Artikulu honetan, Plarium Krasnodar-eko Sub Lead Localization Manager, Elvira Sharipovak programan lineako prestakuntza nola osatu zuen hitz egiten du. . Zergatik bihurtu behar da lokalizatu ondu bat ikasle? Zein zailtasun espero dira ikastaroetan? Nola ikasi AEBetan TOEFL eta IELTS gabe? Erantzun guztiak mozketa azpian daude.
Zergatik ikasi dagoeneko Sub Lead bazara?
Nire gaitasun profesionalak nire kabuz garatu ditut. Ez zegoen inor galdetzeko, beraz, ezagutzara joan nintzen, rastrilu bat zapaldu eta kolpe mingarriak jasoz. Hau, noski, ezinbesteko esperientzia da, eta orain horrelako akatsak ekiditeko aukera ematen dit. Hala ere, ulertu nuen ezin nuela dena egin eta lokalizazioan hazi nahi nuela.
Iraupen luzeko ikastaro merke baten bila nenbilen. Entrenamenduak eta webinar-ak CISen egiten dira, baina hain gutxi dira, ezen esku batetik zenbatu ditzakezula. Hilabete baino gehiago irauten dute, beraz, informazio guztia oso konprimituta dago. Zerbait gehiago nahi nuen.
Atzerrian hobeto garatzen ari da lokalizazioaren sektorea. Bertan unibertsitate bat dago eta institutuan . Bertan prestakuntza-programak luzeak eta zabalak dira, baina prezioa nahiko altua da eta $ 40000 irits daiteke. Hau da, barkatu, ia apartamentu baten kostua. Zerbait apalagoa behar zen.
Washingtongo Unibertsitateko programa ekonomikoki bideragarria zen eta interesatzen zitzaidanaren zati handi bat zuen. Hamarkadetan enpresa handietan lanean ari diren irakasleei ere agindu zien. Beraz, erabakia hartu zen.
Zertan osatu zen programa?
Lokalizazioa: Mundurako ziurtagiriaren softwarea pertsonalizatzeko programa egokia da hasiberrientzat zein esperientziadun profesionalentzat. Hiru ikastaroz osatuta dago.
- Lokalizazioaren sarrera
Lehenengo ikastaroa hastapena da. Ez nuen funtsean ezer berririk ikasi, baina nituen ezagutzak egituratzen lagundu zidan. Oinarrizko tresnak, nazioartekotzearen eta lokalizazioaren oinarriak, kalitate-kontrola eta kontuan hartu behar diren xede-merkatuen ezaugarriak (kultura, erlijioa, politika) aztertu ditugu. - Lokalizazio ingeniaritza
Ikastaro honek Lokalizazioko ingeniari izateko behar diren oinarrizko trebetasunetan oinarritzen da. Oso baliagarria izan zen zehatzago ikasteko lokalizazio softwarearekin (CAT, TMS, etab.) nola lan egin eta zure beharretara nola pertsonalizatu. Proba automatizatuetarako tresnak ere aztertu ditugu eta hainbat formaturekin (HTML, XML, JSON, etab.) elkarrekintza kontuan hartu dugu. Dokumentuen prestaketa, sasi-lokalizazioa eta itzulpen automatikoaren erabilera ere irakatsi ziren. Oro har, lokalizazioa alderdi teknikotik begiratu dugu. - Lokalizazio proiektuen kudeaketa
Azken ikastaroa proiektuen kudeaketari buruzkoa izan zen. Proiektu bat nola martxan jarri, nola planifikatu, aurrekontua nola egin, zein arrisku hartu behar diren kontuan, bezeroarekin nola negoziatu azaldu digute Atik Z.ra. Eta noski, denboraren kudeaketaz eta kalitatearen kudeaketaz aritu ziren.
Nolakoa izan da entrenamendua?
