.

    Rudyk bere itxura guztiarekin erakutsi zuen elkarrizketa amaitu zela.

    Max Egiaren Plazara sartu zenean, eguzki argiz gainezka zegoen. Haizeak euri eta uda usainak eraman zituen. Eta zeruan gora egiten zuten tenplu gotikoen azpian, itsaso berde amaigabea zegoen ibai eta laku zilarrezko zintekin.

    

    Max terminalean eserita zegoen eta sareko karga datuen datu-base amaigabe batean arakatzen ari zen sektoreko buruaren mezu bat jaso zuenean. Pixka bat harritu zen eta hasieran ez zuen lotu ere egin Arthur-i ordenagailu kuantikoen garapenean parte hartzeko nahiari buruzko gutunarekin.

    Arthur Albertekin eseri zen bulegoan eta Titaneko polipoen koloniei begira geratu zen. Maxek azken aldiz ikusi zituenetik asko hazi zirela zirudien. Aulki batean ikaragarri egon zen eta bere itxura osoz frogatu zuen prest zegoela horrela esertzeko eta sabaian tu egiteko egun osoan. Albert, berriz, urduri nabaria zen, hatzak mahai gainean kolpatu eta Arthurri begiz jota. Bere drone ugari bere jabearen inguruan inguratu ziren nahastuta, hura nola lasaitu jakin gabe.

     "Kaixo, ez nuen espero zu ikustea", esan zuen Maxek bulegora sartuz.

     — Ez al zinen ordenagailu kuantikoak garatu nahi zenuena? Pare bat pertsonari erakutsi nion gutuna... zure ideiak interesgarriak iruditu zitzaizkien. Egia da, Telecom-en proiektu kuantikoa ustelduta dago orain bost urte; ez da egoskorkeriagatik besterik gabe ixten. Baina agian bizitza berria eman diezaiokezu?

     - Saiatuko naiz.

     - Ondoren transferentzia aplikazio bat idatzi.

     - Zergatik hain laster? - Max harrituta zegoen.

     - Zer, iritziz aldatu duzu?

     - Ez, baina lehenengo proiektuko norbaitekin hitz egin nahi nuen. Argitu zer egingo dudan eta abar...

     — Horrek nolabait eragingo al du zure erabakian?

     - Nekez.

     - Ados, etorri eta gero.

    Arthur aulkitik altxatu zen, argi eta garbi irteteko prestatzen ari zela.

     «Itxaron, Arthur», esan zuen Alberten ahots koloregabeak. — Nire bisak transferentzia eskaeran egon behar du. Gustatuko litzaizueke bi azaldu pixka bat?

     "Oh, horregatik arrastatu behar izan zenuen hona..." esan zuen Arthurrek. — Maxek ideia interesgarriak ditu ordenagailu kuantikoen inplementazioari buruz eta produktiboago lan egin dezake Telecomen garapen sailean. Erabaki hau onartzen dut, proiektuko partaideek onartzen dute eta Martin Hess, garapen aurreratuko saileko zuzendariak, onartzen du.

     - Ez nazazu ikaratu Martin Hessekin.

     - Ez naiz beldurtzen. Ez al dut ikusten zein den arazoa?

     "Arazoa da ezin duzula etorri nire sektoreko lana eten eta norbaitek beste ideia zoro bat asmatu zuelako".

     "Gure paduran norbaitek ideia zoroak sortu behar ditu". Horrelako ideiek enpresa aurrera eramaten dute.

     — Bai, eta HR arduradunek noiz eraman zuten enpresa aurrera?

     — Pertsona egokiak hautatu zituztenean. Maxen gutuna pertsona egokiari eman diot. Optimizazio sektoreko ezinbesteko langilea al da?

     "Optimizazio sektorean ez dago ordezkaezina den langilerik", esan zuen Albertek harroki. "Baina honek arau guztiak hausten ditu".

     — Negozioaren arau nagusia ez dagoela araurik da.

     - Martzianoentzat ez dago araurik.

     - Eta lurtarrentzat badela esan nahi du? - Irribarre egin zuen Arthur-ek. — Ez nekien zure sektorean jaioterriaren arabera diskriminatzen dutenik.

     "Ez martzianoek, ez lurrekoek, ezta lurreko emakumeek ere ez dute barre egiten zure txantxetan".

