Mozillak Firefox Translations gehigarriaren 0.4 bertsioa kaleratu du (lehen Bergamot Translate bezala ezagutzen zena), eta honek itzulpen automatikoko sistema autonomo bat ezartzen du, nabigatzailean bertan exekutatzen dena, kanpoko zerbitzuen menpe egon gabe. Hizkuntza-itzulpena bergamot-translator motorra erabiliz egiten da, Mozillaren garatzaileek Bergamot ekimenaren barruan garatua, Erresuma Batuko, Estoniako eta Txekiar Errepublikako hainbat unibertsitatetako ikertzaileekin lankidetzan, Europar Batasunaren finantzaketarekin. Kodea MPL-2.0 lizentziapean banatzen da.
Motorra C++-n idatzita dago eta WebAssembly bitarteko bitar irudikapenera konpilatzen da Emscripten konpiladorea erabiliz. Motorra Marian itzulpen automatikoaren esparruaren inguruko bilgarri bat da, sare neuronal errepikakor bat (RNN) eta transformadoreetan oinarritutako hizkuntza-ereduak erabiltzen dituena. GPUak erabil daitezke prestakuntza eta itzulpena bizkortzeko. Marianek Microsoft Translator itzulpen-zerbitzua elikatzen du eta batez ere Microsoft-eko ingeniariek garatzen dute Edinburgoko eta Poznaneko Unibertsitateetako ikertzaileekin lankidetzan.
Firefox Translations-ek orain estonieratik eta gaztelaniatik ingelesera eta alderantziz itzultzea onartzen du, baita ingelesetik alemanera ere. Itzulpenaren errendimendua 500-600 hitz minutuko da. Itzulpenaren lehentasuna onartzen da arakatzailearen leihoan ikusten den testuarentzat. Bertsio berriak modelo fitxategiak automatikoki deskargatzeko aukera du lehenengo itzulpen saiakeran. Modelo fitxategiek 15 MB inguru hartzen dituzte hizkuntza bakoitzeko. Deskargatze automatikoak atzerapen txiki bat dakar lehenengo itzulpena hasi baino lehen, baina gehigarriaren tamaina nabarmen murrizten du (3.6 MB 124 MB-ren ordez).
Bertsio berriak modeloak memorian kargatzeko prozesua ere nabarmen bizkortzen du. Lehen 10-30 segundo behar ziren modelo bat kargatzeko, orain ia berehala kargatzen da. Orrialdearen itzulpenak 3 segundo baino gehiago behar baditu, aurrerapen-adierazle bat ematen da interfazean. Itzulpena sekuentzialki egiten da goitik behera, ikusgai dagoen eremutik hasita. Itzulitako zatiak osatu ahala bistaratzen dira, eta itzuli gabeko zatiak jatorrizko hizkuntzan mantentzen dira.
Telemetria bidalketa gaituta dago, erabiltzaileak gehigarrien interfazearekin duen interakzioari buruzko datuak barne (adibidez, itzulpen botoian klik egitea edo gune batzuetarako itzulpenak desgaitzea), eragiketen exekuzio denborari buruzko informazioa eta sistemari buruzko informazio teknikoa (CPU, memoria).
Gehigarria Firefoxen gaueko bertsioetan instala daiteke soilik, baldin eta gehigarriaren sinadura-egiaztapena desgaituta badago ("xpinstall.signatures.dev-root=true" eta "xpinstall.signatures.required=false" about:config-en). Gehigarria instalatu ondoren, Firefoxek tresna-barra bat erakusten hasiko da, arakatzailearen hizkuntzatik desberdina den eta gehigarriak onartzen duen hizkuntza bateko orrialdeak itzultzeko eskatuz. Tresna-barra desgaitu dezakezu hizkuntza edo webgune jakin baterako.
Gogorarazteko, Firefoxek badu dagoeneko orrialdeak itzultzeko motor bat barneratuta, baina kanpoko hodeiko zerbitzuetan oinarritzen da (Google, Yandex eta Bing onartzen dira) eta ez dago lehenespenez gaituta (gaitzeko, editatu "browser.translation" ezarpenak about:config-en). Itzulpen motorrak hizkuntza automatikoki detektatzen du hizkuntza ezezagun batean dagoen orrialde bat irekitzean eta orria itzultzeko eskatzen dizun adierazle berezi bat bistaratzen du. Gehigarri berriak interfaze bera erabiltzen du erabiltzailearekin elkarreragiteko, baina kanpoko zerbitzuetara sartu beharrean, erabiltzailearen sisteman datuak prozesatzen dituen kudeatzaile bat abiarazten du.
Iturria: opennet.ru