Programa osoak 9 hilabete iraun zuen. Normalean astean ikasgai bat izaten zen: unibertsitateko auditoriotik emankizun bat, 3 ordu inguru irauten zuena. Ordutegia alda daiteke oporren arabera. Microsoft, Tableau Software, RWS Moraviako jendeak irakatsi ziguten.
Horrez gain, gonbidatuak gonbidatu zituzten hitzaldietara: Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon eta Microsoft bereko espezialistak. Bigarren ikasturtearen amaieran HR-ren aurkezpena egin zen, non ikasleei curriculuma idazteko, lana bilatzeko eta elkarrizketarako prestatzeko zailtasunak irakatsi zitzaizkien. Hau oso erabilgarria da, batez ere profesional gazteentzat.
Programako ikasle ohiak ere etorri ziren klaseetara eta ikasi ondoren euren ibilbidea nola garatu zen hitz egin zuten. Lizentziatuetako bat orain fakultateko kidea da eta Tableaun egiten du lan. Beste batek, ikastaroaren ostean, Lionbridgen lanpostu bat lortu zuen lokalizazio kudeatzaile gisa, eta urte batzuk geroago Amazonen antzeko postu batera joan zen.
Etxeko lanak klaseen amaieran ematen ziren normalean. Hau automatikoki egiaztatutako proba bat izan daiteke (erantzun zuzena/okerra), edo irakasleak pertsonalki kalifikatu duen epe bat duen lan praktikoa. Praktika nahiko interesgarria izan zen. Adibidez, multimedia erreproduzitzailearen lokalizazioa editatu dugu, sasi-lokalizatutako fitxategi bat prestatu dugu eta web orrien egitura XML fitxategietan birsortu dugu. Markatze-lengoaiekin lan egiteak ikastaro gehigarri bat egitera bultzatu ninduen . Sinplea eta hezigarria da. Osatzen duzunean bakarrik, ziurtatu txartela kentzen duzula, bestela ordainketa automatikoak zure dirua hartzen jarraituko du.
Washingtongo Unibertsitateko ikasketa prozesua bera oso erosoa da. Ikasleentzako plataforma berezi bat dago, non ikaskideekin eta irakasleekin harremanetan jartzeko eta zure ikasketei buruzko informazio guztia aurkitzeko: ikasgaien plana, bideoak, ikasgaien aurkezpenak, etab. Software gehiena eta Multilingual aldizkarirako sarbidea ere eman ziguten.
Programako hiru ikastaroetako bakoitzaren amaieran, azterketa bat egin zen. Azken hau graduazio proiektu baten moduan zegoen.
Nolakoa izan da zure tesi lana?
Taldetan banatu ginen eta proiektu desberdinak eman zizkiguten. Funtsean, baldintzapeko kasua zen aurrekontu baldintzatua zuena, baina benetako bezero batekin (Amazonen produktu-kudeatzaile bat lortu genuen), eta harekin negoziazio formalak egin behar izan genituen. Taldeen barruan, rolak banatu eta lan kopurua kalkulatu behar genuen. Ondoren, bezeroarekin harremanetan jarri ginen, xehetasunak argitu eta plangintzarekin jarraitu genuen. Ondoren, proiektua entregatzeko prestatu genuen eta irakasle osoari aurkeztu genion.
Gure tesi-lanean, gure taldeak arazo bat aurkitu zuen: bezeroak adierazitako aurrekontua ez zen nahikoa proiektua gauzatzeko. Premiazko kostuak murriztu behar izan genituen. MTPE (Machine Translation Post-Editing) erabiltzea erabaki dugu kalitate handirik kaltetu ez duten testuen kategorietarako. Horrez gain, bezeroak uko egin diezaion biztanleriaren gehiengoa ingelesa hitz egiten duen herrialdeetako hizkuntzetara itzultzeari eta hizkuntza aukera bakarra erabiltzea AEB eta Britainia Handia, Espainia eta Mexiko bezalako herrialde pareetarako. Hau guztia eta beste ideia batzuk etengabe burutzen genituen taldean, eta, ondorioz, nolabait aurrekontuan sartzea lortu genuen. Dibertigarria izan zen, oro har.