     "Ua, lasai, nire anaia martzianoa, kolpe baxua izan zen", esan zuen Arthur-ek barre irekita. - Zer pentsatuko du lurtarren ordezkariak gutaz: martzianoak ez direla haiek baino hobeak. Laburbilduz, arauei buruz hitz egin nahi baduzu, hitz egin Martin Hess-ekin haiei buruz. Eta orain, beldurra ematen dizut.

     - Ez du balio zurekin hitz egiteak. Baina kontuan izan,” Albert Maxengana itzuli zen eta bere txori itxurako begirada harengan jarri zuen. — Ezin izango da itzuli nire sektorera.

     «Beti itzul naiteke Moskura», esan zuen Maxek sorbaldak.

     - Oso ondo. - Arthur jauzi egin zuen bere aulkitik. — Proiektuaz eztabaidatu nahi baduzu, parte-hartzaileen kontaktuak bidali dizkizut. Eta ez ahaztu ni ikustera etortzea. Ondo pasa, Albert.

    Max pixka bat mugitu zen nagusi ohi goibelaren aurrean.

     "Deklarazioa bidaliko dut", esan zuen azkenean eta buelta eman zuen.

     - Itxaron pixka bat, Maxim. Zurekin hitz egin nahi nuen.

     - Bai, entzuten ari naiz.

    Max kontu handiz jaitsi zen aulki batean.

     - Noiz egin zinen halako lagun Arturorekin?

     - Ez gara lagunak...

     - Zergatik egiten dizkizu horrelako eskaintzak?

     "Zalantzarik gabe galdetuko diot".

     - Noski, galdetu. Baina hona hemen aholku on batzuk: hobe da uko egitea. Pertsona izatera jolasten ari da, benetan denarengandik ezberdina izan nahian.

     - Zer alde egiten duen, nahi duenak jo dezala. Gauza nagusia aukera bat ematen didala da.

     - Badakizu, ez zaizkit gustatzen jendea eta haien trakets ergel guztiak, baina ez dut ezkutatzen.

     - Zer, martziar guztiak behartuta daude jendea ez gustatzera?

     — Batzuei txakurrak gustatzen zaizkie, beste batzuei ez zaie gustatzen edo beldurra dute, lehentasun pertsonala da. Baina inor ez litzateke fidatuko txakur batekin, edo analogia zehatzago batekin, hamar urteko ume batekin, diru-zorroak kudeatzeko. Hau ez da harreman eta bestelako emozioen kontua, oinarrizko logikarena baizik.

    Maxek amorru sutsu bat sentitu zuen.

     "Barkatu, Albert, baina konturatu naiz ni ere ez zaitudala maite". Eta ez dut zurekin lan egin nahi.

     - Berdin zait. Kontua ez da nork maite duen. Kontua da Arthur itxurak egiten ari dela eta joko arraro bat egiten ari dela. Jendearekin lagun egitea ere bere jokoaren parte da. Pentsa hau: garapen aurreratuen departamentuko zuzendaria lurreko herrialde miserable baten presidentearen parekoa da. Eta zergatik ari da dantzan manager batzuen doinuan?

     - Ez du dantzatzen, Arthur-ek planoak hautatzen ditu proiekturako.

     "Bai, ziur nago usain txarreko proiektu hau Arthurren ideia izan zela hasiera-hasieratik". Ez da harritzekoa proiektua huts egin izana.

     - Giza baliabideen arduraduna da. Nola hasi ditzake garapen berriak?

     - Beraz, pentsa ezazu zure aisialdian. Eta zergatik lortu zuen lanpostu bat pertsonal zerbitzuan, nahiz eta erraz igo zitekeen sistema-arkitektura eta are gorago. Garatzaile nagusiaren postua eskaintzen dizu. Jendeari merezimendu ikaragarri batzuengatik bakarrik ematen zaio aukera hori. Bizitza osoa lan egiten dute aukera honen alde. Pentsa zergatik eskaintzen dizun guztia aldi berean eta zein izango den benetako prezioa.

     "Uko egiten badut, damutuko naiz bizitza osorako".

     - ohartarazi dizut. Zure Arthur-ek dioen bezala, mundu errealean, bakoitzak ahal duena egiten du eta ondorioak besteei leporatzen saiatzen da.

     - Prest nago ondorioetarako.

     - Serio zalantzan jartzen dut.

    Arthurren bulegoa langileen zerbitzuaren amaieran zegoen. Baina gune ireki eta bilera-areto zaratatsuetatik urrun zegoen. Albert-en goi-teknologiako apartamentua baino askoz xumeagoa zen, aire-blokerik, aulki robotikorik eta drone zimurrik gabe, baina horma osoa zeharkatzen zuen leiho handi batekin. Leihotik kanpo dorreek distira egiten zuten eta Tule hiriko bizitza kaotikoa pil-pilean zegoen.

     «Albertek nire adierazpena sinatu zuen», hasi zen Max. "Baina oraindik galdetu nahi nuen: zergatik lortu didazu postu hau?" Zu izan zara zulatu zuena, ez Martin Hess.

     —Martin Hess zeruko leku batean eserita dago. Optimizazio sektorean ezagutzen dituen izen guztiak Albert Bonford eta Albert Bonforden menpekoak dira. Kontuan izan potentziala ikusten dudala zuregan, horregatik gomendatu dizut.

     - Beno, ez dakit, nahiago nuen zerbait ergelkeria egin, nolabait potentziala erakutsi baino.

     — Pertsona batek egiten dituen akatsetan potentziala agerian geratzen da. Nahi baduzu, uko egin dezakezu eta Albertengana itzuli.

     - Ez, nahiago nuke Moskura itzuli. Bide batez, oraindik ez al diozu begiratuko nire neskalagunari egindako gonbidapena? Hiru hilabete daramatza Telecomen makina burokratikoaren barruan hautsa biltzen.

     - Ez dago arazorik, uste dut biharrako konponduko dugula arazoa.

     Arthur zerbaitetan pentsatzen ari zen, Maxi begira. Max apur bat baldar ere sentitu zen.

     — Ezagutzen al duzu Boborykin izeneko gizon bat?

     Max saiatu zen bere arimako emozioen ekaitza aurpegian ageri ez uzten.

     - Ez... nor da hau?

     — Duela gutxi lan egin zenuen Thule-2 biltegiko teknikaria Eduard Boborykin da.

     - Eta zergatik ezagutu behar dut?

     - Tira, trastelekuan zeundela berarekin gurutzatu zinen. Grieg-ek esan zuen ia gatazka bat izan zenuela berarekin argibide batzuk jarraituz.

     "Ah... teknikari hori", Maxek espero zuen bere ikuspuntua naturala izatea. "Ez genuen gatazkarik izan, perbertsoa eta tipo zital bat da, bezeroak haztapatzen dituena gorputzaren kontrolaz eramaten dituenean, eta agian gauza okerragoak egiten ditu". Eta haren aurkako adierazpen bat idatzi nahi nuen.

     - Zergatik ez zara ihes egin?

     — Grig eta Borisek disuaditu gintuzten, esan zuten horrek ez ziola mesederik egingo Telecom eta Dreamland-en arteko harremanari. Zein da arazoa?

     "Arazoa da norbaitek meategira bultzatu zuela, eta ahal zuen guztia hautsi zuela, lepoa barne".

     - Trastelekuan?

     - Bai, zuzenean biltegira. Ametsetako Segurtasun Kontseilua zentzugabekeria batzuk esaten ari da, ameslariek beste inork ezingo liokeela bultzatu. Eta han agonizatu zuen iluntasunean, azterketara eraman zituen ameslariak galdu arte.

     - Gorputzaren kontrola dute. Posible al da?

     — Teorian, dena da posible. Agian norbaitek bere softwarea pirateatu du. Baina Dreamland-eko Segurtasun Kontseilua erabat nahastuta dagoela dirudi, harekin harremanetan jarri diren guztiak astinduz. Eta, aldi berean, gertakariaren errua gure ekipoen hardware arazoei leporatzen saiatzen ari da.

     — Dreamland Segurtasun Zerbitzuak galdekatuko nau?

     - Noski ezetz. Zeintzuk dira haien arrazoiak? Hau, oro har, zentzugabekeria da, baina gure Segurtasun Kontseilua ere tentsioa da. Agian azalpen batzuk emateko eskatuko dizute, horregatik ohartarazi nahi dizut.

     - Beno, ados, espero dut zentzugabekeria honek ez duela oztopatuko ordenagailu kuantikoetan egiten dudan lan bikaina.

     - Ez dute oztoporik egingo.

     Maxek bere aplikazioa berriro egiaztatu zuen eta klik erabakigarri batekin datu-basean konprometitu zuen.

     - Ongi etorri beste aldera, Maxim.

     Arturoren bostekoa harrigarriro lehorra eta indartsua zen. Eta Edik gizenaren patuaren gaineko damua azkar desagertu zen bizitza berri baten zurrunbiloan.

    

Iturria: www.habr.com