Aurkezpena ere ez zen abenturarik gabekoa izan. Entzuleen artean egon nintzen sarean, eta hasi eta 30 segundora, konexioa erori zitzaidan. Alferrik berreskuratzen saiatzen ari nintzen bitartean, prestatzen ari nintzen aurrekontu txostena egiteko garaia iritsi zen. Agertu zen nire ikaskideek eta biok ez genuela aurkezpenaren zatia gainditu, beraz, nik bakarrik nituen zenbaki eta datu guztiak. Horregatik jaso genuen irakasleen errieta. Ekipamenduak huts egiteko edo lankideren bat gaixotzeko aukeraren aurrean beti prest egoteko gomendatu ziguten: taldeko guztiek trukagarriak izan behar dute. Baina balorazioa ez zen jaitsi, zorionez.
Zer izan zen zailena?
Washingtongo Unibertsitatea, izenak dioen bezala, Ameriketan dago, beraz, niretzat zailtasun nagusia ordu-eremuen arteko aldea izan zen: PST eta UTC+3. Goizeko 4etan jaiki behar izan nuen klaseetara. Normalean asteartea izaten zen, beraz, 3 orduko hitzaldi baten ondoren lanera joaten nintzen. Orduan oraindik probak eta lan praktikoak egiteko denbora bilatu behar genuen. Klaseak, noski, grabazioetan ikusi daitezke, baina ikastaroaren puntuazio orokorra ez da soilik proben, etxeko lanetan eta azterketen emaitzek osatzen, baita bisita kopuruak ere. Eta nire helburua dena arrakastaz gainditzea zen.
Unerik zailena graduko proiektuan izan zen, 3 astez jarraian nire ikaskideek eta biok elkarri deitzen nion ia egunero eztabaida eta ideia-jasa egiteko. Horrelako deiek 2-3 ordu iraun zuten, ia ikasgai oso bat bezala. Horrez gain, bezeroarekin komunikatu behar nuen, goizeko 2etan bakarrik zegoen libre. Orokorrean, halako ordutegi batekin, dinamizazioa bermatuta dago.
Ikasteko beste zailtasun bat hizkuntza-hesia da. Ingelesez ondo hitz egiten dudan eta ikaskide ia guztiak Ameriketan bizi izan arren, batzuetan zaila zen solaskidea ulertzea. Kontua da gehienak ez zirela jatorrizko ingeles hiztunak. Hori argiago geratu zen gure graduazio proiektuan lanean hasi ginenean. Azentuetara ohitu behar ginen, baina azkenean zailtasunik gabe ulertzen genuen elkar.
Π‘ΠΎΠ²Π΅ΡΡ
Kapitainaren aholkuarekin hasiko naiz, beharbada: prestakuntza hori egitea erabakitzen baduzu, prest egon denbora guztia horri eskaintzeko. Bederatzi hilabete denbora luzea da. Egoerak eta zeure burua gainditu behar dituzu egunero. Baina lortuko duzun esperientzia eta ezagutza ezinbestekoak dira.
Orain onarpenari buruzko hitz batzuk. Ingelesez hitz egiten den unibertsitate batean ikasteko, beste dokumentu batzuez gain, hizkuntzaren ezagutza egiaztatzen duen ziurtagiria beharko duzu (TOEFL edo IELTS). Hala ere, lokalizatzaile gisa lan egiten baduzu eta itzultzaile gisa diploma baduzu, aukera dago unibertsitateko zuzendaritzarekin akordio batera iristeko eta ziurtagiririk gabe. Horrek denbora eta dirua aurreztu ditzakezu.
Esteka interesgarriak
Washingtongo Unibertsitatetik.
Lokalizazioa ere irakasten dute:
Ikastaroak/prestakuntzak ere badaude:
Iturria: www.habr.com